Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، أشير إلى دعوة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى العمل من أجل "تأييد المبادرات الطوعية لمنظمة التجارة العالمية التي تستند إلى الأسواق المؤاتية، لإنشاء وتوسيع أسواق محلية ودولية لتسويق السلع والخدمات المواتية للبيئة، بما في ذلك المنتجات العضوية، التي تزيد من الفوائد البيئية والإنمائية إلى الحد الأقصى من خلال جملة أمور، منها، بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية".
English[en]
In this context, references were made to the WSSD call for actions to “[S]upport voluntary WTO compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries”.
Spanish[es]
En este contexto, se aludió al llamamiento formulado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para "apoyar las iniciativas voluntarias compatibles con la OMC basadas en los mercados para la creación y expansión de los mercados internos e internacionales de mercancías y servicios no perjudiciales para el medio ambiente, con inclusión de los productos orgánicos, que maximicen los beneficios ecológicos y de desarrollo mediante, entre otras cosas, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica a los países en desarrollo".
French[fr]
À ce propos, on a rappelé l’appel lancé au Sommet mondial pour le développement durable en faveur de l’adoption de mesures pour «[s]outenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l’OMC et visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l’environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d’avantages pour l’environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l’assistance technique aux pays en développement».
Russian[ru]
В этой связи было обращено внимание на сделанный на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию призыв "поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам".