Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
13:18-23) E lafi su kɛ Zoova yrá e ɲin mɔ e mian e di Ɲanmiɛn Sielɛ’n i junman’n su tititi. —Jue.
Central Bikol[bcl]
13:18-23) Makakapagtiwala kita na padagos na bebendisyunan ni Jehova an mga paghihinguwa ta mantang pirmi kitang sibot sa pagpalakop kan banhi kan Kahadian.—Sal.
Bemba[bem]
13:18-23) Ukwabula no kutwishika Yehova akatwalilila ukutupaala ilyo tulebombesha mu mulimo wa kutanda imbuto sha Bufumu.—Amalu.
Bulgarian[bg]
13:18–23) Уверени сме, че Йехова ще продължава да благославя усилията ни, докато сме заети с разпръскването на семената на Царството. (Пс.
Cebuano[ceb]
13:18-23) Kita makasalig nga panalanginan ni Jehova ang atong makugihong pagsabwag sa binhi sa Gingharian.—Sal.
Chuukese[chk]
13:18-23) Sia lúkúlúk pwe Jiowa epwe sópweló le efeiéchú ach angang weires le akkamworafeili pwikilin ewe Mwú. —Kölf.
Chuwabu[chw]
(Mt 13:18-23) Iyo ninokuluvela wi Yehova onele oreliha guru dhehu nigavilibihedha opopa beu ya Omwene. —Masal.
Seselwa Creole French[crs]
13:18-23) Nou annan konfyans ki Zeova pou kontinyen beni nou zefor anmezir ki nou kontinyen senm lagrenn Rwayonm. —Ps.
Czech[cs]
13:18–23) Když se snažíme pilně rozsévat semena Království, můžeme se spolehnout na Jehovovu pomoc a podporu.
Danish[da]
13:18-23) Vi kan være sikre på at Jehova fortsat vil velsigne vores bestræbelser når vi er travlt optaget af at forkynde Riget. — Sl.
Dehu[dhv]
13:18-23) Nge maine tro sa catre traane la maca ne la Baselaia, tro hë Iehova lai a amanathithine la itre trenge catre së.—Sal.
Ewe[ee]
13:18-23) Míeka ɖe edzi be Yehowa ayi edzi ayra ɖe míaƒe agbagbadzedzewo dzi esi míeyi edzi le geɖe wɔm le Fiaɖuƒea ƒe nukuwo wuwu me. —Ps.
Efik[efi]
13:18-23) Imọfiọk ke Jehovah ayaka iso ọdiọn̄ utom nnyịn nte isịnde idem isuan n̄kpasịp Obio Ubọn̄.—Ps.
Greek[el]
13:18-23) Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να ευλογεί τις προσπάθειές μας καθώς παραμένουμε πολυάσχολοι σπέρνοντας το σπόρο της Βασιλείας. —Ψαλμ.
English[en]
13:18-23) We are confident that Jehovah will continue to bless our efforts as we stay busy spreading Kingdom seed. —Ps.
Faroese[fo]
13:18-23) Vit hava álit á, at Jehova framvegis fer at signa tað, vit gera fyri at sáa Ríkisins sáð. — Sl.
Gun[guw]
13:18-23) Mí deji dọ Jehovah na dona vivẹnudido mítọn lẹ zọnmii dile mí na zindonukọn nado to okún Ahọluduta lọ tọn vúnvún pé.—Ps.
Hausa[ha]
13:18-23) Muna da tabbaci cewa Jehobah zai ci gaba da yi mana albarka yayin da muke shuka iri na Mulkinsa da himma.—Zab.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:18-23) तो जब हम राज के बीज बोने में खुद को व्यस्त रखेंगे तो हम यकीन रख सकते हैं कि यहोवा ज़रूर हमारी मेहनत पर आशीष देगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
13:18-23) Makasalig kita nga padayon nga pakamaayuhon ni Jehova ang aton mga panikasog samtang masako kita sa pagpalapnag sang binhi sang Ginharian.—Sal.
Hmong[hmn]
13:18-23) Peb tso siab tias Yehauvas yuav foom koob hmoov rau peb yog peb rau siab mus tshaj tawm txoj xov zoo txog lub Nceeg Vaj. —Nt.Nk.
Herero[hz]
13:18-23) Tu nongamburiro yokutja Jehova ma kayenda komurungu okusera ozongondjero zetu ondaya otja tji matu panḓere potjiungura tjokuhandjaura ozondwi zOuhona.—Eps.
