Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, думата „pluvial“ от заявената марка на испански език означавала „свързан с дъжда“.
Czech[cs]
Naproti tomu výraz „pluvial“ přihlašované ochranné známky znamená ve španělštině „dešťový“.
Danish[da]
Ordet »pluvial« i det ansøgte varemærke betyder derimod på spansk »vedrørende regn«.
German[de]
Der zur angemeldeten Marke gehörende Begriff „pluvial“ hingegen bedeute auf Spanisch „den Regen betreffend“.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο όρος «pluvial» του ζητουμένου σήματος σημαίνει, στην ισπανική γλώσσα, «σχετικός με τη βροχή».
English[en]
On the other hand the word ‘pluvial’ in the mark sought means ‘related to rain’ in Spanish.
Spanish[es]
Matiza que, en cambio, el término «pluvial» de la marca solicitada significa, en español, «relativo a la lluvia».
Estonian[et]
Taotletava kaubamärgi sõna „pluvial” tähendab seevastu hispaania keeles „vihmaga seotud”.
Finnish[fi]
Sitä vastoin haetun tavaramerkin sana pluvial tarkoittaa espanjaksi ”sateeseen liittyvää”.
French[fr]
En revanche, le terme « pluvial » de la marque demandée signifierait, en langue espagnole, « relatif à la pluie ».
Hungarian[hu]
A bejelentett védjegyben szereplő „pluvial” kifejezés azonban azt jelenti spanyol nyelven, hogy az „esővel kapcsolatos”.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, prašomo prekių ženklo žodis „pluvial“ ispanų kalba reiškia „susijęs su lietumi“.
Latvian[lv]
Turpretī reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē ietvertais vārds “pluvial” spāņu valodā nozīmē – “saistīts ar lietu”.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-kelma "pluvial" tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni tfisser, fil-lingwa Spanjola, "li jirrigwarda x-xita".
Dutch[nl]
De term „pluvial” in het aangevraagde merk daarentegen betekent in het Spaans „regen-”.
Polish[pl]
Wyraz „pluvial”, występujący w zgłoszonym znaku towarowym, oznacza natomiast w języku hiszpańskim „odnoszący się do deszczu”.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a expressão «pluvial», da marca pedida, significa, na língua espanhola, «relativo à chuva».
Romanian[ro]
În schimb, termenul „pluvial” al mărcii solicitate semnifică, în limba spaniolă, „referitor la ploaie”.
Slovak[sk]
Naopak, pojem „pluvial“ prihlasovanej ochrannej známky v španielskom jazyku znamená „týkajúci sa dažďa“.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa pojem „pluvial“ pri prijavljeni znamki v španščini pomeni „deževen“.
Swedish[sv]
Däremot relaterar ordet pluvial i det sökta varumärket till regn på spanska.