Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later die dag het ons die Bybelstudiesessie onderbreek om die gemeentelike vergaderinge te hou, waarna ons die studiesessie voortgesit het.
Amharic[am]
ትንሽ ፋታ የምናገኘው የጉባኤ ስብሰባዎችን ስናደርግ ነው፤ ከስብሰባው በኋላ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናታችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
وقد توقفنا قليلا في وقت لاحق من اليوم من اجل عقد اجتماعات الجماعة، لكن سرعان ما عاودنا ادارة الدروس.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra yığıncaq görüşü keçirmək üçün fasilə götürdük, sonra isə insanların dərsini keçməyə davam etdik.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, nagpopondo kami para sa mga pagtiripon kan kongregasyon, dangan ipinapadagos mi an mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kulongana yafikile, twalitendeke ukulongana e lyo pa numa ya kulongana, twatampile ukutungulula amasambililo na kabili.
Bulgarian[bg]
По–късно през деня направихме почивка, за да проведем събранието, след което продължихме с изучаванията.
Bangla[bn]
দিনের পরবর্তী সময়ে, আমরা মণ্ডলীর সভা করার জন্য বিরতি নিয়েছিলাম এবং সভার পরে আবার বাইবেল অধ্যয়ন পর্ব শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Més tard, vam fer una pausa per celebrar les reunions de congregació i, després, vam continuar amb els estudis.
Cebuano[ceb]
Moundang lang mi para sa tigom sa kongregasyon, unya mopadayon na pod sa pag-study.
Czech[cs]
Odpoledne jsme si udělali přestávku na sborové shromáždění a pak studia pokračovala.
Danish[da]
Senere på dagen tog vi en pause så vi kunne holde menighedens møder, og derefter gik vi i gang med bibelstudierne igen.
German[de]
Nachmittags unterbrachen wir das Ganze für die Versammlungszusammenkünfte, und danach ging es weiter mit den Bibelstudien.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo aɖewo megbe la, míedzudzɔ nusɔsrɔ̃awo gbɔ hewɔ hamea ƒe kpekpeawo, eye le kpekpeawo megbe la, míegadze Biblia nusɔsrɔ̃awo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Nte ini akakade usen oro, ima itre kan̄a ika mbono esop, ndien ekem ifiak itọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αργότερα στη διάρκεια της μέρας, κάναμε ένα διάλειμμα για να διεξαχθούν οι συναθροίσεις, και ύστερα συνεχίζαμε πάλι τις Γραφικές μελέτες.
English[en]
Later in the day, we took a break to have the congregation meetings, after which the Bible study sessions resumed.
Spanish[es]
Tras hacer una pausa para celebrar las reuniones de congregación, seguimos dirigiendo estudios.
Estonian[et]
Hiljem tegime pausi, et koosolekut pidada, misjärel piibliuurimiste maraton jätkus õhtul kella kaheksani.
Persian[fa]
سپس تدریس را برای برگزاری جلسه قطع کردیم و پس از اتمام جلسه به بقیهٔ شاگردان کتاب مقدّس را تعلیم دادیم.
Finnish[fi]
Myöhemmin päivällä oli tauko seurakunnan kokousten vuoksi, minkä jälkeen raamatuntutkistelut taas jatkuivat.
Fijian[fj]
E cegu na vuli ni oti na vakasigalevu me caka na soqoni, oti ya e tomani tale.
French[fr]
Plus tard dans la journée, nous avons fait une pause pour tenir les réunions, après quoi les séances d’étude ont repris.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ gbi lɛ mli lɛ, wɔkɛ asafoŋ kpeei lɛ fo mli, ni beni akpa nɔŋŋ lɛ, wɔbatsa Biblia mli nikasemɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Mí wá doalọte to azán lọ ji nado basi opli agun tọn lẹ, podọ to enẹgodo mí sọ zindonukọn to anadidena oplọn lọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä gätä konkrekasionte nuainne ye bitikäre nun nämä nitre mada ye tötike.
Hausa[ha]
Can da rana muka ɗan dakata don mu samu damar yin taron ikilisiya, bayan haka muka ci gaba da nazarin.
Hebrew[he]
מאוחר יותר במהלך היום עשינו הפסקה על מנת לערוך את אסיפות הקהילה, ולאחריהן התחדשו שיעורי המקרא.
Hindi[hi]
शाम को हमने थोड़ी देर के लिए अध्ययन बंद किया ताकि सभाएँ चला सकें, इसके बाद हमने अध्ययन दोबारा शुरू कर दिए।
Hiri Motu[ho]
Adorahi ai kongrigeisen hebou ai karaia, bena Baibel stadi oredia ai karaia.
