Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když někdo z našich byl označen jako zajatý... nebo ztracený v boji, tak dali křížek u jeho jména.
English[en]
But when one of our service members was listing as a POW... or missing in action, what they would do is put a cross by their name.
Spanish[es]
Pero cuando uno de los miembros de nuestro servicio se le nombra como un POW... o se le pierde en acción, lo que harían es poner una cruz en su nombre.
French[fr]
Lorsqu'un soldat était reporté comme prisonnier ou disparu, on mettait une croix à côté de son nom.
Croatian[hr]
Kada bi jednog od naših vodili kao POW, ili nestao u akciji, stavili bi križ pored njegovog imena.
Italian[it]
Ma quando uno dei nostri soldati risultava prigioniero di guerra... o disperso in azione, veniva contrassegnato con una croce accanto al suo nome.
Polish[pl]
Ale kiedy ktoś na służbie zginął, bądź zaginął w akcji, przy nazwisku stawiano krzyż.
Portuguese[pt]
Mas quando um dos combatentes era listado como prisioneiro de guerra ou desaparecido, era colocada uma cruz após seu nome.
Romanian[ro]
Dar când unul dintre ostaşii noştri e luat prizonier... sau dat dispărut, se pune o cruce cu numele lor.
Russian[ru]
Но когда кто-то из служащих объявлялся военнопленным... Или убитым в бою, напротив его имени ставили крест.
Turkish[tr]
Bölük üyelerimizden biri savaş tutsağı addedildiğinde veya çatışmada kaybolduğunda onun ismine bir çarpı atarlardı.