Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че за химическото чистене е подходящо да се определи нулев праг при условията на определени изключения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro chemické čištění je s výhradou konkrétních výjimek vhodná nulová prahová hodnota;
Danish[da]
for kemisk rensning er en nultærskel passende, med visse nærmere angivne undtagelser;
German[de]
Für die chemische Reinigung ist vorbehaltlich genau festgelegter Ausnahmen ein Schwellenwert Null angezeigt.
Greek[el]
ότι, όσον αφορά το στεγνό καθάρισμα, είναι κατάλληλο ένα μηδενικό κατώτατο όριο, με συγκεκριμένες εξαιρέσεις·
English[en]
Whereas for dry cleaning a zero threshold is appropriate, subject to specified exemptions;
Spanish[es]
Considerando que para la limpieza en seco es adecuado un umbral cero, sin perjuicio de las exenciones que se especifiquen;
Estonian[et]
keemilises puhastuses on asjakohane kohaldada nullmäära, kui kindlaksmääratud eranditest ei tulene teisiti;
Finnish[fi]
kemiallisen pesun osalta on asianmukaista soveltaa nollakynnysarvoa eritellyt poikkeukset huomioon ottaen,
French[fr]
considérant qu'un «seuil zéro» convient pour le nettoyage à sec, sous réserve d'exemptions spécifiées;
Hungarian[hu]
mivel a vegytisztítás, ahol nulla küszöbérték fogadható el, speciális mentesítésnek van alárendelve;
Italian[it]
considerando che per il settore pulitura a secco è opportuna una soglia zero, fatte salve esenzioni specifiche;
Lithuanian[lt]
kadangi, taikant nurodytas išimtis sausam valymui, reikėtų netaikyti jokios slenkstinės ribos;
Latvian[lv]
tā kā ķīmiskai tīrīšanai ir atbilstīga nulles robeža, no kā iespējami īpaši atbrīvojumi;
Maltese[mt]
Billi għal dry cleaning, limitu żero hu xieraq, suġġett għall-eżenzjoni speċifikata;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor chemisch reinigen een nuldrempel passend is, onder voorbehoud van gespecificeerde vrijstellingen;
Polish[pl]
W przypadku czyszczenia na sucho właściwym jest próg zerowy, z zastrzeżeniem wyszczególnionych wyłączeń.
Portuguese[pt]
Considerando que para a limpeza a seco é adequado um limiar zero, sujeito a isenções especificadas;
Romanian[ro]
întrucât curățării chimice „uscate” îi corespunde un prag zero, sub rezerva unor exceptări specificate;
Slovak[sk]
keďže pri chemickom čistení je vhodná nulová prahová hodnota s výhradou špecifikovaných výnimiek;
Slovenian[sl]
ker je za kemično čiščenje primeren prag nič ob upoštevanju nekaterih izjem;
Swedish[sv]
För kemtvätt kan en nolltröskel godtas under förutsättning att undantag specificeras.