Croatian[hr]
Kasnije smo napravili stanku i održali sastanak, a nakon toga nastavili smo s tečajevima.
Haitian[ht]
Pita nan jounen an, nou te pran yon poz pou reyinyon yo. Apre sa, nou te rekòmanse fè etid ankò.
Hungarian[hu]
Később a nap folyamán tartottunk egy rövid szünetet, amíg megtartottuk a gyülekezeti összejöveteleket, majd folytattuk a bibliatanulmányozásokat.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ընդմիջում արեցինք, որ անցկացնենք ժողովի հանդիպումը, եւ հետո վերսկսեցինք ուսումնասիրությունները։
Indonesian[id]
Pada sorenya, kami berhenti untuk mengadakan perhimpunan, setelah itu PAR dilanjutkan.
Iloko[ilo]
Idi mumalemen, insardengmi pay laeng ti mangyadal tapno aggigimongkami, sa kalpasanna intuloymi manen ti mangyadal.
Isoko[iso]
Evaọ abọ owọwọ, ma tẹ dobọji je ru iwuhrẹ ukoko, kẹsena ma tẹ wariẹ mu obe uwuhrẹ na họ kugbe ai.
Italian[it]
A una certa ora facemmo una pausa per tenere le adunanze, dopo di che ricominciammo con gli studi biblici.
Japanese[ja]
しばらくして,会衆の集会を開くために研究を一時中断しましたが,集会が終わると,再び研究を始めました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ცოტა შევისვენეთ, რათა კრების შეხვედრა ჩაგვეტარებინა; კრების შემდეგ კვლავ განვაგრძეთ ბიბლიის შესწავლები.
Kuanyama[kj]
Mokati komutenya, otwa li twa kufa okafudo nokuninga okwoongala kweongalo, nokonima yaasho, otwa li twa twikila nokuninga omakonakonombibeli.
Korean[ko]
그러다가 일단 중단하고 회중 집회를 본 다음에 다시 성서 연구를 시작했지요.
Kaonde[kqn]
Mute twalekele kufunjisha kuba’mba tupwile, kabiji panyuma ya kupwila twatwajijile na mafunjisho.
Kwangali[kwn]
Kositenguko tatu hageke tu rugane epongo lyombungakriste, ano apa twa mene tatu twikire hena kurugana malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twavunda kimana twenda ku lukutakanu, kuna mfoko a lukutakanu twayantika diaka longoka ye wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Кечке жуук изилдөөнү токтото туруп, жыйналыш жолугушууларын өткөрдүк да, кайра изилдөөнү уланттык.
Lingala[ln]
Na mpokwa, tokataki mwa moke koyekola mpo na kosala makita, mpe na nsima, tozongelaki koyekola na bato yango.
Lozi[loz]
Fahalaa musihali, ne lu bile ni mikopano ya puteho mi hasamulaho lwa zwelapili ku zamaisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pertrauką padarėme tik tam, kad surengtume bendruomenės sueigą. Po to tęsėme užsiėmimus su studijuotojais.
Luba-Lulua[lua]
Pavua dîba dibanda, tuvua tuimanyika dilonga bua kuanji kuenza bisangilu, pashishe tuvua tutuadija kabidi kulonga.
Luvale[lue]
Kuheta namusana, twanokele nakukunguluka jino.
Lunda[lun]
Hefuku dodimu twawanineñaku mpinji yakupompa, chitwaminisha kupompa twatwalekeleñahu kulombola atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Bang’e godiechieng’ nochunowa ng’ado puonjruok mondo watim chokruoge mag kanyakla, kae to bang’e ne wadhi nyime gi jopuonjre mag Muma.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad bija pienācis laiks draudzes sapulcei, mēs pārtraucām šo nodarbību maratonu, taču pēc sapulces tas turpinājās.
Macedonian[mk]
Попладнето направивме пауза за да ги одржиме собраниските состаноци, а потоа продолживме со студиите.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സഭായോഗങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Цуглаантай байсан болохоор тэр л дээ. Тэгээд цуглааны дараа хичээлээ үргэлжлүүлсэн.
Marathi[mr]
नंतर आम्ही मंडळीच्या सभांसाठी काही वेळ बायबल अभ्यास थांबवला. सभा झाल्यानंतर पुन्हा बायबल अभ्यासांना सुरुवात केली.
Malay[ms]
Kami berhenti seketika untuk mengadakan perjumpaan.
Maltese[mt]
Iktar tard fil- ġurnata waqafna ftit biex nagħmlu l- laqgħat tal- kongregazzjoni u wara komplejna bis- sessjonijiet tal- istudji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Senere på dagen tok vi en pause for å holde menighetsmøtene, og etterpå fortsatte vi med bibelstudiene.
