Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Zenobia se gebied was daar verklaarde Christene, Jode en aanbidders van die son en maan.
Amharic[am]
በዘኖቢያ ግዛት ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች፣ አይሁዶች እንዲሁም ፀሐይንና ጨረቃን የሚያመልኩ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي منطقة نفوذ زنوبيا كان هنالك اشخاص يدّعون المسيحية، يهود، وعبدة للشمس والقمر.
Bemba[bem]
Mu bufumu bwa kwa Zenobia mwali abaleitunga ukuba Abena Kristu, abaYuda, na balepepa akasuba no mweshi.
Bulgarian[bg]
Във владенията на Зиновия имало хора, твърдящи, че са християни, юдеи и поклонници на слънцето и луната.
Cebuano[ceb]
Sa dominyo ni Zenobia dihay nag-angkong mga Kristohanon, mga Hudiyo, ug mga magsisimba sa adlaw ug bulan.
Czech[cs]
V Zénobiině říši žili lidé, kteří se hlásili ke křesťanství, Židé a také ctitelé slunce a měsíce.
Danish[da]
I Zenobias område var der jøder, nogle der bekendte sig som kristne, og tilbedere af solen og månen.
German[de]
In Zenobias Reich gab es nominelle Christen, Juden und Anbeter von Sonne und Mond.
Ewe[ee]
Amesiwo be yewonye Kristotɔwo, Yudatɔwo, kple ɣe kpakple dzinu subɔlawo nɔ Zenobia ƒe dziɖuƒea me.
Greek[el]
Στην επικράτεια της Ζηνοβίας ζούσαν καθ’ ομολογία Χριστιανοί, Ιουδαίοι, και λάτρεις του ήλιου και της σελήνης.
English[en]
In Zenobia’s domain there were professing Christians, Jews, and worshipers of the sun and moon.
Spanish[es]
En los dominios de Zenobia había personas que se declaraban cristianas, así como judíos y adoradores del Sol y la Luna.
Estonian[et]
Zenobia valdustes oli nii neid, kes nimetasid end kristlasteks, kui juute ning päikese ja kuu kummardajaid.
Persian[fa]
در قلمرو زنوبیا مدعیان مسیحیت، یهودیان، و پرستشگران خورشید و ماه در کنار هم به سر میبردند.
Finnish[fi]
Zenobian valta-alueella oli kristityiksi tunnustautuvia, juutalaisia sekä auringon- ja kuunpalvojia.
French[fr]
Le royaume de Zénobie comptait des “ chrétiens ”, des juifs, des adorateurs du soleil et de la lune.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi, Yudafoi, kɛ mɛi ni jaa hulu kɛ nyɔɔŋtsere lɛ yɛ Zenobia maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ, Juvi lẹ, gọna mẹhe nọ basi sinsẹ̀n hlan owhè po osun po lẹ tin to fidugando Zénobie tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया के राज्य में ईसाई, यहूदी और सूर्य और चंद्र देवता की उपासना करनेवाले लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa ginsakpan ni Zenobia may yara nagapangangkon nga mga Cristiano, mga Judiyo, kag mga sumilimba sa adlaw kag bulan.
Croatian[hr]
U Zenobijinom kraljevstvu bilo je onih koji su se izjašnjavali kao kršćani, Židova te obožavatelja Sunca i Mjeseca.
Hungarian[hu]
Zenobia birodalmában voltak magukat kereszténynek valló személyek, zsidók és nap-, illetve holdimádók.
Indonesian[id]
Dalam wilayah kekuasaan Zenobia, terdapat orang-orang yang mengaku Kristen, Yahudi, serta para penyembah matahari dan bulan.
Igbo[ig]
N’ebe Zenobia na-achị, e nwere ndị sịrị na ha bụ ndị Kraịst, ndị Juu, na ndị na-efe anyanwụ na ọnwa.
Icelandic[is]
Í ríki Zenóbíu voru gyðingar, menn sem kölluðu sig kristna og dýrkendur tungls og sólar.
Italian[it]
Nel regno di Zenobia c’erano sedicenti cristiani, ebrei e adoratori del sole e della luna.
Japanese[ja]
ゼノビアの領土には,クリスチャンと公言する人,ユダヤ人,太陽や月の崇拝者などがいました。
Georgian[ka]
ზენობიას სამფლობელოში იყვნენ ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები, იუდეველები და მზისა და მთვარის თაყვანისმცემლები.
Korean[ko]
제노비아의 영토에는 그리스도인이라고 공언하는 사람들과 유대인들 그리고 태양과 달의 숭배자들이 있었다.
Ganda[lg]
Mu bwakabaka bwa Zenobiya mwalimu abeeyita Abakristaayo, Abayudaaya, era n’abasinza enjuba n’omwezi.
Lingala[ln]
Na bokonzi ya Zénobie, baklisto, Bayuda mpe basambeli ya sanza na moi bazalaki.
Lozi[loz]
Mwa mubuso wa Zenobia ne ku na ni be ne ba ipala ku ba Bakreste, ni Majuda, ni balapeli ba lizazi ni kweli.
Lithuanian[lt]
Zenobijos valdose būta krikščionybės išpažinėjų, žydų, saulės ir mėnulio garbintojų.
Latvian[lv]
Zenobijai pakļautajā teritorijā dzīvoja kristīgie, jūdu ticīgie, kā arī Saules un Mēness pielūdzēji.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanjakan’i Zénobie, dia nisy Kristianina anarana sy Jiosy ary mpivavaka tamin’ny masoandro sy tamin’ny volana.
Macedonian[mk]
Во подрачјето на Зенобија имало луѓе кои се исповедувале како христијани, Евреи и обожаватели на сонцето и на месечината.
