Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kenyo Daudi ocito ki yone, ento Caulo odok cen paco.
Afrikaans[af]
Dan gaan Dawid weg, en Saul gaan terug huis toe.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዳዊት ወደሚሸሸግበት ቦታ ሄደ፤ ሳኦል ደግሞ ወደ ቤቱ ተመለሰ።
Arabic[ar]
وعند ذلك يذهب داود في طريقه، ويرجع شاول الى البيت.
Mapudungun[arn]
Feymew David amutuy, ka Saul wiñotuy tañi ruka mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত দায়ূদ গুচি গ’ল আৰু চৌলেও নিজৰ ঠাইলৈ উভতি গ’ল।
Aymara[ay]
Ukat Davitax sarawayxänwa, ukat Saulas utaparuw kuttʼxarakïna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Davud öz yolu ilə gedir, Şaul da evinə qayıdır.
Central Bikol[bcl]
Dangan naghali na si David, asin nagpuli na si Saul.
Bemba[bem]
Apo pene David alifuminepo, e lyo Shauli na o alibwelelemo ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
След това Давид поел по пътя си и Саул се върнал вкъщи.
Bislama[bi]
Nao Deved i aot, i folem rod blong hem, i go, mo king i gobak long hom blong hem bakegen.
Bangla[bn]
তখন দায়ূদ নিজের পথে চলে যান আর শৌল বাড়িতে ফিরে যান।
Catalan[ca]
Llavors David se’n va i Saül torna a casa.
Garifuna[cab]
Ábati lidin Dawidi, ánheinti Saulu aba lagiribudun lúbiñoun.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xbʼe ri David, ja kʼa ri Saúl xtzolin chi rochoch.
Chuukese[chk]
Iwe Tafit a ló seni, nge Saul a liwiniti imwan we.
Chuwabu[chw]
Venevale Davidi ohithukula dila yaye badhowa, nanda Sauli ohiyelela mmudhi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa David ti kontiny son semen, e Sail ti retourn kot li.
Czech[cs]
Nato David odešel a Saul se vrátil domů.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix majli David, Saúl tsaʼ sujti tiʼ yotot.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali David nade, geb Saúl na negse nadmoga.
Welsh[cy]
Yna aeth Dafydd i ffwrdd ac aeth Saul adref.
Danish[da]
David går nu sin vej, og Saul vender hjem.
German[de]
Daraufhin kehrt Saul nach Hause zurück und David zieht weiter.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Davita a xötrëne jë la gojenyi angeic, nge Saulo a bëeke hmaca jë kowe la hnalapa i angeic.
Jula[dyu]
Dawuda tɛmɛna ka taga n’a ka sira ye, ani Sayuli kɔsegira a ka soo.
Ewe[ee]
Tete Dawid trɔ dzo, eye Saul trɔ yi aƒeme.
Efik[efi]
Ye oro, David ọnyọn̄ esie ndien Saul afiak ọnyọn̄.
Greek[el]
Τότε ο Δαβίδ παίρνει το δρόμο του και ο Σαούλ γυρίζει στο σπίτι του.
English[en]
At that David goes his way, and Saul returns home.
Spanish[es]
Entonces David se va, y Saúl vuelve a su casa.
Estonian[et]
Siis läheb Taavet ära ja ka Saul pöördub koju tagasi.
Persian[fa]
پس داوود به راه خودش میرود، و شاؤل هم به خانهاش باز میگردد.
Finnish[fi]
Sitten Daavid menee matkoihinsa ja Saul palaa kotiin.
Fijian[fj]
Rau sa qai veitalatala, lesu tale o Saula ina nona vale.
Faroese[fo]
Dávid fer nú avstað og Saul fer heimaftur.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Davidi wlí ali bo ɖido, bɔ Sawulu lɛkɔ ɖido xwé.
French[fr]
Alors David alla son chemin et Saül retourna chez lui.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ David tee, ni Saul ku esɛɛ etee shia.
Gilbertese[gil]
Ikanne are e a reita nako naba kawaina Tawita, ao e a okira mwengana Tauro.
Guarani[gn]
Upémaramo David oho, ha Saúl ojevy hógape.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka David otta nüleʼejaka Saúl nipialuʼumüin.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ Davidi wle ali etọn bo yì bọ Sauli sọ lẹkọ dedo owhé etọn gbè.
Ngäbere[gym]
David nikaninta, aune Saúl nikaninta ja gwirete.
Hausa[ha]
Sai Dauda ya tafi abinsa, Saul kuma ya koma gida.