Indonesian[id]
13:18-23) Kita yakin bahwa Yehuwa akan terus memberkati upaya kita jika kita terus rajin dalam menyebarkan benih Kerajaan. —Mz.
Iloko[ilo]
13:18-23) Masiguradotayo nga agtultuloy a bendisionan ni Jehova ti panagreggettayo nga agimula iti bin-i ti Pagarian.—Sal.
Icelandic[is]
13:18-23) Við getum verið viss um að Jehóva heldur áfram að blessa viðleitni okkar ef við erum önnum kafin við að sá fræjum Guðsríkis. – Sálm.
Isoko[iso]
13:18-23) Ma riẹ nọ Jihova ọ te gbẹ ghale omai nọ ma be daoma w’obọ vọvọ evaọ ẹkọ ibi Uvie na.—Ol.
Italian[it]
13:18-23). Siamo sicuri che Geova continuerà a benedire gli sforzi che facciamo per mantenerci occupati nel diffondere il seme del Regno (Sal.
Japanese[ja]
マタ 13:18‐23)わたしたちは,王国の種を広くまくことに忙しくしているならエホバはその努力を引き続き祝福してくださる,と確信できます。
Kamba[kam]
13:18-23) Twĩ na mũĩkĩĩo kana Yeova akaendeea kũathima kĩthito kitũ kya kũvuĩa mbeũ ya Ũsumbĩ.—Sav.
Kongo[kg]
13:18-23) Beto ke tula ntima nde Yehowa ta landa kusakumuna bikesa na beto mutindu beto ke salaka mingi sambu na kumwanga bankeni ya Kimfumu. —Nk.
Kikuyu[ki]
13:18-23) Tũrĩ na ma atĩ, Jehova nĩ egũthiĩ na mbere kũrathima kĩyo giitũ tũkĩĩrutanĩria kũhanda mbeũ ya Ũthamaki.—Thab.
Kuanyama[kj]
13:18-23) Otu na elineekelo kutya Jehova ota ka twikila okunangeka noupuna eenghendabala detu eshi hatu kala twe lipyakidila nokutandavelifa eembuto dOuhamba. — Eps.
Kimbundu[kmb]
13:18-23) Tua dielela kuila, Jihova ua-nda suluka ni ku besoala o nguzu i tu bhanga, kioso ki tu kuna jinga o jimbutu ja Utuminu. —Jisá.
Kannada[kn]
13:18-23) ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
13:18-23) Thunayikethere ngoku Yehova akendi lholha embere eritsumulha akaghalha kethu akathukahiraho thukabiba buthalhuha embutho y’Obwami. —Esy.
Kaonde[kqn]
13:18-23) Twaketekela kuba’mba Yehoba ukatwajijila kupesha mingilo yetu byo tubena kusampanya nkunwa ya mambo a Bufumu na mukoyo.—Sala.
Southern Kisi[kss]
13:18-23) Ŋ tiindaŋndo maa Chɛhowa cho hiouwɔɔ lachi a naa salaa dɔuwɔɔ le sɛmbɛ naŋ cho dɔuwɔɔ le yooŋgu kɛndɛ leMasaa dimioo wo.—Chon.
Kwangali[kwn]
13:18-23) Tuna si huguvara asi Jehova nga twikira kutungika elituromo lyetu ngomu tuna kutwikira kuzuvhisa mbudi zoUhompa nomupampi.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
13:18-23) Tuna ye ziku vo Yave osambula e ngolo tuvanganga za kwamanana sayanesa e mbongo a Kintinu.—Nku.
Lamba[lam]
13:18-23) Tulicetekele ukweba ati baYawe bakashukisha ukupyungisha kwesu ili tulukupitilisha ukuminsa imbuto sha Bufumu.—Amasa.
Ganda[lg]
13:18-23) Tuli bakakafu nti Yakuwa ajja kweyongera okutuwa emikisa bwe tuneeyongera okusiga ensigo ez’Obwakabaka n’obunyiikivu.—Zab.
Lingala[ln]
13:18-23) Tondimisami mpenza ete Yehova akokoba kopambola milende na biso wana tozali kosala mingi mpo na kopalanganisa mboto ya Bokonzi. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
13:18-23) Tukulupilei amba Yehova ukendelela kwitwesela pa bukomo botulonga mwanda wa kukusa nkunwa ya Bulopwe.—Ñim.
