Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die skeppingverslag in Genesis sê: “Die Gees van God [heilige gees] het gesweef op die waters” (Genesis 1:2).
Arabic[ar]
(مزمور ٣٣:٦) وتقول رواية الخلق في التكوين: «قوة الله الفعَّالة [الروح القدس] كانت تتحرك ذهابا وايابا على وجه المياه.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 33:6) Asin an rekord kan Genesis manongod sa paglalang nagsasabi: “An puwersa aktiba [banal na espiritu] nin Dios naghihiro sa ibabaw kan katubigan.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 33:6) Kabili ubulondoloshi bwalembwa ubwa Ukutendeka ubwa bubumbo bubelengwa ukuti: “Amaka yabomba aya kwa Lesa [umupashi wa mushilo] yaleshunda pa mulu wa menshi.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 33:6, NW) А повествованието за сътворението от Битие гласи: „Божията действена сила [светият дух] се движеше насам–натам над повърхността на водите.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 33:6) Ug ang asoy sa paglalang sa Genesis mabasa: “Ang aktibong gahom [balaang espiritu] sa Diyos nagngadto-nganhi ibabaw sa nawong sa katubigan.”
Czech[cs]
(Žalm 33:6) A zpráva o stvoření v 1. Mojžíšově říká: „Boží činná síla [svatý duch] se pohybovala sem a tam nad povrchem vod.“
Danish[da]
(Salme 33:6) I skabelsesberetningen i Første Mosebog læser vi: „Guds virksomme kraft [hellige ånd] var i bevægelse frem og tilbage over vandene.“
Efik[efi]
(Psalm 33:6) Ndien mbụk edibotn̄kpọ ke Genesis okot ete: “Spirit Abasi onyụn̄ okûbọ ke enyọn̄ mmọn̄.”
Greek[el]
(Ψαλμός 33:6) Και η αφήγηση της Γένεσης σχετικά με τη δημιουργία αναφέρει: «[Άγιο] πνεύμα [Ενεργός δύναμη, ΜΝΚ] Θεού εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων».
English[en]
(Psalm 33:6) And the Genesis account of creation reads: “God’s active force [holy spirit] was moving to and fro over the surface of the waters.”
Spanish[es]
(Salmo 33:6.) Y el relato de Génesis sobre la creación dice: “La fuerza activa [espíritu santo] de Dios se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas”.
Estonian[et]
(Laul 33:6) Loomisaruanne 1. Moosese raamatus räägib: „Jumala Vaim [püha vaim] hõljus vete kohal.”
Finnish[fi]
(Psalmi 33:6) 1. Mooseksen kirjan luomiskertomuksessa mainitaan: ”Jumalan Henki [pyhä henki] liikkui vetten päällä.”
Hebrew[he]
(תהלים ל”ג:6) ספר בראשית מתאר את הבריאה: „ורוח אלהים מרחפת על פני המים”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 33:6) Kag ang kasaysayan sang pagpanuga sa Genesis mabasa: “Ang aktibo nga puwersa [balaan nga espiritu] sang Dios nagagiho sa nawong sang mga tubig.”
Croatian[hr]
A u izvještaju o stvaranju u 1. Mojsijevoj stoji: “Duh Božji [sveti duh, Božja djelujuća sila] dizaše se nad vodom” (1.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes teremtésbeszámolója ezt mondja: „Isten tevékeny ereje [szent szelleme] mozgott ide-oda a vizek felszíne felett” (1Mózes 1:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 33:6) Dan kisah mengenai penciptaan di buku Kejadian berbunyi, ”Tenaga aktif Allah [roh kudus] bergerak kian kemari di atas permukaan air.”
Iloko[ilo]
(Salmo 33:6) Ken ti salaysay ti Genesis iti panamarsua kunana: “Ket ti aktibo a puersa [nasantuan nga espiritu] ti Dios nagtignay nga agsublisubli iti rabaw dagiti dandanum.”
Italian[it]
(Salmo 33:6) E il racconto della creazione in Genesi dice: “La forza attiva di Dio [il suo spirito santo] si muoveva sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
詩編 33:6)また,創造に関する創世記の記述には,「神の活動する力[聖霊]が水の表を行きめぐっていた」とあります。(
Korean[ko]
(시 33:6) 그리고 창세기의 창조 기록은 이러합니다. “하나님의 활동력[성령]은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”
Lozi[loz]
(Samu 33:6) Mi taba ya mwa Genese ka za pupo i bala kuli: “Moya wa Mulimu n’o ambalala fahalimw’a mezi.”
Malagasy[mg]
(Salamo 33:6). Ary izao no vakina ao amin’ny fitantarana ny famoronana ao amin’ny Genesisy: “Ary ny Fanahin’Andriamanitra [fanahy masina] nanomba tambonin’ny rano.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 33:6, NW) സൃഷ്ടിയുടെ ഉല്പത്തി വിവരണം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി [പരിശുദ്ധാത്മാവ്] വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൻമീതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၃:၆) ကမ္ဘာဦးကျမ်းပါဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်။ “ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Salme 33: 6) Og skapelsesberetningen i 1.
Niuean[niu]
(Salamo 33:6) Mo e totou ai e fakamauaga ke he tufugatiaaga ia Kenese: “Ne gahuahua foki e Agaga he Atua ki luga he fuga vai.”
