Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Op daardie tydstip het die apostels maar ’n beperkte begrip van Jesus se leringe gehad.
Amharic[am]
6 በዚህ ጊዜ ሐዋርያት ስለ ኢየሱስ ትምህርቶች የነበራቸው ማስተዋል አነስተኛ ነበር።
Arabic[ar]
٦ في ذلك الحين كان للرسل مجرد فهم محدود لتعاليم يسوع.
Central Bikol[bcl]
6 Sa puntong ini limitado pa sana an pakasabot kan mga apostol sa mga katokdoan ni Jesus.
Bemba[bem]
6 Pali iyi nshita, abatumwa tabaleumfwikisha sana ifisambilisho fya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
6 По онова време апостолите имали само ограничено разбиране на ученията на Исус.
Bislama[bi]
6 Long taem ya, ol aposol oli no kasem save fulwan yet long ol tijing blong Jisas.
Bangla[bn]
৬ এই সময়ে প্রেরিতদের যীশুর শিক্ষা সম্বন্ধে কেবল এক সীমাবদ্ধ বোধগম্যতা ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Niining puntoha ang mga apostoles diyutay lamag nasabtan sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Chuukese[chk]
6 Lon na fansoun ekkewe aposel ra chok ekis weweiti an Jises kewe afalafal.
Czech[cs]
6 V té době apoštolové rozuměli Ježíšovu učení jen v omezené míře.
Danish[da]
6 På dette tidspunkt havde apostlene kun en begrænset forståelse af Jesu lære.
German[de]
6 Zum damaligen Zeitpunkt hatten die Apostel nur ein begrenztes Verständnis der Lehren Jesu.
Ewe[ee]
6 Yesu ƒe nufiafiawo ŋuti gɔmesese sue aɖe koe nɔ apostoloawo si ɣemaɣi.
Efik[efi]
6 Ke nde emi mme apostle ẹkenyene sụk esisịt ifiọk ẹban̄a mme ukpepn̄kpọ Jesus.
Greek[el]
6 Εκείνη την περίοδο οι απόστολοι είχαν περιορισμένη μόνο κατανόηση των διδασκαλιών του Ιησού.
English[en]
6 At this point the apostles had but a limited grasp of Jesus’ teachings.
Spanish[es]
6 En aquel tiempo, los apóstoles tenían una comprensión limitada de las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
6 Tol ajal mõistsid apostlid Jeesuse õpetusi vaid piiratud määral.
Persian[fa]
۶ رسولان در این هنگام فقط درک محدودی از تعالیم عیسی داشتند.
Finnish[fi]
6 Siinä vaiheessa apostolit ymmärsivät Jeesuksen opetuksia vain rajallisesti.
French[fr]
6 Les apôtres n’avaient alors qu’une compréhension limitée des enseignements de Jésus.
Ga[gaa]
6 Shishinumɔ fioo ko pɛ bɔfoi lɛ yɔɔ yɛ Yesu tsɔɔmɔi ni kɔɔ enɛ he lɛ he.
Hebrew[he]
6 בשלב זה, הבנת השליחים את הוראתו של ישוע היתה חלקית בלבד.
Hindi[hi]
६ इस समय पर प्रेरितों को यीशु की शिक्षाओं की मात्र थोड़ी समझ थी।
Hiligaynon[hil]
6 Sa sining tion limitado lamang ang paghangop sang mga apostoles sa mga panudlo ni Jesus.
Croatian[hr]
6 Apostoli su tada samo u ograničenoj mjeri razumjeli Isusova učenja.
Hungarian[hu]
6 Ekkor az apostolok még csak korlátozott mértékben fogták fel Jézus tanításait.
Indonesian[id]
6 Pada saat itu, para rasul hanya mempunyai pemahaman yang terbatas akan pengajaran Yesus.
Iloko[ilo]
6 Iti daytoy a gundaway limitado laeng ti pannakaawat dagiti apostol kadagiti sursuro ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Postularnir höfðu aðeins takmarkaðan skilning á kenningum Jesú á þeirri stundu.
Italian[it]
6 In quel tempo gli apostoli avevano solo un intendimento limitato degli insegnamenti di Gesù.
Japanese[ja]
6 この時の使徒たちは,イエスの教えをまだ十分に把握してはいませんでした。
Georgian[ka]
6 იმ დროისთვის მოციქულებს ბოლომდე არ ესმოდათ იესოს სწავლებები.