Hebrew[he]
אז פנה דוד לדרכו, ושאול חזר אל ביתו.
Hindi[hi]
इसके बाद दाऊद अपने रास्ते चला गया और शाऊल अपने रास्ते।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpauli si Saul.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Davi thiaj mus lawm, thiab Xa-u rov qab mus tsev.
Hiri Motu[ho]
Bena Davida be ena dala dekenai ia lao, bona Saulo be ruma dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Tada je David pošao svojim putem, a Saul se je vratio kući.
Haitian[ht]
’ Lèfini, David al fè wout li, Sayil retounen lakay li.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Դաւիթ իր ճամբան կ’երթայ, իսկ Սաւուղ տուն կը վերադառնայ։
Indonesian[id]
Setelah itu Daud melanjutkan perjalanannya, dan Saul pulang ke rumahnya.
Igbo[ig]
Mgbe Sọl kwusịrị nke a, Devid gawaara onwe ya, Sọl wee laa n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagawiden ni Saul.
Icelandic[is]
Davíð fer nú leiðar sinnar og Sál snýr aftur heim.
Isoko[iso]
Kọ e tẹ Devidi ọ jẹ nyawa, Sọl o te zihe kpo.
Italian[it]
A ciò Davide se ne va, e Saul torna a casa.
Japanese[ja]
それを聞いて,ダビデは立ち去り,サウルは家へ帰ります。
Kabyle[kab]
Dɣa Dawed ikemmel abrid- is, Cawul yuɣal s axxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, xko laj David ut laj Saul kisutqʼiik saʼ rochoch.
Kongo[kg]
Ebuna, David fulaka nzila na yandi mpi Saül vutukaka na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Daudi agĩgĩthiĩra, nake Saulu akĩhũndũka, akĩĩinũkĩra.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, David okwa ya neendjila daye, ofimbo Saul a shuna keumbo.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Дәуіт өз жолымен кетеді, ал Саул қайта үйіне оралады.
Kalaallisut[kl]
Taava David ingerlavoq, Saulilu angerlarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Davidi uaié, Saúlu-phe ua vutuka kubhata.
Kannada[kn]
ಆಗ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೌಲನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이렇게 하여 다윗은 자기 길로 가고, 사울도 돌아갔습니다.
Konzo[koo]
Neryo Dawudi amayighendera nzira siwe, na Saulo amasuba eka.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, Davida wayile ne jishinda janji kabiji Saulo naye wabwelele kwanji.
Krio[kri]
We dɛn tɔk dɔn, Devid go in yon we ɛn Sɔl tɔn bak.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi Deeve hiau loŋ choo, nduyɛ mi Sɔɔl bɛɛ miiŋguŋ chiee.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo Ndafita ta zi nzira zendi, ano Sauru ta tengura kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi wele kwandi, o Saulu ovutukidi kuna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Анан Дөөт өз жолу менен кетет, Шабул болсо үйүнө кайтат.
Lamba[lam]
Fyopele’fyo Dafidi akumbuluka, naye Saulu abwelelamo kwabo.
Ganda[lg]
Awo Dawudi atambula makubo ge, ne Sawulo addayo ewuwe.
Lingala[ln]
Na nsima Davidi asimbi nzela akei mpe Saulo azongi epai na ye.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ດາວິດ ກໍ່ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ສ່ວນ ຊາອຶເລ ກໍ່ ເມືອ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Dovydas nueina savo keliu, o Saulius sugrįžta namo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Davida waenda kungi, Solo nandi wajokela kwandi.
Luvale[lue]
Ndavichi hikuya, kaha Saulu hikukinduluka kwimbo.
Lunda[lun]
Hohenohu Davidi hakudiyila kwindi, Sawulu niyena hakufunta kumukala.
Luo[luo]
Bang’ mano Daudi dhi yore, kendo Saulo dok dala.
Lushai[lus]
Chu veleh Davida chu a kalna turah a kal a, Saula a haw ta a.
Latvian[lv]
Pēc šiem vārdiem Dāvids iet savu ceļu, bet Sauls atgriežas mājās.
Mam[mam]
Ikʼtzun bʼet David, ax ikx te Saúl aj meltzʼaj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je David ki, kʼoa Saúl kini ndʼiale.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma kɛ Devidi ya miando i yɛ lima na, kɛ Sɔɔl yamanga ngi ye pɛɛla.
Morisyen[mfe]
Apre sa, David ale ek Saül retourn kot li.
Malagasy[mg]
Dia lasa i Davida, ary i Saoly niverina tany an-tranony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino Davidi wapisile, na Saulo waswilile ukwakwe.
