Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ ተሰይሞ በነበረ አንድ ችሎት ላይ የመሀል ዳኛ የነበሩት ሰው የተፈጸመውን ወንጀል የገለጹት “እጅግ አሰቃቂና ዘግናኝ ከሆኑት [አስገድዶ የመድፈር ወንጀሎች] መካከል የሚመደብ” በማለት ነበር።
Arabic[ar]
«انها مريعة وباعثة على التقزُّز كما يمكن ان تكون كل [حالة اغتصاب]» — هكذا وصف القاضي الجريمةَ التي كان يترأس المحاكمة بشأنها مؤخرا.
Central Bikol[bcl]
“MAKATATAKOT na marhay asin grabe kamakababalde na siring kan arin man na [kaso nin panlulupig]” —iyan an paglaladawan sa krimen nin sarong huwes na nangengenot sa dai pa sana nahahaloy na pagbista.
Bulgarian[bg]
„ТОЛКОВА ужасяващо и отблъскващо, колкото може да бъде [едно изнасилване]“ — по този начин съдията, председателствуващ един неотдавнашен процес, описа престъплението.
Cebuano[ceb]
“SAMA ka makalilisang ug ka ngilngig sa bisan unsa [nga kaso sa pagpanglugos]” —mao kana ang paghubit sa krimen sa usa ka huwes nga nagdumala sa usa ka di pa dugayng kaso.
Czech[cs]
„TAK hrůzný a pobuřující, jako je snad každý [případ znásilnění]“ — takto popsal jistý soudce zločin, jehož projednávání předsedal.
Danish[da]
„SÅ SKRÆMMENDE og modbydelig som nogen [voldtægtssag] kan være“ — sådan beskrev dommeren i en retssag en forbrydelse der blev begået for nylig.
Ewe[ee]
“ENYE [nyɔnu gbɔ dɔdɔ sesẽe ƒe nuwɔna] si dzi ŋɔ henyɔ ŋu wu ɖesiaɖe”—nenemae ʋɔnudrɔ̃la si nɔ zi me wodrɔ̃ ʋɔnunya aɖe nyitsɔ laa la ɖɔ nuvlowɔwɔ lae.
Efik[efi]
“ENYENE ndịk onyụn̄ odoro owo ndidien ukem nte [ikpe idan̄ n̄kanubọk] ekededi”—ntre ke ebiereikpe oro eketiede ibuot ke ikpe eke ndondo emi eketịn̄ aban̄a ubiatibet oro.
Greek[el]
«ΦΡΙΚΤΗ και απεχθής όσο θα ήταν και οποιαδήποτε άλλη [περίπτωση βιασμού]»—έτσι περιέγραψε το έγκλημα ο πρόεδρος του δικαστηρίου σε κάποια πρόσφατη δίκη.
English[en]
“AS HORRIFYING and revolting as any [rape case] could be”—that was how the judge presiding over a recent trial described the crime.
Estonian[et]
”JUBEDAIM ja vastikusttekitavaim vägistamisjuhtum” — nii kirjeldas seda kuritegu kohtunik, kes juhatas selle üle hiljuti peetud protsessi.
Persian[fa]
«فجیع و دلخراش چون تمام [پروندههای تجاوز جنسی] دیگر»—این توصیف را قاضیی ارائه داد که قضاوت این چنین محاکمهای را اخیراً به عهده داشت.
Ga[gaa]
“EYƐ gbeyei kɛ dɔlɛ waa tamɔ [kabonaatoo he sane] ko baaji lɛ pɛpɛɛpɛ”—nakai ji bɔ ni kojolɔ ni kwɛ sane ko ni aye nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ nɔ lɛ tsɔɔ efɔŋ ni afee lɛ mli eha.
Hindi[hi]
“उतना ही दहशत-भरा और घृणित जितना कि कोई भी [बलात्कार का मामला] हो सकता है”—हाल के एक मुक़दमे की अध्यक्षता कर रहे एक जज ने उस जुर्म का इस तरह बयान किया।
Hiligaynon[hil]
“Makahaladlok gid kag makangilil-ad subong sang iban nga sahi sang [kaso sang paglugos]” —amo sina ang paglaragway sang nagadumala nga hukom sa krimen sa isa ka kasaba sining karon lang.
