Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1957, ’n jaar nadat ek vrygelaat is, het ek na Soejeticha, Irkoetsk-oblast, getrek.
Arabic[ar]
وفي اوائل سنة ١٩٥٧، اي بعد سنة من اطلاق سراحي، انتقلت الى سويتيكا في اقليم إركوتْسْك.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1957, usa ka tuig human ako buhii, ako mibalhin sa Suyetikha, sa Probinsiya sa Irkutsk.
Czech[cs]
Počátkem roku 1957, rok po mém propuštění, jsem se přestěhovala do Sujeticha v Irkutské oblasti.
Danish[da]
I begyndelsen af 1957, et år efter at jeg havde fået min frihed, flyttede jeg til Sujetikha i Irkutskregionen.
German[de]
Anfang 1957, ein Jahr nach meiner Freilassung, zog ich nach Sujeticha in der Oblast Irkutsk.
Greek[el]
Στις αρχές του 1957, έναν χρόνο αφότου αφέθηκα ελεύθερη, μετακόμισα στη Σουγιετίχα, στην Περιφέρεια του Ιρκούτσκ.
English[en]
Early in 1957, a year after I was freed, I moved to Suyetikha, Irkutsk Oblast.
Spanish[es]
A principios de 1957, un año después de que me liberaran, me trasladé a Suietka, en el oblast de Irkutsk.
Estonian[et]
1957. aasta alguses, aasta pärast vabanemist, läksin elama Irkutski oblastisse Sujetihhasse.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1957, vuosi vapautumiseni jälkeen, muutin Irkutskin alueelle Sujetihaan.
French[fr]
Début 1957, un an après ma libération, j’ai emménagé à Souietikha, dans le district d’Irkoutsk.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang 1957, nagsaylo ako sa Suyetikha, Irkutsk. Isa pa lang ako ka tuig sadto nga nahilway.
Croatian[hr]
Početkom 1957, godinu dana nakon što su me pustili iz logora, doselila sam se u Sujetihu, koja se nalazi u Irkutskoj oblasti.
Hungarian[hu]
1957 elején, egy évvel a szabadulásom után Szujetihába (Irkutszki terület) költöztem.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1957, setahun setelah dibebaskan, saya pindah ke Suyetikha, Oblast Irkutsk.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1957, makatawen kalpasan a nawayawayaanak, immakarak idiay Suyetikha, Irkutsk Oblast.
Italian[it]
All’inizio del 1957, un anno dopo il rilascio, mi trasferii a Suetikha, nella provincia di Irkutsk.
Japanese[ja]
釈放されてから1年たった1957年の初めごろ,私はイルクーツク州のスエチハに引っ越しました。
Georgian[ka]
1957 წლის დასაწყისში, გათავისუფლებიდან ერთი წლის შემდეგ, საცხოვრებლად გადავედი სუეტიხაში, ირკუტსკის ოლქში.
Korean[ko]
나는 석방된 지 1년 후인 1957년 초에 이르쿠츠크 오블라스트의 수예티하로 이주하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Sujeticha, any amin’ny Faritr’i Irkoutsk aho, tany am-piandohan’ny 1957, herintaona taorian’ny nanafahana ahy.
Malayalam[ml]
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, 1957-ൽ ഞാൻ ഇർക്കൂറ്റ്സ്ക് ഒബ്ലാസ്റ്റിലുള്ള സൂയെറ്റിഖയിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1957, et år etter at jeg var blitt satt fri, flyttet jeg til Sujetikha i Irkutsk fylke.
Dutch[nl]
Begin 1957, een jaar na mijn vrijlating, verhuisde ik naar Soejeticha in de oblast Irkoetsk.
Polish[pl]
Na początku roku 1957, rok po odzyskaniu wolności, przeniosłam się do Sujetichy w obwodzie irkuckim.
Portuguese[pt]
No começo de 1957, um ano depois de ser libertada, mudei para Suyetikha, na província de Irkutsk.
Romanian[ro]
La începutul anului 1957, la un an după ce am fost eliberată, m-am mutat în oblastul Irkutsk, în Suetiha.
Russian[ru]
В начале 1957 года, через год после освобождения, я переехала в Суетиху в Иркутской области.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1957, rok po tom, čo som bola prepustená, som sa presťahovala do Sujetichy v Irkutskej oblasti.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1957, një vit pasi isha liruar, shkova të banoja në Sujetihë, në provincën e Irkutskut.
Serbian[sr]
Godinu dana nakon što sam oslobođena, početkom 1957, preselila sam se u Suetihu, u Irkutskoj oblasti.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1957, selemo ka mor’a hore ke lokolloe, ke ile ka fallela Suyetikha, Lebatooeng la Irkutsk.
Swedish[sv]
I början av 1957, ett år efter det att jag blivit frigiven, flyttade jag till Sujeticha i Irkutsk oblast.
Swahili[sw]
Mapema mnamo 1957, mwaka mmoja baada ya kufunguliwa, nilihamia Suyetikha katika Wilaya ya Irkutsk.
Congo Swahili[swc]
Mapema mnamo 1957, mwaka mmoja baada ya kufunguliwa, nilihamia Suyetikha katika Wilaya ya Irkutsk.
Tamil[ta]
விடுதலையாகி ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, அதாவது 1957-ன் ஆரம்பத்தில், இர்குட்ஸ்க் ஆப்லாஸ்ட்டைச் சேர்ந்த சூயிடிகா என்ற இடத்திற்குச் சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Kapapasok pa lamang ng 1957, isang taon pagkalaya ko, lumipat ako sa Suyetikha, Distrito ng Irkutsk.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 1957, ndzi ntshunxiwile kutani ndzi rhurhela eSuyetikha, le Xifundzheni xa Irkutsk.
Ukrainian[uk]
На початку 1957 року, вийшовши на волю, я поїхала до Суєтіхи, що в Іркутській області.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni ngowe-1957, unyaka emva kokuba ndikhululwe, ndafudukela eSuyetikha, kwiPhondo i-Irkutsk.
Chinese[zh]
1957年年初,那时我已获释一年了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1957, ngemva konyaka nje ngikhululiwe, ngalibangisa eSuyetikha, eSifundazweni Sase-Irkutsk.