Nepali[ne]
दिउँसोतिर हामीले मण्डलीका सभाहरू सञ्चालन गर्न समय निकाल्यौं अनि सभापछि तुरुन्तै बाइबल अध्ययनको क्रम पुनः सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Lwopokati komutenya otwa ka ninga okugongalo, konima otwa tsikile ishewe nomakonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
He taha vala he aho, ne okioki a mautolu ke taute e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ka mole ia ti liu e tau fakaako Tohi Tapu ke kamata foki.
Dutch[nl]
Later op de dag stopten we even voor de vergadering, en daarna gingen we weer verder met de Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwelanga, besiphumula bona sibe neemhlangano yebandla, ngemva kwalokho iimfundo zeBhayibhili beziragela phambili.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana letšatšing leo, re ile ra emiša dithuto tšeo gore re kgone go swara diboka tša phuthego, gomme ka morago ra tšwela pele ka dithuto tšeo di šetšego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthawi ina tinasiya kaye maphunzirowo n’cholinga choti tichite misonkhano ya mpingo.
Oromo[om]
Takka turree walgaʼii gumii gochuudhaaf boqonnaa kan fudhannu yommuu taʼu, achiis Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuu keenya itti fufna.
Ossetic[os]
Уыцы бон ма ауагътам ӕмбырды фембӕлдтӕ дӕр, ӕмӕ та уый фӕстӕ дарддӕр иннӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ ахуыр кодтам Библи.
Pangasinan[pag]
Diad bandad ngarem, tinmunda kami pian miaral, kayari to et intuloy mi lamet iray panangiyaral.
Pijin[pis]
Long aftanun mifala stopem study firstaem for duim olketa meeting, then bihaen mifala gohed for duim olketa Bible study moa.
Polish[pl]
Po południu robiliśmy przerwy na zebrania zborowe, po których zaczynały się kolejne studia.
Portuguese[pt]
Mais tarde no dia fizemos um intervalo para as reuniões congregacionais, depois das quais os estudos bíblicos recomeçaram.
Quechua[qu]
Reunionta rurayänä kaptinmi yachatsita dejariyarqä y ushariptinnam yachatsikurnin siguiyarqä.
Cusco Quechua[quz]
Tardentaqa huñunakuytan aparirqayku, qhepamantaq kaqllata estudiota qorqayku tutakama.
Rundi[rn]
Uwo musi witereye, twararuhutse kugira ngo tugire amakoraniro y’ishengero, duhejeje duca tubandanya kwigisha abo bantu.
Romanian[ro]
În unele după-amiezi făceam o pauză ca să ţinem întrunirile congregaţiei, după care reluam sesiunea de studii.
Russian[ru]
Во второй половине дня мы сделали перерыв, чтобы провести встречи собрания, а затем изучения Библии возобновились.
Kinyarwanda[rw]
Twasubitse iyo gahunda yo kwigisha abo bantu tugira amateraniro y’itorero, arangiye turayikomeza.
Sango[sg]
Na pekoni, e kaï a-étude ti sara bungbi, na peko ti bungbi ni e kiri ti sara a-étude ni.
Sinhala[si]
හුස්මක් කටක් ගන්නවත් වෙලාවක් තිබුන්නෑ. හවස රැස්වීම තියන්න නතර කරලා ඊටපස්සේ ඉතුරු පාඩම් ටික කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V priebehu dňa sme si urobili prestávku na zhromaždenie a po ňom sme pokračovali so štúdiami.
Slovenian[sl]
Pozneje tistega dne smo si vzeli odmor, da smo lahko imeli občinski shod, nato pa smo spet nadaljevali z biblijskimi pouki.
Shona[sn]
Zuva rorereka, taimbosiya kuita zvidzidzo toita misangano yeungano uye tapedza taizotangazve kudzidza nevanhu Bhaibheri.
Albanian[sq]
Më vonë atë ditë, i ndërpremë pak që të mbanim mbledhjet e kongregacionit dhe më pas rifilluam studimet biblike.
Serbian[sr]
Kasnije tog istog dana, napravili smo pauzu da bismo otišli na sastanak, a nakon toga smo nastavili s proučavanjem.
Swati[ss]
Kwatsi emini yantsambama ngalelolanga, sahlaba likhefu kancane kute sichube imihlangano yelibandla, lokwatsi ngemuva kwayo saphindze sachubeka nekuchuba letifundvo.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra khefutsa ka lithuto tsa Bibele e le hore ho tšoaroe liboka tsa phutheho, ’me ka mor’a moo re ile ra tsoela pele ka ho khanna lithuto.