Croatian[hr]
“ZASTRAŠUJUĆ i odvratan koliko samo [slučaj silovanja] može biti” — tako je sudac koji je predsjedao nedavnim suđenjem opisao taj zločin.
Hungarian[hu]
„ENNÉL borzalmasabb és vérlázítóbb [nemi erőszak] már nem is lehet” — így minősítette a bűncselekményt nemrégiben egy tárgyaláson az elnöklő bíró.
Indonesian[id]
”SEBUAH [kasus pemerkosaan] yang paling mengerikan dan paling gencar yang pernah terjadi” —demikianlah hakim yang mengepalai sebuah persidangan belum lama ini menggambarkan kejahatan tersebut.
Iloko[ilo]
“NAKAAL-ALINGGET ken makarimon kas ti mapaspasamak iti aniaman a [kaso ti panangrames]” —kasta ti panangiladawan ti hues a dimngeg iti nabiit pay a panangbista maipapan iti krimen.
Italian[it]
“SCONVOLGENTE e rivoltante come potrebbe essere qualsiasi [caso di stupro]”: così ha definito il reato il giudice che ha presieduto un recente processo.
Georgian[ka]
„ეს შემთხვევა ისეთივე შემაძრწუნებელი და აღმაშფოთებელია, როგორც ნებისმიერი [გაუპატიურების] შემთხვევა“, — ეს იყო თავმჯდომარე მოსამართლის სიტყვები, რომლითაც მან ახლახან სასამართლო პროცესზე ბოროტმოქმედება აღწერა.
Kyrgyz[ky]
ЖАКЫНДА болуп өткөн тергөө иштеринин биринде жооптуу судья жасалган кылмыш жөнүндө: «[Зордуктоо болгон окуялардын] кайсынысы болбосун, ошолордой үрөйдү учуруучу жана жийиркеничтүү»,— деп айткан.
Lingala[ln]
ZÚZI moko oyo azalaki kosambisa euti koleka mwa mikolo alobaki ete: “[Kosangisa nzoto na makasi na mwasi] ebulunganisaka mayoki makasi, epesaka mpasi makasi mpe etikaka mpota na motema.”
Lithuanian[lt]
„BAISUS ir pasibjaurėtinas kaip bet koks [išprievartavimas]“, — taip teismo pirmininkas apibūdino neseniai svarstytą nusikaltimą.
Latvian[lv]
”TIK šausmīgi un atbaidoši, cik vien var būt,” — šādiem vārdiem tiesas sēdes priekšsēdētājs raksturoja kādu nesen izdarītu noziegumu.
Macedonian[mk]
„УЖАСЕН и одвратен каков што може да биде кој и да е [случај на силување]“ — така еден судија, кој претседавал на едно скорашно судење, го опишал злосторството.
Malayalam[ml]
“ഏതൊരു [ബലാൽസംഗവും] പോലെ ഭീതിദവും ബീഭത്സവുമായ ഒന്ന്”—സമീപകാലത്തു നടന്ന ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് അധ്യക്ഷത വഹിച്ച ന്യായാധിപൻ ആ കുറ്റകൃത്യത്തെ വർണിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
“सर्वात भयानक आणि किळसवाणी [बलात्कार] केस”—असे उद्गार अलीकडील खटला सुनावणीच्या प्रसंगी न्यायाधीशांनी काढले.
Niuean[niu]
“KUA ofomate mo e matakutakuina tuga ni ke he ha [fakapilo pulenoa]” —kua pihia e fakamaamaaga he ikifakafili ne takitaki e hopo ke he holifono kua mole.
Dutch[nl]
„ZO AFGRIJSELIJK en weerzinwekkend als [een verkrachting] maar zijn kan” — aldus beschreef de presiderende rechter bij een recente rechtszaak het misdrijf.
