Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie plante wat nou die Noord-Amerikaanse landskap versier, het oorspronklik daar “gekom as onkruid in saad van landbougewasse; ander in graangewasse; in verpakkingsmateriaal soos strooi en hooi; in die ballas van skepe . . .
Arabic[ar]
وفي الواقع، يبدو ان العديد من النباتات التي تزين المناظر الطبيعية في اميركا الشمالية «اتى على شكل اعشاب ضارة بين بزور النباتات الزراعية او بين حبوب الحنطة او المواد المستعملة في التوضيب كالقش والتبن او داخل مياه الصابورة في السفن . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghang ihalas nga tanom nga nanubo karon sa Amerika del Norte unang “nadala didto tungod kay kini nasagol sa mga liso sa mga tanom sa uma; ang uban diha sa mga lugas; diha sa mga uhot ug kompay nga gibutang sa mga kahon nga pang-empake; diha sa tubig nga gigamit ingong lastre sa barko . . .
Czech[cs]
Mnohé rostliny, které jsou dnes okrasou severoamerické krajiny, původně „přišly jako plevel mezi semeny zemědělských plodin; jiné mezi obilím a zrním; v obalovém materiálu, jako je sláma a seno, a také v zátěžové vodě lodí . . .
Danish[da]
Faktisk stammer mange af de planter der pryder det nordamerikanske landskab, fra „ukrudt i såsæd, forskelligt korn og foder, strå og hø der blev brugt som emballage, og fra forskellige skibsladninger . . .
German[de]
Viele Pflanzen, die heute die nordamerikanische Landschaft zieren, kamen ursprünglich „mit dem verschiedensten Saatgut ins Land; oder mit Verpackungsmaterial wie Stroh und Heu; oder mit Schiffsballast . . .
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πολλά φυτά τα οποία τώρα κοσμούν το τοπίο της Βόρειας Αμερικής αρχικά «ήρθαν ως αγριόχορτα μαζί με σπόρους για καλλιέργειες, ενώ άλλα σε δημητριακά και σιτηρά, σε υλικά συσκευασίας όπως είναι η ψάθα και το άχυρο, σε έρμα πλοίων . . .
English[en]
In fact, many plants that now decorate the North American landscape originally “came as weeds in agricultural crop seeds; others in cereals and grains; in packing materials such as straw and hay; in ship’s ballast . . .
Spanish[es]
De hecho, numerosas plantas que hoy decoran el norte del continente americano vinieron originalmente “como mala hierba entre las semillas para los cultivos, entre los cereales, entre la paja y el heno que se usaban como material de empaque, en el agua de lastre del barco [...].
Estonian[et]
Hulk taimi, mis praegu Põhja-Ameerika maastikku ehivad, sattusid alguses siia „umbrohuna koos põllutaimede seemnete, teravilja, põhust ja heinast pakkimismaterjali ning laevade ballastiga ...
Finnish[fi]
Monet täkäläistä maisemaa kaunistavat kasvit saapuivat alun perin ”rikkaruohoina siemenviljan tai muiden ravintokasvien seassa, olkien, heinän ja muun pakkausmateriaalin mukana [tai] laivan painolastissa – –.
French[fr]
Parmi celles qui agrémentent aujourd’hui le paysage nord-américain, il en est même qui sont “ entrées comme mauvaises herbes avec des semences agricoles ; d’autres avec des graines céréalières ; dans des matériaux d’emballage comme la paille et le foin ; dans le ballast des bateaux [...].
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, madamong talunon nga tanom nga nagatubo karon sa Aminhan nga Amerika ang “nakasulod [sa amo nga pungsod] subong mga hilamon ukon gamhon nga nagsamo sa inugtanom nga mga binhi; ang iban sa mga cereal kag mga uyas; sa mga ginagamit sa pagputos subong sang dagami kag uhot; sa pamug-at sang barko . . .
Hungarian[hu]
Jó néhány növény, mely ma az észak-amerikai tájat tarkítja, „gyomként érkezett a vidékre takarmánynövények magvai között; míg mások a gabonafélék, valamint a csomagolásnál használt széna és szalma között vagy a hajók ballasztjában utaztak . . .
Indonesian[id]
Bahkan, banyak tanaman yang kini menghiasi panorama Amerika Utara tadinya ”datang di antara benih tanaman pangan untuk pertanian; yang lain di antara gandum dan bulir biji-bijian; dalam penyumpal kemasan seperti jerami dan rumput kering; dalam pemberat kapal . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu a mula a mangpappapintas ita iti aglawlaw ti Amianan nga America ti dati a “ruot a naisangpet a nairaman kadagiti bin-i a bukel; bin-i a taraon ken binukel; naiseksek iti panagempake kas iti garami; iti pagtimbeng iti barko . . .