Dutch[nl]
En het scheppingsverslag in Genesis luidt: „Gods werkzame kracht [heilige geest] bewoog zich heen en weer over de oppervlakte van de wateren” (Genesis 1:2).
Nyanja[ny]
(Salmo 33:6) Ndipo nkhani yakulenga ya m’Genesis imati: ‘Ndipo mzimu [woyera] wa Mulungu unalinkufungatira pamwamba pa madzi.’
Portuguese[pt]
(Salmo 33:6) E o relato da criação em Gênesis diz: “A força ativa [espírito santo] de Deus movia-se por cima da superfície das águas.”
Romanian[ro]
Iar relatarea Genezei referitoare la creaţie declară: „Forţa activă [spiritul sfînt] al lui Dumnezeu se mişca încoace şi încolo pe suprafaţa apelor“ (Geneza 1:2, NW).
Russian[ru]
И в сообщении о творении в книге Бытие говорится: «Дух Божий носился над водою» (Бытие 1:2).
Slovak[sk]
(Žalm 33:6) A v správe o stvorení v 1. Mojžišovej sa píše: „Božia činná sila [svätý duch] sa pohybovala sem a tam nad povrchom vôd.“
Samoan[sm]
(Salamo 33:6) Ma e faitauina faapea le tala a le Kenese e uiga i le foafoaga: “Na fegaoioiai foi le Agaga o le Atua i le fogātai.”
Shona[sn]
(Pisarema 33:6, NW) Uye nhauro yaGenesi yechisiko inorava, kuti: “Simba rinobata basa raMwari [mudzimu mutsvene] rakanga richifamba-famba pamusoro pemvura.”
Serbian[sr]
A u izveštaju o stvaranju u knjizi Postanja stoji: „I duh Božji [sveti duh, Božja delujuća sila] lebdijaše nad vodama“ (Postanje 1:2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 33:6, NW) ’Me tlaleho ea Genese ea pōpo e baleha tjena: “Moea [o halalelang] oa Molimo o no o solla holim’a metsi.”
Swedish[sv]
(Psalm 33:6, NW) Och skapelseberättelsen i Första Moseboken lyder: ”Guds verksamma kraft [heliga ande] var i rörelse fram och åter över vattnens yta.”
Swahili[sw]
(Zaburi 33:6) Na usimulizi wa kitabu cha Mwanzo kuhusu uumbaji husomwa hivi: “Roho [kani ya utendaji, NW] ya Mungu ikatulia juu ya uso wa maji.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 33:6) சிருஷ்டிப்பைப் பற்றிய ஆதியாகமப் பதிவு வாசிப்பதாவது: “தேவனுடைய கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி [பரிசுத்த ஆவி] ஜலத்தின் மேல் அசைவாடிக்கொண்டிருந்தது.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 33:6) และ บันทึก เรื่อง การ สร้าง ใน พระ ธรรม เยเนซิศ อ่าน ว่า ดัง นี้: “และ พลัง ปฏิบัติ งาน [พระ วิญญาณ บริสุทธิ์] ของ พระเจ้า เคลื่อน ไหว ไป มา อยู่ เหนือ ผิว น้ํา.”
Tagalog[tl]
(Awit 33:6) At ang ulat ng Genesis ng paglalang ay nagsasabi: “Ang aktibong puwersa [banal na espiritu] ng Diyos ay kumikilos nang pabalik-balik sa ibabaw ng tubig.”
Tswana[tn]
(Pesalema 33:6) Mme pego ya Genesise ya go bopiwa ga dilo e balega jaana: “Mōea oa Modimo [o o boitshepo] oa elama ha godimo ga metse.”
Turkish[tr]
(Mezmur 33:6) Tekvin kitabında yaratılış hakkında şunlar yazılıdır: “Allahın ruhu suların yüzü üzerinde hareket ediyordu.”
Tsonga[ts]
(Psalma 33:6) Naswona mhaka ya Genesa ya ku tumbuluxa yi hlayekisa xileswi: “E Moya wa Šikwembu [moya lowo kwetsima] a wu hungela ehenhla ka mati.”
Tahitian[ty]
(Salamo 33:6) E te na ô ra te faatiaraa a te Genese no nia i te poieteraa e: “Ua faaarepurepu ihora te [v]arua o te Atua i nia iho i te moana.”
Ukrainian[uk]
І про Боже творення в Книзі Буття читається так: «Дух Божий [активна сила] ширяв над поверхнею води» (Буття 1:2).
Vietnamese[vi]
Và lời tường thuật về sự sáng tạo trong Sáng-thế Ký ghi lại: “Thần [thánh linh] Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:2).
Xhosa[xh]
(INdumiso 33:6) Kwaye ingxelo yeGenesis ethetha ngendalo ifundeka ngolu hlobo: “UMoya [oyingcwele] kaThixo wafukama phezu kwamanzi lawo.”
Yoruba[yo]
(Saamu 33:6) Akọsilẹ Jẹnẹsisi nipa iṣẹda sì ka pe: “Ẹmi Ọlọrun [ẹmi mímọ́] sì ń ràbàbà loju omi.”
Chinese[zh]
诗篇33:6)创世记的创造记载说:“上帝的灵[动力]运行在水面上。”(
Zulu[zu]
(IHubo 33:6) Futhi ukulandisa ngendalo kukaGenesise kufundeka kanje: “UMoya [ongcwele] kaNkulunkulu wehla-wenyuka phezu kwamanzi.”