Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) kontrolují shodu údajů v žádostech o licence podle dodatku 1 k příloze I dohody s údaji v rejstříku rybářských plavidel Společenství zřízeném nařízením Komise (ES) č. 109/94 [6] a při příštím podávání žádostí sdělí Komisi všechny změny těchto údajů.
Danish[da]
a) efterprøver, at de oplysninger, der er fremsendt på de i tillæg 1 i bilag I til aftalen fastsatte formularer, er i overensstemmelse med de data, der findes i fortegnelsen over Fællesskabets fiskerfartøjer, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 (6), og underretter ved senere licensansøgninger Kommissionen om alle ændringer af disse oplysninger.
German[de]
a) überprüfen die Übereinstimmung der Angaben in den "Lizenzanträgen" gemäß Anhang I Anlage 1 des Abkommens mit denen in der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission (6) und teilen der Kommission jede Änderung dieser Angaben bei späteren Lizenzanträgen mit.
Greek[el]
α) Επαληθεύουν την αντιστοιχία των στοιχείων που διαβιβάζονται με τα έντυπα των αιτήσεων αδειών, οι οποίες προβλέπονται στο συμπλήρωμα 1 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, με τα στοιχεία αυτά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας ο οποίος προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής (6) και επισημαίνουν στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσεις αυτών των στοιχείων κατά την κατάθεση των μετέπειτα αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών.
English[en]
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 (6), and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications.
Spanish[es]
a) comprobarán la concordancia de los datos enviados en el impreso de solicitud de licencia establecido en el apéndice 1 del Anexo I del Acuerdo, con los que figuran en el registro de buques pesqueros de la Comunidad establecido en el Reglamento (CE) n° 109/94 de la Comisión (6), y señalarán a la Comisión cualquier modificación de dichos datos con motivo de las solicitudes de licencia posteriores.
Estonian[et]
a) kontrollivad kokkuleppe I lisa 1. liites esitatud litsentsitaotluse vormil esitatavate andmete vastavust komisjoni määrusega (EÜ) nr 109/94 [6] loodud ühenduse kalalaevaregistri andmetele ning teatavad komisjonile nende andmete mis tahes muudatustest edaspidistes taotlustes.
Finnish[fi]
a) varmistettava sopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 määrätyissä `lisenssihakemus`-lomakkeissa esitettyjen tietojen yhdenmukaisuus komission asetuksessa (EY) N:o 109/94 (6) säädetyssä yhteisön kalastusalusrekisterissä olevien tietojen kanssa ja ilmoitettava komissiolle kaikista näihin tietoihin myöhempien lisenssihakemusten yhteydessä tehdyistä muutoksista.
French[fr]
a) vérifient la concordance des données transmises sur les formulaires «demandes de licence» prévus à l'appendice 1 de l'annexe I de l'accord avec celles qui figurent dans le fichier des navires de pêche de la Communauté prévu par le règlement (CE) n° 109/94 de la Commission (6) et signalent à la Commission toutes les modifications de ces données lors des demandes de licences ultérieures.
Hungarian[hu]
a) ellenőrzik, hogy a megállapodás I. mellékletének I. függelékében előírt engedély igénylő formanyomtatványokon közölt adatok megfelelnek-e a közösségi halászhajók a 109/94/EK bizottsági rendelettel [6] létrehozott közösségi nyilvántartásában szereplő adatoknak, és a későbbi kérelmek benyújtásakor jelentik a Bizottság felé az ezen adatokban bekövetkezett változásokat.
Italian[it]
a) verificano la concordanza tra i dati iscritti nei formulari «domande di licenza» di cui all'appendice 1 dell'allegato I dell'accordo e i dati iscritti nello schedario comunitario delle navi da pesca di cui al regolamento (CE) n. 109/94 della Commissione (6) e comunicano alla Commissione ogni modifica di tali dati constatata nelle domande di licenza successive.
Lithuanian[lt]
a) tikrina, ar duomenys, pateikiami licencijų paraiškų formose, numatytose Susitarimo I priedo 1 papildyme, atitinka Komisijos reglamentu (EB) Nr. 109/94 [6] įsteigto Bendrijos žvejybos laivų registro duomenis ir kitų paraiškų teikimo metu praneša Komisijai apie bet kokius tų duomenų pasikeitimus;
Latvian[lv]
a) pārbauda, ka licences pieteikuma veidlapā, kas paredzēta nolīguma I pielikuma 1. papildinājumā, norādītie dati atbilst ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 109/94 [6] izveidotā Kopienas zvejas kuģu reģistra datiem, un, iesniedzot turpmākos pieteikumus, ziņo Komisijai par visām izmaiņām šajos datos.
Maltese[mt]
(a) jikkontrollaw li d-data mogħtija fil-formoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenza li jipprovdi għalihom l-Appendiċi 1 ma' l-Anness I mal-Ftehim taqbel ma' dik fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 [6], u jirrapportaw lill-Kummissjoni kull bidliet f'dik id-data meta jsiru applikazzjoniet sussegwenti.
Dutch[nl]
a) controleren de overeenstemming van de gegevens die worden medegedeeld in de naar het model in aanhangsel 1 van bijlage I van de Overeenkomst opgemaakte vergunningaanvragen met de gegevens die zijn opgeslagen in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie (6) en stellen de Commissie in kennis van alle in het kader van daarop volgende vergunningaanvragen vastgestelde wijzigingen van deze gegevens.
Portuguese[pt]
a) Verificarão a concordância dos dados apresentados nos formulários «pedidos de licença», previstos no apêndice 1 do anexo I do acordo, com os do ficheiro dos navios de pesca da Comunidade, previsto no Regulamento (CE) no 109/94 da Comissão (6), e assinalarão à Comissão quaisquer alterações destes dados aquando dos pedidos de licença posteriores.
Slovak[sk]
a) skontrolujú, či sa údaje uvedené v žiadostiach o licenciu ustanovených v dodatku 1 k prílohe 1 k dohode zhodujú s tými v Registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ktorý bol ustanovený nariadením Komisie (ES) č. 109/94 [6], a oznámia Komisii akékoľvek zmeny v týchto údajoch v čase podania neskorších žiadostí.
Slovenian[sl]
(a) preverijo, ali se podatki, dani na obrazcih zahtevkov za dovoljenja, predvidenih v Dodatku 1 k Prilogi I navedenega sporazuma, ujemajo s podatki v registru ribiških plovil Skupnosti, sprejetem z Uredbo Komisije (ES) št. 109/94 [6], in sporočijo Komisiji kakršne koli spremembe navedenih podatkov ob kasnejših zahtevkih.
Swedish[sv]
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnas på blanketten "Ansökan om fiskelicens" enligt tillägg 1 i bilaga I till avtalet överensstämmer med uppgifterna i det register över gemenskapens fiskefartyg som avses i kommissionens förordning (EG) nr 109/94 (6) samt till kommissionen meddela alla ändringar av dessa uppgifter vid senare licensansökningar.