Mískito[miq]
Baha wina Debit kli mahka wan, bara Sâl ba kli ai watla ra taui wan.
Macedonian[mk]
Тогаш Давид си отишол по својот пат, а Саул се вратил дома.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദാവീദ് തന്റെ വഴിക്കു പോകു ന്നു; ശൗൽ വീട്ടി ലേ ക്കു മടങ്ങി പ്പോ കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингээд тэд салж, Давид замаараа явж, Саул гэртээ харив.
Marathi[mr]
तेव्हा दावीद आपल्या वाटेनं निघून जातो. आणि शौल घरी परत जातो.
Malay[ms]
Dengan itu, Daud pun meninggalkan tempat itu, manakala Saul pula pulang ke rumahnya.
Maltese[mt]
‘X’ħin jismaʼ dan, David jitlaq għal triqtu, u Sawl jerġaʼ lura d- dar.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ကသူ့လမ်း သူဆက်သွားတယ်။ ရှောလုလည်း နန်းတော်ကိုပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så går David sin vei, og Saul drar hjem igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka David kistejki uan Saúl yajki ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa David yajki, uan Saúl mokepak ichan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, David oyajki, uan Saúl omokuepki ikalijtik.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakabata gwanja rake zve Sauri wakahwirira ku muzi.
Nepali[ne]
यसपछि दाऊद आफ्नो बाटो लाग्छ र शाऊल पनि आफ्नो घर फर्कन्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto, Tavite aahirowa nave Saawulu aahikookela owaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon David yauj, niman Saúl nokuepa ichan.
Niuean[niu]
Ti fano ai a Tavita ke he haana puhala, ka e liu atu a Saulo ke he mena kua nofo ai a ia.
Dutch[nl]
Hierna gaat David verder en Saul keert naar huis terug.
South Ndebele[nr]
Khonokho uDavidi wathatha indlelakhe, noSawula wabuyela ekhaya.
Nyanja[ny]
Zitatero Davide akuchoka, Sauli nabwerera kwao.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo David waya nondyila yae, iya Saulu akondoka keumbo.
Nyankole[nyn]
Aho Daudi ayegyendera na Saulo agaruka owe omuka.
Nzima[nzi]
Yemɔti Devidi hɔle ye ɛleka bie, na Sɔɔlo noko ziale hɔle sua nu.
Oromo[om]
Kanaan, Daawit karaasaa adeeme; Saa’olis manasaatti deebi’e.
Ossetic[os]
Саул та аздӕхт йӕ хӕдзармӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E ora ei David a sigui su kaminda, i Saul a bai kas.
Plautdietsch[pdt]
Doaropp jinkj David sienen Wajch un Saul wankt trigj no Hus.
Pijin[pis]
So David hem go, and Saul hem go bak long hom bilong hem.
Polish[pl]
Po tym wszystkim król wrócił do domu, a Dawid poszedł w swoją stronę.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouo Depit eri kohieila nan apwoat ahl, oh Saul pwurala nan ah wasa.
Portuguese[pt]
Então Davi foi embora, e Saul voltou para casa.
Quechua[qu]
Tsënash David ewkun y Saulpis wayintash kutikunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ David xbʼek, Saúl xtzalij pa rachoch.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Davidqa ripun, Saultaq wasinman kutipun.
Rarotongan[rar]
I reira kua aere atu a Davida, e kua oki a Saula ki te kainga.
Rundi[rn]
Dawidi aca arigira, Sauli na we asubira i muhira.
Romanian[ro]
Atunci David își vede de drum, iar Saul se întoarce acasă.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Dawidi arigendera, Sawuli na we asubira iwe.
Sena[seh]
Natenepa Davidi aenda, na Sauli abwerera kunyumba.
Sango[sg]
Tongaso, David ahon, na Saül akiri na kodoro.
Sinhala[si]
මෙහෙම කිව්වාට පස්සේ දාවිත් යන්න ගියා. සාවුලුත් යන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Daawiti agure haˈri; Saaoolino minira higi.
Slovak[sk]
Nato Dávid odchádza a Saul sa vracia domov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha Davida laha fa bakeo, fa Saoly nimpòly tan-tranone tany.
Slovenian[sl]
David gre potem svojo pot, Savel pa se vrne domov.
Samoan[sm]
Na alu loa Tavita i lona ala, ma toe foi atu Saulo i lona aiga.
Shona[sn]
ʼ Ipapo Dhavhidhi anoenda, uye Sauro anodzoka kumusha.
Songe[sop]
Paapa Daavide bende dyaaye eshinda, Saule naamu balukila ku nshibo.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Davidi shkon në rrugën e tij dhe Sauli kthehet në shtëpi.
Serbian[sr]
Tada je David otišao svojim putem, a Saul se vratio kući.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, Dafiti tei pasi go fëën, hën Saulosu toona go a wosu.
Sranan Tongo[srn]
Baka disi, dan David e gowe èn Saul e drai go na en oso.
Southern Sotho[st]
Joale Davida oa itsamaela, ’me Saule o khutlela hae.
Swedish[sv]
Efter det går David sin väg, och Saul återvänder hem.
Swahili[sw]
Ndipo Daudi anakwenda zake, naye Sauli anarudi kwake.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Daudi anakwenda zake, naye Sauli anarudi kwake.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு தாவீது தன் வழியே சென்றுவிடுகிறார், சவுல் வீட்டுக்குத் திரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú David na̱jkha̱a̱, ga̱jma̱a̱ Saúl natanga̱a̱ náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, sira fahe malu, David bá fatin ida, no Saul fila ba uma.
Telugu[te]
అంతటితో దావీదు తన దారిన వెళ్ళగా, సౌలు తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ดาวิด จึง ไป จาก ที่ นั่น ส่วน ซาอูล ก็ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዳዊት መገዱ ኸደ: ሳኦል ከኣ ናብ ቤቱ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Pero natatakot si David na baka mapatay din siya ni Saul.
Tetela[tll]
Ko Davidi akatshu lo mboka kande, ndo Saulo akakalola la ngelo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Dafide o a tsamaya mme Saulo o boela gae.
Tongan[to]
Pea ‘alu ai heni ‘a Tēvita, kae foki ‘a Saula ki hono ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Davidi wanguluta ko wajanga ndipu Sauli wanguwere kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa Davida waunka, eelyo Saulu wajokela kumunzi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh David alh chu Saúl taspitli kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Na Devit i lusim dispela hap na i go, na Sol i go bek long ples.
Turkish[tr]
O zaman Davud yoluna gider, Saul da evine döner.
Tsonga[ts]
Hiloko Davhida a tifambela, Sawulo na yena a tlhelela ekaya.
Tswa[tsc]
Zalezo Davida i teka ndlela yakwe, Saule na yenawu i tlhela kaya.
Purepecha[tsz]
Dabidi nirasïndi ka Sauli kʼuanhatsintasïndi imeri chenemba.
Tatar[tt]
Шуннан соң Давыт үз юлы белән китә, ә Шаул үз өенә кайта.
Tooro[ttj]
Aho, Daudi akegendera, na Saulo yagarukayo omu kikali kye.
Tumbuka[tum]
Davide wakaluta, ndipo Sauli nayo wakawelera kukwake.
Twi[tw]
Ɛnna Dawid fii hɔ, na Saul san kɔɔ fie.
Tzeltal[tzh]
Jich bajtʼ te Davide, jaʼnix te Saúl sujt bael ta sna.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Davide la stam batel sbe, jech li Saúl eke sut batel ta sna.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Давут кетип қалди, Саулму өйигә қайтип кәтти.
Ukrainian[uk]
При цьому Давид відходить, а Сау́л вертається додому.
Umbundu[umb]
Noke Daviti wa enda lonjila yaye kuenje Saulu wa tiukila konjo yaye.
Venda[ve]
Zwenezwo Davida a ṱuwa, na Saulo a vhuelela hayani.
Vietnamese[vi]
Đến đây Đa-vít bỏ đi, và Sau-lơ trở về cung.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi yoowo Davidi onnirowa, ni Sawuli onnihokolowela owaani.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito linakat hi David, ngan inuli hi Saul.
Wallisian[wls]
Pea ʼalu ai ia Tavite, pea neʼe toe liliu ia Saulo ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Emva koko uDavide uhamba indlela yakhe, aze uSawule agoduke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida nanohy dianany, Saoly nody an-tany misy izy.
Yao[yao]
Kaneko Daudi akwendelecela ulendo wakwe, Sauli akuwujila kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Bí Dáfídì ṣe bá tiẹ̀ lọ nìyẹn, Sọ́ọ̀lù sì padà sí ilé.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque David rie ne Saúl ribiguetaʼ ralidxi.
Chinese[zh]
于是大卫离去,扫罗也回家去。
Zande[zne]
Davide ki ndu ngba gako gene, Saura ki ga ku kporo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú David ralsit, né Saúl rabiguet lidx.
Zulu[zu]
Kulokho uDavide ahambe, noSawule abuyele ekhaya.