Malayalam[ml]
സെനോബിയയുടെ രാജ്യത്ത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവരും യഹൂദന്മാരും സൂര്യ-ചന്ദ്ര ആരാധകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယား၏ပိုင်နက်တွင် ခရစ်ယာန်အမည်ခံသူများ၊ ဂျူးများနှင့် နေလကိုးကွယ်သူများ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Zenobias rike var det både bekjennende kristne, jøder og folk som tilbad solen og månen.
Nepali[ne]
जेनोबियाको अधीनमा भएको इलाकामा मसीही भनौंदाहरू, यहूदी अनि सूर्य चन्द्रका उपासकहरू थिए।
Dutch[nl]
In Zenobia’s rijk waren belijdende christenen, joden en aanbidders van de zon en de maan.
Nyanja[ny]
Mu ufumu wa Zenobia munali odzitcha Akristu, Ayuda, ndi alambiri a dzuŵa ndiponso a mwezi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦੇ ਰਾਜ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਨਾਲੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e teritorio di Zenobia tabatin hende cu a profesá di ta cristian, hudiu i adoradónan di solo i luna.
Polish[pl]
Wśród poddanych Zenobii można było spotkać osoby podające się za chrześcijan, żydów, jak również czcicieli słońca i księżyca.
Portuguese[pt]
No domínio de Zenóbia havia cristãos professos, judeus e adoradores do Sol e da Lua.
Romanian[ro]
În regatul Zenobiei existau evrei, închinători la soare şi la lună şi alţii care se pretindeau creştini.
Russian[ru]
Во владениях Зенобии жили приверженцы христианства, иудеи, а также поклонники солнца и луны.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere Zénobie yategekagamo, hari harimo abiyitaga Abakristo, Abayahudi n’abasengaga izuba n’ukwezi.
Slovak[sk]
V Zenóbiinom panstve žili ľudia, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, Židia i ctitelia slnka a mesiaca.
Slovenian[sl]
V Zenobijinem gospostvu so živeli deklarirani kristjani, judje ter častilci sonca in meseca.
Samoan[sm]
Sa iai i le malo o Sinoia tagata na faapea mai o Kerisiano, o tagata Iutaia, ma tagata sa tapuaʻi i le lā ma le masina.
Shona[sn]
Munyika yaZenobia makanga mune vaizviti vaKristu, vaJudha, nevanamati vezuva nemwedzi.
Albanian[sq]
Në zotërimin e Zenobisë gjendeshin të krishterë të vetëshpallur, judenj dhe adhurues të diellit e të hënës.
Serbian[sr]
Na Zenobijinom području vladanja bilo je onih koji su se izjašnjavali kao hrišćani, bilo je Jevreja i obožavalaca sunca i meseca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kondre fu Senobia yu ben abi sma di e taki, dati den na Kresten, Dyu nanga anbegiman fu a son nanga a mun.
Southern Sotho[st]
’Musong oa Zenobia ho ne ho e-na le ba neng ba ipolela hore ke Bakreste, Bajuda, le barapeli ba letsatsi le khoeli.
Swedish[sv]
I Zenobias rike fanns till bekännelsen kristna, judar och dyrkare av solen och månen.
Swahili[sw]
Katika milki ya Zenobia kulikuwa na watu waliodai kuwa Wakristo, Wayahudi, na waabudu wa jua na mwezi.
Tamil[ta]
ஸெனோபியாவின் ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் என சொல்லிக்கொண்டோரும், யூதர்களும், சூரிய சந்திர வணக்கத்தாரும் இருந்தனர்.
Thai[th]
ใน อาณา เขต ของ พระ นาง เซโนเบีย มี พวก ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน, ชาว ยิว, และ ผู้ นมัสการ พระ อาทิตย์ และ พระ จันทร์.
Tagalog[tl]
Sa nasasakupan ni Zenobia, marami ang nag-aangking mga Kristiyano, mga Judio, at mga mananamba sa araw at buwan.
Tswana[tn]
Mo pusong ya ga Zenobia go ne go na le batho ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete, Bajuda, le baobamedi ba letsatsi le ngwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwami bwa Zenobia kwakali bantu bakali kulyaamba kuti Mbanakristo, ba Juda alimwi abakombi bazuba amwezi.
Turkish[tr]
Zenobia’nın ülkesinde Hıristiyan olduğunu iddia edenler, Yahudiler, güneşe ve aya tapanlar vardı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Zenobia a wu ri ni lava va tivulaka Vakreste, Vayuda ni vagandzeri va dyambu ni n’weti.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo, Yudafo, ne owia ne ɔsram asomfo wɔ Zenobia ahemman no mu.
Ukrainian[uk]
У володіннях Зіновії жили люди, котрі сповідували християнство, юдеї та поклонники сонця й місяця.
Urdu[ur]
زنوبیا کی سلطنت میں دعویدار مسیحی، یہودی اور چاند اور سورج کی پرستش کرنے والے موجود تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong lãnh địa của Zenobia, có những người theo đạo Đấng Christ, đạo Do Thái và những người thờ mặt trời và mặt trăng.
Xhosa[xh]
Kubukhosi bukaZenobia, kwakukho abo babezibiza ngokuba bangamaKristu, amaYuda nabanquli belanga nenyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn tó sọ pé Kristẹni làwọn, àwọn ẹlẹ́sìn Júù, àti àwọn olùjọsìn oòrùn àti òṣùpá, wà nínú ilẹ̀ ọba Senobíà.
Chinese[zh]
芝诺比阿统治的领域,有人自称信奉基督教或犹太教,也有人崇拜太阳和月亮。
Zulu[zu]
Embusweni kaZenobia kwakunabathi bangamaKristu, amaJuda nabakhulekeli belanga nenyanga.