Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, още веднъж подхранваме илюзията, че може да се намери изход от дълговете и да се издадат закони срещу рецесията.
Czech[cs]
Paní předsedající, opět se oddáváme fantazii, že se můžete proutrácet z dluhu a vydávat zákony proti recesi.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Endnu en gang giver vi efter for det fantasibillede, at man kan betale sig ud af gæld og lovgive mod økonomisk afmatning.
German[de]
Frau Präsidentin! Wir geben uns wieder einmal dem Irrglauben hin, dass der Weg aus der Schuldenfalle über Ausgaben und der aus der Rezession über neue Gesetze führt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά ενδίδουμε στη φαντασίωση ότι μπορεί κανείς να βγει από το χρέος δαπανώντας χρήματα και νομοθετώντας για να καταπολεμά τις υφέσεις.
English[en]
Madam President, once again we are indulging the fantasy that you can spend your way out of debt and legislate against recessions.
Spanish[es]
Señora Presidenta, una vez más estamos dando rienda suelta a la fantasía de que podemos pagar por salir de la crisis y legislar en contra de la recesión.
Estonian[et]
Proua juhataja, me hellitame jälle lootust, et suudate leida tee võlgadest vabanemiseks ja kehtestada õigusnorme majanduslanguse vastu.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, ruokimme jälleen kerran fantasiaa, jonka mukaan veloista selviää kuluttamalla ja taantumasta lainsäädännöllä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, une fois de plus, nous nous berçons d'illusions et nous faisons comme s'il était possible d'éponger ses dettes en dépensant de l'argent et de sortir de la récession en légiférant.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, ismét abba az illúzióba ringatjuk magunkat, hogy költekezéssel kikerülhetünk az adósságból, és hogy jogszabályokkal küzdhetünk a recesszió ellen.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, ancora una volta ci illudiamo che si possano ignorare i debiti e legiferare contro le recessioni.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, dar kartą mes įsitraukiame į fantaziją, kad galime išvengti skolų ir įstatymais uždrausti recesijas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Mēs atkal ļaujamies iedomām par to, ka, tērējot vēl vairāk, var izkļūt no parādiem un ka ar likumiem var apturēt lejupslīdes.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, we geven ons weer eens over aan het fantasie-idee dat je schulden te boven kunt komen door geld uit te geven en recessies kunt bestrijden met wetgeving.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Po raz kolejny karmimy się fantazją, że można pozbyć się długu pożyczając jeszcze więcej i zaradzić recesji za pomocą prawodawstwa.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, uma vez mais, estamos a alimentar a fantasia de que é possível sair da crise por via das despesas e legislando contra a recessão.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, încă o dată ne amăgim cu iluzia că putem cheltui pentru a acoperi datoriile şi legifera pentru a ieşi din recesiune.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, opäť sa raz oddávame predstave, že sa z dlhov dostaneme míňaním a že právne predpisy vyriešia recesiu.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ponovno se vdajamo fantaziji, da se lahko prebijemo iz krize in sprejemamo zakonodajo proti recesiji.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Återigen hänger vi oss åt illusionen att vi kan betala oss skuldfria och stifta lagar mot lågkonjunktur.