Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има подробна памет, при която можете да си припомните факти, детайли, събития, обстоятелства.
Bosnian[bs]
Eksplicitno pamćenje je ono kada možete da se setite činjenica, detalja, epizoda, okolnosti.
Czech[cs]
Máme explicitní paměť, což jsou vzpomínky, využíváme ji, když se snažíme vybavit si fakta, detaily, události, okolnosti.
Danish[da]
Der er'eksplicit hukommelse', som kan genkaldels. Den gør dig i stand til at genkalde dig fakta detaljer, episoder, omstændigheder.
Greek[el]
υπάρχει η δηλωτική μνήμη που είναι η ανάκληση όταν δηλαδή μπορείς να θυμηθείς γεγονότα λεπτομέρειες, επεισόδια, συνθήκες.
English[en]
there is explicit memory which is recall this is when you can call back facts details, episodes, circumstances.
Spanish[es]
existe una memoria explícita que son el recuerdo. Se da cuando se pueden recordar hechos detalles, episodios, circunstancias...
Estonian[et]
esimene neist on eksplitsiitne mälu ehk meenutamise mälu: see on siis, kui on võimalik meenutada fakte, detaile, episoode ja asjaolusid.
Finnish[fi]
Tietoisia muistoja, jotka pystymme muistamaan, tätä hyödynnät silloin, kun muistelet faktoja, yksityiskohtia, tapahtumia ja tilanteita.
French[fr]
La mémoire explicite concerne le rappel, c'est celle qui permet de se rappeler des faits passés, des détails, des épisodes, et des circonstances.
Hebrew[he]
ישנו ה " זיכרון מפורש " שהוא זיכרון נשלף, זה כשאפשר להיזכר בעובדות פרטים, אירועים ונסיבות.
Croatian[hr]
postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje; pomoću njega možete se prisjetiti činjenica, pojedinosti, epizoda, okolnosti.
Hungarian[hu]
az explicit memória, amely tudatos - mikor tudatosan is képes vagy visszaemlékezni tényekre, részletekre, epizódokra vagy körülményekre.
Italian[it]
c'è la memoria esplicita, che è il ricordo cioè quando si possono richiamare alla memoria fatti, dettagli, episodi, circostanze.
Lithuanian[lt]
yra aiškios atminties, kuri yra atgaminimas... tai yra, kai jūs galite vėl paskambinti faktams... detalės, epizodai, aplinkybės.
Macedonian[mk]
јасна меморија, помнење на кое се сеќаваме, кое се случува кога можеме да се присетиме на фактите деталите, епизодите, околностите.
Norwegian[nb]
vi har klare minner som er gjenkallelige dette er når du kan trekke frem fakta, detaljer, episoder, omstendigheter.
Dutch[nl]
expliciet geheugen dit zijn herinneringen... waarbij je feiten, details, flitsen... en omstandigheden kunt herinneren.
Polish[pl]
Istnieje pamięć jawna ( deklaratywna ), która jest odtwarzalna; mówimy o niej, gdy możesz przypominać sobie fakty detale, wydarzenia, okoliczności.
Portuguese[pt]
A memória explícita, que é a recordação, pela qual você se recorda de fatos, detalhes, episódios e circunstâncias.
Romanian[ro]
cea explicită, pe care ţi-o poţi aminti, când poţi să îţi aminteşti faptele, detaliile, episoadele, circumstanţele.
Slovak[sk]
máme explicitnú pamäť, ktorú používame, keď si chceme spomenúť na nejaké fakty, detaily, epizódy či okolnosti.
Slovenian[sl]
Prva je deklarativni, eksplicitni, priklicni spomin. Z njim se spominjamo dejstev, podrobnosti, dogodkov, okoliščin.
Albanian[sq]
Kjo është kur ju mund të telefononi mbrapa faktet... detaje, episode, rrethanat.
Serbian[sr]
Postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje, pomoću njega se možete prisjetiti činjenica, pojedinosti, epizoda, okolnosti.
Swedish[sv]
det explicita, vilket är tydliga minnen där du kan återkalla fakta detaljer, episoder, omständigheter.
Turkish[tr]
... aleni hafıza hatırlananlardan ibarettir gerçekleri, detayları, durumları, olayları geri çağırabildiğiniz hafızadır.