Swedish[sv]
Längre fram på dagen tog vi en paus för att ha församlingsmötena, och sedan fortsatte vi med bibelstudierna.
Swahili[sw]
Baadaye mchana, tulisimamisha mafunzo ili tufanye mikutano ya kutaniko, na baada ya mikutano tuliendelea kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
அன்று மாலையில் சபைக் கூட்டங்களுக்காக மட்டுமே படிப்பை இடையில் நிறுத்தினோம். பிறகு மீண்டும் படிப்பு நடத்த உட்கார்ந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ami para tempu balu atu halaʼo reuniaun kongregasaun nian, no depois neʼe, ami kontinua fali atu estuda Bíblia ho ema.
Telugu[te]
కొన్ని అధ్యయనాలయ్యాక కాస్సేపాగి సంఘ కూటాలు జరుపుకుని మళ్లీ అధ్యయనాలు కొనసాగించాం.
Thai[th]
ใน ตอน บ่าย เรา หยุด พัก เพื่อ จะ ประชุม ประชาคม ด้วย กัน และ หลัง จาก ประชุม เสร็จ ก็ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ต่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ ኣኼባታት ጉባኤ ምእንቲ ኽንገብር ኣብ መንጎ ነዕርፍ እሞ ብድሕሪኡ ኸኣ ነቶም ዝተረፉ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ መጽናዕቲ ንቕጽለሎም ነበርና።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, se tôndo kwaghhenen la, se er mbamkombo mba tiônnongo cii ve se hide shi se za hemen a kwaghhenen shon ye.
Turkmen[tk]
Şol gün öýlän biraz dynç aldyk we ýygnak duşuşygyny geçirip, ýene-de okuwlarymyzy dowam etdik.
Tagalog[tl]
Nang bandang hapon, huminto kami sandali para sa pulong ng kongregasyon. Pagkatapos, tulóy uli ang pagba-Bible study.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go lone letsatsi leo, re ne re emisa go sekae gore re tshware dipokano tsa phuthego, mme morago ga tsone re ne re tswelela ka dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he ‘aho ko iá, na‘a mau ki‘i mālōlō ke fai ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, hili iá na‘e toe hoko atu ‘a e ngaahi konga ki he ako Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela brek na mekim ol miting bilong kongrigesen, na bihain mipela kirap gen mekim ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Sonra, cemaat ibadetini yapmak için ara verdik; ardından tetkiklere kaldığımız yerden devam ettik.
Tsonga[ts]
Nindzhenga hi tshike ku fambisa tidyondzo teto leswaku hi ta khoma minhlangano ya vandlha, kambe endzhaku ka yona hi tlhele hi sungula ku fambisa tidyondzo.
Tatar[tt]
Соңрак без җыелыш очрашуын үткәрер өчен тукталып тордык, ә очрашу тәмамлангач яңадан өйрәнүләрне дәвам иттек.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake tikapumura dankha kuti ticite maungano gha mpingo, ndipo tikalutizga kusambira Baibolo na ŵanthu aŵa pamanyuma pa maungano.
Twi[tw]
Edu baabi a na yɛagyae ayɛ asafo nhyiam, na ɛno akyi no na yɛasan atoa Bible adesua no so.
Tzotzil[tzo]
La jpajeskutik jlikeluk sventa xibatkutik ta tsobajel, kʼalal mi laj li tsobajele chkakʼkutik chanubtasel yan velta xtok.
Ukrainian[uk]
По обіді ми зробили перерву, щоб провести зібрання, а тоді продовжили вивчення.
Venda[ve]
Nga masiari, ro mbo ḓi awelanyana u itela u fara miṱangano ya tshivhidzo, nga murahu ha zwenezwo ra dovha ra bvela phanḓa na pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Đến giờ nhóm họp, chúng tôi phải dời mấy cuộc học hỏi lại để học tiếp sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, naundang anay kami pag-study basi magkatirok, ngan kahuman han katirok nabalik na liwat kami pag-study.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemini sasinqumama ukuze sibe neentlanganiso, kuphinde kuqalwe apho bekuyekwe khona ngezifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a dúró díẹ̀ ká bàa lè ṣe ìpàdé lọ́jọ́ náà, lẹ́yìn ìyẹn a tún pa dà sẹ́nu àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulézadu ti ratu para gúpadu guendaridagulisaa ne despué bíʼndanedu cani cayaadxaʼ.
Zulu[zu]
Kamuva, saba nekhefu ukuze siqhube imihlangano yebandla, ngemva kwalokho saqhubeka nalezo zifundo.