Luba-Lulua[lua]
13:18-23) Tudi bashindike ne: Yehowa neabeneshe mudimu mukole utudi tuenza bua kuyisha Bukalenge.—Mus.
Lunda[lun]
13:18-23) Dichi tunakuhweleli chikupu netu Yehova wukutwalekahu kukiswila nyidimu yetu yitunakudikita hakutandisha mbutu yaWanta.—Mas.
Morisyen[mfe]
13:18-23) Nou ena konfians ki Jéhovah pou kontign beni bann zefor ki nou pe fer pou sem bann lagrin Rwayom avek zel. —Ps.
Malagasy[mg]
13:18-23) Matoky isika fa hotahin’i Jehovah foana ny ezaka ataontsika, raha mbola mazoto mamafy ny voan’ilay Fanjakana isika.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
13:18-23) Swemo, twataila ukuti Yeova alatwalilila ukutupolelela ngi cakuti tukuombesya umu mulimo wa kuta imbezu zya Wene.—Masa.
Malayalam[ml]
13:18-23) രാജ്യവിത്ത് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ തിരക്കുള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നപക്ഷം യഹോവ തുടർന്നും നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ ആനുഗ്രഹിക്കും എന്നതിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാം.—സങ്കീ.
Malay[ms]
13:18-23) Kita yakin bahawa Yehuwa akan terus memberkati usaha kita untuk tetap sibuk menabur benih Kerajaan Tuhan.—Mzm.
Ndau[ndc]
13:18-23) Tinogonda kuti Jehovha acazoramba ecikomborera masimba edu patinoramba takabatikana mukukusa mbeu yo Umbambo. —Ndu.
Ndonga[ng]
13:18-23) Otu na einekelo lya kola kutya Jehova ota ka tsikila nokuyambeka oonkambadhala ndhoka tatu ningi sho tatu andjaganeke oombuto dhUukwaniilwa. — Eps.
Lomwe[ngl]
13:18-23) Hiyaano ninnaroromela wi Yehova onahaala otitelela oreeliha wiilipiherya wahu vaavaa nnakhalaahu ooweiwa nimisaka mmiso wa Omwene. —Sal.
Niuean[niu]
13:18-23) Mauokafua a tautolu to matutaki a Iehova ke fakamonuina e tau gahua ha tautolu he makaukau a tautolu ke gana e tau tega he Kautu. —Sala.
South Ndebele[nr]
13:18-23) Siyaqiniseka bona uJehova uzokuragela phambili abusisa imizamwethu njengombana sihlala simajadujadu nokurhatjha imbewu yomBuso.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
13:18-23) Re kgodišegile gore Jehofa o tla tšwela pele go šegofatša maiteko a rena a go dula re swaregile ka go gaša peu ya Mmušo. —Ps.
Nyaneka[nyk]
13:18-23) Tuna onthumbi yokuti Jeova mayambe ononkhono tulinga mbokuundapa unene okukuna ombuto Youhamba. —Sal.
Nyankole[nyn]
13:18-23) Twine amatsiko ngu Yehova naija kuguma naatuha emigisha ahabw’okukora n’obweziriki omu kubiba embibo z’Obukama.—Zab.
Nyungwe[nyu]
13:18-23) Tina cikhulupiro cense kuti Yahova an’dzapitiriza kutisimba pa nyongo yathu pomwe tin’kupitiriza kumwaza mbeu za Umambo. —Psal.
Nzima[nzi]
13:18-23) Yɛlɛ anwodozo kɛ Gyihova bahɔ zo ayila mɔdenle mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛbaha Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne anyebolo zo la azo. —Edw.
Oromo[om]
13:18-23) Sanyii Mootummichaa dhimminee yoo facaasne, Yihowaan carraaqqii keenya nuu eebbisuusaa akka itti fufu homaa hin shakkinu.—Far.
Pangasinan[pag]
13:18-23) Makapanmatalek tayon itultuloy ya bendisyonan nen Jehova so pansasagpot tayon magmaliw ya okupado ed pangisisibwag ed bini na Panarian. —Sal.
Papiamento[pap]
13:18-23) Nos ta sigur ku Yehova lo sigui bendishoná nos esfuersonan segun ku nos ta keda okupá den e trabou di plama simia di Reino.—Sal.
