Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is hulle gevoude ore, bolvormige kop, kort nek en uilagtige gesig met groot, ronde oë wat hulle al hoe gewilder maak.
Arabic[ar]
لكنّ ما يجذب الناس اليها اكثر فأكثر هو اذناها المطويتان، رأسها الكروي، عنقها القصير، وجهها المستدير، وعيناها الكبيرتان.
Bulgarian[bg]
Но именно заради клепналите уши, облата глава, късия врат и големите си кръгли очи тя се радва на все по–голяма популярност.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang piko nga mga dalunggan, linginong ulo, mubong liog, ug samag-kuwago nga nawong nga may linginong mga mata maoy nagpapopular kanilag dugang.
Czech[cs]
Popularitu však toto plemeno získalo především díky ohnutým uším, kulaté hlavě, krátkému krku a velkým kulatým očím, které mu dodávají soví výraz.
Danish[da]
Men det er deres foldede ører, kugleformede hoved, korte hals, uglelignende ansigt og runde øjne der har gjort dem stadig mere populære.
Greek[el]
Αλλά αυτό που τις κάνει ολοένα και πιο δημοφιλείς είναι οι πτυχώσεις των αφτιών, το σφαιρικό κεφάλι, ο κοντός λαιμός και το όμοιο με κουκουβάγια πρόσωπό τους με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια.
English[en]
But it is their folded ears, spherical head, short neck, and owllike face with big round eyes that have made them increasingly popular.
Spanish[es]
Con todo, lo que hace que su popularidad siga aumentando son las orejas caídas, la cabeza redonda, el cuello corto y la cara de búho con sus grandes ojos redondos.
Estonian[et]
Kuid kuulsaks on nad saanud tänu oma lontis kõrvadele ning öökulli pead meenutavale ümarale peale, lühikesele kaelale ja suurtele ümmargustele silmadele.
Finnish[fi]
Kasvavan suosion syynä ovat kuitenkin luppakorvat, pallomainen pää, lyhyt kaula ja pöllömäiset kasvot, joissa on suuret, pyöreät silmät.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila nagapilo nga dulunggan, manipulon nga ulo, malip-ot nga liog, kag daw-bukaw nga guya nga may daku nga mga mata ang nagpabantog pa sa ila.
Croatian[hr]
No zahvaljujući svojim preklopljenim ušima, okrugloj glavi, kratkom vratu, licu koje podsjeća na sovino te velikim okruglim očima te mačke sve više stječu popularnost među ljubiteljima mačaka.
Hungarian[hu]
A lógó fülek, a bagolyéhoz hasonló, gömbölyű fej, a rövid nyak, és a nagy, kerek szemek teszik egyre népszerűbbé.
Indonesian[id]
Tetapi, yang membuat mereka kian populer adalah telinganya yang berlipat, kepalanya yang bulat, lehernya yang pendek, dan wajahnya yang mirip burung hantu dengan mata yang bulat besar.
Iloko[ilo]
Ngem lumatlatakda gapu iti luping a lapayagda, nagtimbukel nga uloda, ababa a tengngedda, ken ti kasla kullaaw a rupada nga addaan iti dadakkel ken nagtitimbukel a mata.
Italian[it]
Ma sono le orecchie piegate, la testa tondeggiante, il collo corto e i grandi occhi rotondi da gufo i segreti della sua crescente popolarità.
Japanese[ja]
しかし,ここまで人気が出た秘密は,折れた耳やまん丸い頭,短い首,目がくりっとしたフクロウのような顔つきにあります。
Korean[ko]
하지만 스코티시폴드가 점점 더 인기를 끌게 된 것은 그 고양이의 접힌 귀, 둥그스름한 머리, 짧은 목, 동그란 큰 눈이 있는 올빼미 같은 얼굴 덕분입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau išsiskiria nulinkusiomis ausimis, apvalaina galva, trumpu kaklu, didelėm apskritom akim, snukeliu tarsi pelėdikės.
Latvian[lv]
Bet aizvien pieaugošo popularitāti tiem sagādā tieši noļukušās ausis, noapaļotā galva, strupais kakls un platā pūces seja ar lielajām, apaļajām acīm.
Macedonian[mk]
Сепак, нивната популарност расте поради тоа што имаат свиткани уши, тркалезна глава, кус врат, лице како буф и големи тркалезни очи.
Norwegian[nb]
Men det er de foldede ørene, det runde hodet, den korte halsen og det uglelignende ansiktet med de store runde øynene som har gjort at den blir stadig mer populær.
Dutch[nl]
Maar hun toenemende populariteit hebben ze te danken aan hun gevouwen oren, ronde kop, korte nek, uilachtige gezicht en grote ronde ogen.
Polish[pl]
Ale właśnie opadnięte uszy, okrągła głowa, krótka szyja i sowi pyszczek z dużymi oczami to cechy, które zjednują im coraz większą popularność.
Portuguese[pt]
Mas o que os faz cada vez mais populares são as orelhas dobradas, a cabeça arredondada, o pescoço curto e a face de coruja, com olhos grandes e redondos.
Romanian[ro]
Dar ceea ce o face tot mai îndrăgită sunt urechile ei îndoite, capul rotund, gâtul scurt şi faţa ca de bufniţă, precum şi ochii ei mari şi rotunzi.
Russian[ru]
Своей растущей популярностью они обязаны висячим ушам, круглой голове, короткой шее и напоминающей сову мордочке с большими круглыми глазами.
Slovak[sk]
Ale pre svoje zohnuté ušká, guľatú hlavu, krátky krk a veľké, guľaté sovie oči sa teší stále väčšej obľube.
Slovenian[sl]
Toda njihova priljubljenost je narasla predvsem zaradi povešenih uhljev, zaobljene glave, kratkega vratu in sovastega obraza z velikimi okroglimi očmi.
Albanian[sq]
Megjithatë veçoritë që i kanë bërë këto mace gjithnjë e më të kërkuara janë veshët e tyre të palosur, koka e rrumbullakët, qafa e shkurtër, fytyra si e bufit dhe sytë e mëdhenj të rrumbullakët.
Serbian[sr]
Ali ono zbog čega su sve omiljenije jesu njihove preklopljene uši, okrugla glava, kratak vrat i lik sličan sovinom, s velikim okruglim očima.
Swedish[sv]
Men det är deras vikta öron, runda huvud, korta hals och ugglelika ansikte med stora runda ögon som gör dem alltmer populära.
Swahili[sw]
Lakini wanazidi kupendwa hasa kwa sababu ya masikio yao yaliyojipinda, kichwa chao cha duara, shingo fupi, na uso wao ulio kama wa bundi wenye macho makubwa ya mviringo.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanazidi kupendwa hasa kwa sababu ya masikio yao yaliyojipinda, kichwa chao cha duara, shingo fupi, na uso wao ulio kama wa bundi wenye macho makubwa ya mviringo.
Tagalog[tl]
Ngunit lalo silang nagiging popular dahil sa kanilang nakatuping mga tainga, bilog na ulo, maigsing leeg, at tulad-kuwagong mukha na may malalaking bilog na mata.
Turkish[tr]
Fakat onları popüler yapan kıvrımlı kulakları, küre şeklindeki başları, kısa boyunları ve kocaman gözleriyle baykuşa benzeyen yüzleridir.