Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، وبغض النظر عن الاضطلاع بالعمليات المالية المتناهية الصغر أو تعاونيات الادخار والائتمان، تطبق في كل حالة تقدم فيها سلف أو تمويل أحكام القانون رقم 175 “القانون المنظم للسلف بين الأفراد” وتعديله بالقانون رقم 374 الذي ينظم الحد الأقصى من أسعار الفوائد على تلك السلف.
English[en]
In addition, whenever either microfinancing entities or savings and loan cooperatives extend loans or financing, they are subject to Act No. 175 entitled “Act Regulating Loans to Individuals” and the amendment to it contained in Act No. 374 regulating the maximum interest rate that can be applied to such loans.
Spanish[es]
Por otro lado, indistintamente de que se trate de micro financieras o cooperativas de ahorro y crédito, toda vez que se dediquen a conceder préstamos o financiamientos, les son aplicables la Ley 175, “Ley Reguladora de Préstamos entre Particulares” y su reforma, a través de la Ley 374, misma que regula el interés máximo que podrá aplicarse a dichos préstamos.
French[fr]
D’autre part, qu’il s’agisse d’entreprises microfinancières ou de coopératives d’épargne et de crédit, chaque fois que ces institutions accordent des prêts ou des financements, la loi 175, « loi réglementant les prêts entre particuliers », leur est applicable, ainsi que sa réforme, la loi 374, qui fixe le taux d’intérêt maximum qui peut être appliqué à de tels prêts.
Russian[ru]
С другой стороны, независимо от того, идет ли речь о микрофинансовых учреждениях или кредитных кооперативах, во всех случаях, когда они предоставляют услуги по кредитованию или финансированию, на них распространяется действие положений Закона No 175 («Закон, регулирующий выдачу кредитов частным лицам») с поправками, на основе Закона No 374, который регулирует максимальный процент, который можно взимать по указанным кредитам.
Chinese[zh]
此外,微额供资实体或储蓄和贷款合作社发放贷款或提供资金时,都遵守题为“个人贷款管理法案”的第175号法案,其修正载于第374号法案,第374号法案规定了这类贷款可以适用的最高利率。