Palauan[pau]
13:18-23) Ngulterekokl a rengud el kmo a Jehovah a mo omekngeltengat a urered a dolemolem el mechesang el omerk a tane er a Renged. —Psa.
Pijin[pis]
13:18-23) Iumi sure Jehovah bae blessim hard waka bilong iumi taem iumi busy for talemaot message abaotem Kingdom.—Ps.
Pohnpeian[pon]
13:18-23) Kitail koapworopworki me Siohwa pahn ketin pousehlahte kapaia atail kin nannanti ni atail kin pwerisekiong kamwarak werentuhke en Wehio. —Mel.
Portuguese[pt]
13:18-23) Com certeza, Jeová continuará a abençoar nossos esforços se estivermos ocupados em espalhar as sementes do Reino. — Sal.
Rundi[rn]
13:18-23) Turizigiye tudakeka ko Yehova azobandanya guhezagira utwigoro tugira uko tuguma tubiba cane imbuto z’Ubwami. —Zab.
Ruund[rnd]
13:18-23) Tukwet kashinsh anch Yehova ukez kudandamen kuyukish usu wetu pitushadina akwatikena mu kukus mbut ja Want. —Kus.
Sena[seh]
13:18-23) Ife tisanyindira kuti Yahova anadzapitiriza kupasa nkhombo kuwangisira kwathu munapitiriza ife kukhala aphinga m’basa yakumwaza mbeu za Umambo. —Sal.
Sinhala[si]
13:18-23) අපි දිගටම උද්යෝගයෙන් ශුභාරංචිය කියනවා නම් අපේ වෑයම්වලට දෙවි ආශීර්වාද කරනවා. —ගීතා.
Sidamo[sid]
13:18-23) Maganu Mangiste guma diinaggaambe tuqisate sharramanke agura hoongummoro, Yihowa assineemmore maassiˈrannota dihuluullammeemmo.—Far.
Slovak[sk]
13:18–23) Môžeme si byť istí, že keď sa budeme ďalej naplno zapájať do rozsievania semien Kráľovstva, Jehova bude naše úsilie žehnať.
Samoan[sm]
13:18-23) E mautinoa le faaauau o le fesoasoani a Ieova iā tatou taumafaiga, pe a tatou pisi pea e faasalalau atu fatu o le Malo. —Sala.
Shona[sn]
13:18-23) Tine chivimbo chekuti Jehovha acharamba achikomborera zvatinoita, sezvatinoramba tichishanda nesimba kuparadzira mbeu yeUmambo.—Pis.
Songe[sop]
13:18-23) Twi na lukulupilo shi Yehowa akyebe kutungunuka na kwitwelela myabi ku byooso byatukitshi bu byatukwete kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu. —Mis.
Albanian[sq]
13:18-23) Jemi të sigurt se Jehovai do të vazhdojë të bekojë përpjekjet tona ndërsa angazhohemi fort për të përhapur farat e Mbretërisë. —Psal.
Swati[ss]
13:18-23) Siyaciniseka kutsi Jehova utawuchubeka abusisa imetamo yetfu njengobe sihlale simatasatasa sisakata inhlanyelo yeMbuso. —Hla.
Southern Sotho[st]
13:18-23) Re kholisehile hore Jehova o tla tsoela pele ho hlohonolofatsa seo re se etsang ha re lula re phathahane mosebetsing oa ho jala peō ea ’Muso.—Pes.
Swahili[sw]
13:18-23) Tuna uhakika kwamba Yehova ataendelea kubariki jitihada zetu tunaposambaza mbegu za Ufalme kwa bidii.—Zab.
Congo Swahili[swc]
13:18-23) Tuko hakika kwamba Yehova ataendelea kutubariki tunapojikaza kuwa na mengi ya kufanya katika kupanda kila mahali mbegu za Ufalme—Zab.
Tamil[ta]
13:18-23) கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் விதையை விதைக்க நாம் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டால், நம்முடைய எல்லா முயற்சிகளையும் யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார் என்பதில் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.—சங்.
Telugu[te]
13:18-23) రాజ్య విత్తనాల్ని వెదజల్లే పనిలో చురుకుగా పాల్గొంటుండగా, యెహోవా మన ప్రయత్నాల్ని ఆశీర్వదిస్తూనే ఉంటాడనే నమ్మకంతో మనం ఉండవచ్చు.—కీర్త.