Northern Sotho[nso]
“KE O tšhošago le o ferekanyago ka tsela yeo [molato wa go kata] le ge e le ofe o ka bago ka yona”—ke kamoo moahlodi yo a bego a okametše tsheko ya morago bjale a ilego a hlalosa molato ka gona.
Nyanja[ny]
“KUNALI [kugwirira mkazi] koopsa ndi koipitsitsa koposa” —ndimo mmene woweruza wina anafotokozera upanduwo pozenga mlandu posachedwapa.
Panjabi[pa]
“ਬੇਹੱਦ ਘਟੀਆ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣਾ [ਬਲਾਤਕਾਰ]”—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੱਜ ਨੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“MES horibel i repugnante cu cualkier [caso di violacion] por ta”—asina e hues presidente di un huicio recien a describí e crímen.
Polish[pl]
„NIESŁYCHANIE przerażający i potworny” — powiedział o niedawno popełnionym gwałcie sędzia prowadzący rozprawę.
Portuguese[pt]
“TÃO horrível e revoltante como um [estupro] pode ser.” Foi assim que o juiz descreveu o crime em um julgamento recente.
Romanian[ro]
„LA FEL de îngrozitor şi de revoltător ca oricare [caz de viol]“ — aşa a descris crima judecătorul care a prezidat un proces ce s-a ţinut nu de mult timp.
Russian[ru]
«ТАКОЙ ЖЕ ужасный и отвратительный, как и любой другой [случай изнасилования]»,— так на одном из недавних судебных разбирательств высказался о совершенном преступлении председательствующий судья.
Slovak[sk]
„TAKÝ hrozný a odporný, ako len nejaký [prípad znásilnenia] môže byť“ — takto opísal predsedajúci sudca na nedávnom pojednávaní tento zločin.
Slovenian[sl]
»EDEN od najbolj grozovitih in odvratnih primerov posilstva, kar jih je možnih,« je zločin opisal sodnik, ki je vodil nedavno sodno obravnavo.
Samoan[sm]
“I LE matuā matagā ma le inosia e pei ona iai i so o se tulaga o [le toso teine]”—o le auala lena na faamatalaina ai e le alii faamasino le solitulafono o le faamasinoga lea na ia faafoeina i se taimi e lei leva tele atu.
Serbian[sr]
„UŽASNIJI i odvratniji [slučaj silovanja] od bilo kog mogućeg“ — tako je sudija koji je predsedavao nedavnom suđenju, opisao to zlodelo.
Sranan Tongo[srn]
„SOLEKI fa ala [kefal foe a didon di wan sma e didon nanga tranga na wan oemasma foe abi seks] ben kan meki wan sma kisi wan firi foe tegoe” — dati ben de a fasi fa a kroetoeman di ben teki fesi na ini wan kroetoe afersi no so langa pasa, ben taki foe na ogridoe.
Southern Sotho[st]
MOAHLOLI ea neng a tsamaisa nyeoe e sa tsoa tšoaroa o ile a hlalosa tlōlo eo ea molao “e le e nyarosang le e ferolang libete joalokaha [qoso ea peto] leha e le efe e ka ho etsa.”
Swedish[sv]
”SÅ FASANSFULL och motbjudande som en våldtäkt bara kan vara” — så beskrev en domare ett brott vid en rättegång nyligen.
Swahili[sw]
“KAMA vile [kisa cha ubakaji] chochote kiwezavyo kuwa chenye kuogofya na cha kuchukiza mno”—hivyo ndivyo hakimu aliyekuwa akiongoza kesi ya majuzi alivyofafanua huo uhalifu.
Tamil[ta]
“எந்தளவு திகிலூட்டுவதாயும் அருவருப்பானதாயும் ஒரு [கற்பழிப்பு சம்பவம்] இருக்கமுடியுமோ அந்தளவு அது இருந்தது”—சமீபத்தில் ஒரு வழக்கு விசாரணையை நடத்திய நீதிபதி இப்படித்தான் அந்தக் குற்றச்செயலை விவரித்தார்.