Icelandic[is]
Margar jurtir, sem vaxa villtar í Norður-Ameríku núna, bárust upphaflega þangað „sem illgresi með sáðkorni en aðrar bárust með neyslukorni, hálmi eða heyi sem notað var í umbúðir, [eða] í ballest skipa . . .
Italian[it]
In realtà molte piante che ora crescono allo stato spontaneo nella flora nordamericana a suo tempo “arrivarono come piante infestanti fra i semi di piante coltivate utili all’uomo, altre miste a granaglie, balle di paglia o fieno, nella zavorra delle navi . . .
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ne vienas augalas, dabar puošiantis Šiaurės Amerikos kraštovaizdį, iš pradžių čia „pateko kaip piktžolė su kitomis sėklomis, grūdais, pakavimui naudotais šiaudais ar šienu, taip pat su laivų balastu. [...]
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna pjanti li llum jikbru fis- salvaġġ u li jżejnu l- Amerika taʼ Fuq, għall- ewwel waslu bħala “ħaxix ħażin maż- żrieragħ li jintużaw fl- agrikultura; oħrajn maċ- ċereali u l- qamħ; f’materjali li jintuża għall- ippakkjar bħat- tiben u l- ħuxlief; jew mas- saborra tal- vapuri . . .
Norwegian[nb]
Ja, mange av de plantene som nå pryder det nordamerikanske landskap, «kom som ugress blant jordbruksplanter; andre kom blant kornprodukter, i innpakningsmateriale som strå og høy, eller som frø i ballastjord fra skip . . .
Dutch[nl]
In feite zaten veel soorten die tegenwoordig het Noord-Amerikaanse landschap sieren, oorspronkelijk „als onkruid tussen zaden voor de landbouw; andere tussen graanproducten en granen; bij verpakkingsmateriaal zoals stro en hooi; in de lading van een schip . . .
Portuguese[pt]
De fato, muitas plantas, que hoje enfeitam a paisagem norte-americana, originalmente “vieram como ervas daninhas junto com sementes para plantações; cereais e grãos; palha e forragem usadas para embalar; ou em lastro de navios. . . .
Russian[ru]
В книге «Полевые цветы Америки» говорится, что многие растения, сегодня украшающие североамериканские ландшафты, когда-то были завезены из других стран «как сорняки вместе с семенами сельскохозяйственных культур, крупами, зерном, а также с сеном и соломой, которыми обкладывали бьющийся товар, или с корабельным балластом...
Slovak[sk]
Faktom je, že mnohé rastliny, ktoré teraz zdobia krajinu Severnej Ameriky, pôvodne „prišli ako burina so semienkami poľnohospodárskych rastlín; iné s obilím; v baliacom materiáli, ako je slama a seno; v lodnom balaste...
Slovenian[sl]
Pravzaprav so mnoge rastline, ki sedaj krasijo severnoameriške pokrajine, tja »prišle kot plevel, pomešan med semena poljščin in žita; druge v senu in slami – materialu za varno prevažanje tovora; v ladijskem balastu [. . .].
Albanian[sq]
Libri Lulet e egra në Amerikë (anglisht), thotë se shumë nga bimët që sot zbukurojnë panoramën e Amerikës Veriore, në fillim «mbinë si barëra të këqija nëpër të mbjellat; të tjera mes drithërave; në lëmishte dhe në sanë; në ujin e balastit të anijeve. . . .
Serbian[sr]
U stvari, seme mnogih biljaka koje sada krase predele Severne Amerike dospelo je tu slučajno, „zajedno sa semenjem poljoprivrednih kultura ili sa žitaricama i zrnevljem, u slami i senu koji su korišćeni prilikom pakovanja, u balastu brodova...
Swedish[sv]
Faktum är att många växter som nu pryder det nordamerikanska landskapet ursprungligen ”följde med som ogräs bland spannmål och i packmaterial som halm och hö och i fartygets barlast. ...
Swahili[sw]
Kwa kweli, mbegu za mimea mingi maridadi huko Amerika Kaskazini “zilipelekwa huko pamoja na mbegu za mazao; nyingine zikapelekwa na nafaka; nyingine katika vitu vilivyotumiwa kupakia bidhaa kama vile nyasi na majani makavu; nyingine ndani ya maji ya kuimarisha meli . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mbegu za mimea mingi maridadi huko Amerika Kaskazini “zilipelekwa huko pamoja na mbegu za mazao; nyingine zikapelekwa na nafaka; nyingine katika vitu vilivyotumiwa kupakia bidhaa kama vile nyasi na majani makavu; nyingine ndani ya maji ya kuimarisha meli . . .
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maraming halaman na nagpapalamuti ngayon sa lupain ng Hilagang Amerika ay talagang “nagmula sa mga damong ligáw na napasama sa mga binhi ng sinasakang mga pananim; ang iba naman ay napasama sa mga butil; sa mga tuyong damo at dayami na ginagamit sa pag-iimpake; sa tulakbahala (ballast) ng barko . . .