Tiv[tiv]
13:18-23) Se mba a vangertiôr ser Yehova una za hemen u veren iniôngon yase i samber a vor u Tartor la doo doo.—Ps.
Tetela[tll]
13:18-23) Tekɔ l’eshikikelo dia Jehowa ayotetemala ntshɔkɔla welo wadjaso dia ntetemala ndjasha l’odianganyelo wa ntɔngɔ ya Diolelo.—Osam.
Tswana[tn]
13:18-23) Re tlhomamisegile gore Jehofa o tla tswelela a segofatsa maiteko a re a dirang a go nna re tshwaregile ka go anamisa peo ya Bogosi.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
13:18-23) Tulaalusyomo lwakuti Jehova ulazumanana kutulongezya notuzumanana kubeleka canguzu kumwaya mbuto ya Bwami.—Int.
Tsonga[ts]
13: 18-23) Ha tiyiseka leswaku Yehovha u ta ya emahlweni a katekisa matshalatshala ya hina loko hi tshama hi khomekile hi ku haxa mbewu ya Mfumo. —Ps.
Tswa[tsc]
13:18-23) Ha tsumba lezaku Jehova i ta simama ku katekisa a kutikarata ka hina laha hi tshamako na hi khomekile hi ku xwanya timbewu ta Mufumo. — Tis.
Tumbuka[tum]
13:18-23) Tili na cigomezgo kuti Yehova walutilirenge kutitumbika apo tikulutilira kuseŵa mbuto za Ufumu.—Sal.
Tuvalu[tvl]
13: 18-23) E loto tali‵tonu tatou me ka tumau eiloa te fakamanuia ne Ieova a ‵tou taumafaiga i te taimi e fakalavelave ei tatou i te fakasalalauatuga o fuataga o te Malo. —Sala.
Twi[tw]
13:18-23) Enti yɛyere yɛn ho gu Ahenni aba no a, yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa bɛkɔ so ahyira yɛn adwuma no so. —Dw.
Tahitian[ty]
13:18-23) E tiaturi tatou e e tamau â Iehova i te haamaitai i ta tatou mau tutavaraa a ohipa rahi ai tatou no te ueue i te huero o te Basileia.—Sal.
Umbundu[umb]
13:18-23) Omo liaco, tu koleli okuti Yehova o ka amamako oku sumũluisa alikolisilo etu nda tua pesila otembo yetu kupange woku sandeka Usoma.—Osa.
Venda[ve]
13:18-23) Ri na fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo bvela phanḓa a tshi fhaṱutshedza vhuḓidini hashu samusi ri tshi dzula ro farakanea nga u phaḓaladza mbeu ya Muvhuso.—Ps.
Makhuwa[vmw]
13:18-23) Moohaaniherya, Yehova onoovikaniha onireeliha vaavo vaniluttuweliwa ahu olaleerya. —Esal.
Wolaytta[wal]
13:18-23) Nuuni Kawotettaa zerettaa aggennan zeriyo wode Yihooway nu daafuraa anjjanaagaa ammanettoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
13:18-23) Makakasarig kita nga padayon nga bibendisyonan ni Jehova an aton mga pangalimbasog samtang nagpapabilin kita nga okupado ha pagpasarang han binhi han Ginhadian.—Sal.
Wallisian[wls]
13:18-23) ʼE tou tui papau ʼe haga tapuakiʼi anai tatou e Sehova mo kapau ʼe tou haga maʼumaʼua ʼi te nunusi ʼo te pulapula ʼo te Puleʼaga.—Pes.
Xhosa[xh]
13:18-23) Siqinisekile ukuba uYehova uza kuqhubeka eyisikelela imigudu yethu njengoko sixakekile sisasaza imbewu yoBukumkani.—INdu.
Yoruba[yo]
13:18-23) Ó dá wa lójú pé Jèhófà á túbọ̀ máa bù kún ìsapá wa bí a ṣe ń jẹ́ kí ọwọ́ wa dí nínú títan irúgbìn Ìjọba náà kálẹ̀.—Sm.
Chinese[zh]
太13:18-23)只要我们忙于撒播王国种子,深信耶和华必定会继续赐福给我们。(
Zulu[zu]
13: 18-23) Siyaqiniseka ngokuthi uJehova uzoqhubeka ebusisa imizamo yethu njengoba simatasa ekusakazeni imbewu yoMbuso. —IHu.