Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under tomgangsperioderne er motoren tilkoblet , men gearudvekslingen i frigearstilling .
German[de]
5.4.1.1 . Während der Leerlaufzeiten ist der Motor mit dem Getriebe in Leerlaufstellung gekuppelt .
Greek[el]
Οι περίοδοι της καταστάσεως ρελαντί πραγματοποιούνται με τον κινητήρα συμπλεγμένο, με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.
English[en]
During periods of idling the clutch shall be engaged and the gears in neutral.
Spanish[es]
5.4.1 . Los períodos de ralentí se efectuarán con motor embragado y caja de cambios en punto muerto .
Estonian[et]
5.4.1.1. Tühikäigul töötamisel peab sidur olema ühendatud ja käigud neutraalses asendis.
French[fr]
Les périodes de ralenti s'effectuent moteur embrayé, boîte de vitesses au point mort.
Hungarian[hu]
Az üresjárati szakaszok alatt a tengelykapcsolónak bekapcsolt állapotban, a sebességváltónak üres állásban kell lennie.
Italian[it]
Le fasi di minimo si effettuano con frizione innestata e cambio in folle.
Lithuanian[lt]
Tuščiosios eigos metu sankaba turi būti įjungta, o pavara – neutrali.
Latvian[lv]
Tukšgaitas laikā sajūgs ir nenospiests un pārnesumi ir neitrālā pozīcijā.
Maltese[mt]
5.4.1.1. Waqt il-perjodi ta’ idling il-klaċċ għandu jkun imqabbad u l-gearijiet newtrali.
Dutch[nl]
Tijdens het stationair draaien dient de koppeling te zijn ingeschakeld en dienen de versnellingen in vrijloop te staan .
Polish[pl]
5.4.1.1. Podczas fazy biegu jałowego sprzęgło jest włączone, a skrzynia biegów w ustawieniu neutralnym.
Portuguese[pt]
Os períodos de marcha lenta sem carga efectuam-se com o motor embraiado e com a caixa de velocidades em ponto morto.
Slovak[sk]
5.4.1.1 Počas voľnobehu bude spojka zapnutá a zaradený neutrál.
Slovenian[sl]
5.4.1.1 V obdobjih prostega teka je sklopka vklopljena, menjalnik pa v prostem teku.
Swedish[sv]
(Ange procent olja i bränslet om något smörjmedel blandats med bränslet)