Telugu[te]
“ఏ [రేప్ కేస్] అయినా ఎంత భయంకరంగా, ఎంత ఏవగింపు కల్గించేదిగా ఉంటుందో ఇదీ అలాగే ఉంది”—అని ఇటీవలి విచారణలో అధ్యక్షత వహించిన న్యాయమూర్తి ఆ నేరాన్ని గురించి పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
“เป็น [คดี ข่มขืน] ที่ น่า ขยะแขยง และ น่า รังเกียจ เท่า ที่ เคย มี มา”—ผู้ พิพากษา ที่ เป็น ประธาน ใน การ พิจารณา คดี เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ พรรณนา อาชญากรรม ราย หนึ่ง ไว้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
“KAHILA-HILAKBOT at kasuklam-suklam gaya ng posibleng mangyari sa anumang [kaso ng panghahalay]” —ang krimen ay ganiyan inilarawan ng hukom na duminig sa isang kamakailang paglilitis.
Tswana[tn]
“SELO se se tshosang le se se maswe thata fela jaaka [tiragalo epe fela ya petelelo]”—ke kafa moatlhodi mongwe yo o neng a okametse tsheko nngwe bosheng a neng a tlhalosa bokebekwa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
“PASIN ol i mekim long bagarapim dispela meri em i nogut nogut tru” —jas bilong harim wanpela kot i bin kamap nau tasol em i stori olsem long dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
HER tecavüz vakası gibi “olabildiğince ürpertici ve tiksindirici”—geçenlerde görülen bir davada başkanlık yapan yargıç işlenen suçu böyle anlattı.
Tsonga[ts]
“BYA chavisa ni ku nyenyetsa ku tlula [nandzu wa ku pfinya] wihi na wihi”—yoleyo a ku ri ndlela leyi muavanyisi la ungamelaka eka ku tenga ka sweswinyana a hlamuseleke vugevenga ha yona.
Twi[tw]
“ƐYƐ hu ne abofono te sɛ [mmonnaato ho asɛm] biara”—saa na ɔtemmufo a na ɔredi asɛm nnansa yi kaa nsɛmmɔnedi no ho asɛm.
Tahitian[ty]
“E OHIPA riaria mau â e te hairiiri te [maferaraa]”—mea na reira ïa to te haava faataaraa i te ohipa ino a peretiteni ai oia i te hoê haavaraa aita i maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
«ЖАХЛИВІШЕ й огидніше бути не може»,— сказав про це зґвалтування суддя, головуючий на одному недавньому суді.
Vietnamese[vi]
“ĐÓ là vụ hiếp dâm thuộc loại khủng khiếp và ghê tởm nhất”—đây là những lời mà một vị thẩm phán chủ tọa một phiên tòa gần đây đã dùng để miêu tả tội phạm.
Wallisian[wls]
KOʼENI te fakamatala ʼaē neʼe fai e te tuʼi fakamāu neʼe pelesita ʼi te faifakamāu ʼo ʼuhiga mo te fakapō: “Neʼe ko he meʼa fakamataku pea mo aga fakalialia ohage ko te ʼu fakaʼaliki fuli ʼaē ʼe fai ki he tahi.”
Xhosa[xh]
“LIYOYIKEKA yaye linezothe njengalo naliphi na [ityala lodlwengulo]”—lawo ngamazwi ijaji eyayichophele ityala lakutshanje eyasichaza ngawo eso senzo solwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
“Ó MÚNI gbọ̀n rìrì, ó sì kóninírìíra bí [ọ̀ràn ìfipábáni-lòpọ̀] èyíkéyìí yóò ti ṣe”—bí adájọ́ tí ó jẹ́ alága ìgbẹ́jọ́ kan láìpẹ́ yìí ti ṣàpèjúwe ìwà ọ̀daràn kan nìyẹn.
Zulu[zu]
“LALISHAQISA futhi lithukuthelisa njengoba kungaba njalo nganoma iliphi [icala lokudlwengula]”—leyo indlela ijaji elalengamele ukuqulwa kwecala kwamuva nje elalichaza ngayo lelo cala.