Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon ni Juan labot sa Bag-ong Jerusalem nagpakita niini ingong masidlak nga siyudad nga ginama sa bililhong mga bato nga ang mga paril niini gipahiluna diha sa mga batong pundasyon nga gisulatan sa mga ngalan “sa napulog-duha ka apostoles sa Kordero.”
Czech[cs]
V Janově vidění je Nový Jeruzalém popsán jako zářící město, které je vybudováno z drahých kamenů a jehož zdi stojí na základních kamenech, na nichž jsou napsána jména „dvanácti Beránkových apoštolů“.
Danish[da]
I Johannes’ syn fremstilles det ny Jerusalem som en strålende by der er bygget af kostbare sten, og hvis mure hviler på grundsten hvori navnene på ’Lammets tolv apostle’ er indgraveret.
German[de]
In der Vision des Johannes wird das Neue Jerusalem als eine strahlend glänzende Stadt beschrieben, die aus kostbaren Steinen gebaut war und deren Mauern auf Grundsteinen ruhten, in die die Namen der „zwölf Apostel des Lammes“ eingraviert waren (Off 21:9-27).
Greek[el]
Στο όραμα του Ιωάννη για τη Νέα Ιερουσαλήμ, αυτή εμφανίζεται ως ακτινοβόλα πόλη φτιαγμένη από πολύτιμες πέτρες, της οποίας τα τείχη εδράζονται σε θεμέλιες πέτρες όπου ήταν χαραγμένα τα ονόματα «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού».
English[en]
John’s vision of the New Jerusalem presents it as a radiant city formed of precious stones with its walls resting on foundation stones inscribed with the names of “the twelve apostles of the Lamb.”
Finnish[fi]
Johanneksen näyssä Uusi Jerusalem kuvataan säteileväksi kaupungiksi, joka on rakennettu kallisarvoisista kivistä ja jonka muurien peruskiviin on kaiverrettu ”Karitsan kahdentoista apostolin” nimet (Il 21:9–27).
Hungarian[hu]
János a látomásában az Új Jeruzsálemet egy ragyogó városnak látta, amelyet különféle értékes kövek alkotnak, és amelynek a falai olyan köveken nyugodnak, melyekre felírták a „Bárány tizenkét apostolának” nevét (Je 21:9–27).
Indonesian[id]
Dalam penglihatan mengenai Yerusalem Baru, Yohanes menggambarkannya sebagai kota yang bercahaya, terdiri dari batu-batu berharga dengan tembok-temboknya berdiri di atas batu-batu fondasi yang berukirkan nama ”kedua belas rasul Anak Domba”.
Iloko[ilo]
Iparang ti sirmata ni Juan maipapan iti Baro a Jerusalem, a dayta ket maysa a naraniag a siudad a naaramid babaen ti napateg a batbato a dagiti paderna nagsaad iti pamuon a batbato a nakitikitan iti nagnagan ti “sangapulo ket dua nga apostol ti Kordero.”
Italian[it]
Nella visione di Giovanni la Nuova Gerusalemme si presenta come una città sfolgorante fatta di pietre preziose, le cui mura poggiano su pietre di fondamento che portano scritti i nomi dei “dodici apostoli dell’Agnello”.
Malagasy[mg]
Tanàna mamirapiratra vita amin’ny vatosoa i Jerosalema Vaovao hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana. Vato misy ny anaran’ny “apostoly roa ambin’ny folon’ny Zanak’ondry” no fototry ny mandany.
Norwegian[nb]
I et av Johannes’ syner blir Det nye Jerusalem beskrevet som en strålende by av edelstener og andre kostbare materialer hvor murene hviler på grunnsteiner som navnene på «Lammets tolv apostler» er skrevet på.
Dutch[nl]
In zijn visioen van het Nieuwe Jeruzalem beschrijft Johannes deze stad als een helder stralende stad die van kostbare stenen is gebouwd en waarvan de muren op fundamentstenen rusten waarop de namen van „de twaalf apostelen van het Lam” gegrift zijn (Opb 21:9-27).
Polish[pl]
W wizji danej Janowi ukazano Nową Jerozolimę jako lśniące miasto zbudowane z drogocennych kamieni, którego mury opierały się na kamieniach fundamentowych oznaczonych imionami „dwunastu apostołów Baranka” (Obj 21:9-27).
Portuguese[pt]
A visão de João a respeito da Nova Jerusalém apresenta-a como cidade radiante, feita de pedras preciosas, com muralhas apoiadas em pedras de alicerce inscritas com os nomes dos “doze apóstolos do Cordeiro”.
Russian[ru]
Новый Иерусалим, который Иоанн увидел в видении, изображен сияющим городом, построенным из драгоценных камней, в основании стен которого находятся камни с именами «двенадцати апостолов Ягненка» (Отк 21:9—27).
Swedish[sv]
I Johannes syn framställs det nya Jerusalem som en strålande stad byggd av dyrbara stenar och med murar som vilar på grundstenar där namnen på ”Lammets tolv apostlar” är inskrivna.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ni Juan hinggil sa Bagong Jerusalem, inilalarawan ito bilang isang maningning na lunsod na yari sa mahahalagang bato at may mga pader na nakatayo sa mga batong pundasyon kung saan nakasulat ang mga pangalan ng “labindalawang apostol ng Kordero.”