Korean[ko]
6 그 당시 사도들은 예수의 가르침에 대해 제한된 이해만 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
6 Na ntango yango bayekoli bazalaki bobele na bososoli moke likoló na mateya ya Yesu.
Lozi[loz]
6 Ka nako yeo baapositola ne ba na ni kutwisiso ya makutelakaufi fela ya lituto za Jesu.
Lithuanian[lt]
6 Tuo metu apaštalai turėjo tik ribotą Jėzaus mokymų supratimą.
Luvale[lue]
6 Halwola kanelu, vaposetolo kavevwishishile chikuma kunangula chaYesuko.
Latvian[lv]
6 Tajā laikā apustuļi tikai daļēji saprata Jēzus mācības.
Malagasy[mg]
6 Tamin’izay fotoana izay, ireo apostoly dia tsy nanana afa-tsy fahazoana hevi-javatra voafetra ihany momba ny fampianaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
6 Tak ñõn ien eo ear jab kanuij lap joñan an ri jilek ro melele kin katakin ko an Jesus.
Macedonian[mk]
6 Во овој момент, апостолите имале само ограничено сфаќање на Исусовите учења.
Malayalam[ml]
6 ഈ ഘട്ടത്തിൽ അപ്പോസ്തലൻമാർക്കു യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സംബന്ധിച്ച് പരിമിതമായ ഗ്രാഹ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
६ या क्षणी प्रेषितांना येशूच्या शिकवणुकींची केवळ मर्यादित समज होती.
Burmese[my]
၆ ထိုအချိန်က တမန်တော်များသည် ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ နားလည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 På dette tidspunktet hadde apostlene bare en begrenset forståelse av Jesu lære.
Niuean[niu]
6 He magaaho nei, kua ha ha ai he tau aposetolo e maama tote he tau fakaakoaga ha Iesu.
Dutch[nl]
6 Op dit punt hadden de apostelen slechts een beperkt begrip van Jezus’ leringen.
Northern Sotho[nso]
6 Mo nakong ye baapostola ba be ba e-na le kwešišo e nyenyane feela ya dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
6 Panthaŵiyi atumwiwo anali ndi chidziŵitso chochepa cha ziphunzitso za Yesu.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਕੇਵਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝ ਸੀ।
Polish[pl]
6 Apostołowie nie w pełni rozumieli wówczas nauki Jezusa.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsowo wahnpoaron ko sohte nohn kolodi padahk kan en Sises ni unsek.
Portuguese[pt]
6 Naquela ocasião, os apóstolos tinham apenas uma compreensão limitada dos ensinos de Jesus.
Rundi[rn]
6 Kugera ngaho abaposolo bari bafise gusa intahuro ngufi y’inyigisho za Yezu.
Romanian[ro]
6 În momentul acela, apostolii înţelegeau doar într-un mod limitat învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
6 В то время у апостолов было только ограниченное понимание учений Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugeza icyo gihe, intumwa zasobanukirwaga inyigisho za Yesu mu rugero ruciriritse.
Slovak[sk]
6 Apoštoli vtedy chápali Ježišovo učenie iba v obmedzenej miere.
Slovenian[sl]
6 V tem trenutku so imeli apostoli le omejeno razumevanje Jezusovih naukov.
Samoan[sm]
6 I lena taimi, e tapulaa le malamalama sa iai i aposetolo e faatatau i aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
6 Panguva ino vaapostora vakanga vachingova nenzwisiso yakaganhurirwa bedzi yedzidziso dzaJesu.
Albanian[sq]
6 Në këtë pikë, apostujt e Jezuit s’kishin veçse një kuptueshmëri të kufizuar të mësimeve të tij.
Serbian[sr]
6 U ovom momentu apostoli su imali samo ograničeno shvatanje Isusovih učenja.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a momenti dati den apostel no ben froestan ala sani foe den leri foe Jesus.
Southern Sotho[st]
6 Lekhatheng lena baapostola ba ne ba e-na le kutloisiso e fokolang feela ea lithuto tsa Jesu.
Swedish[sv]
6 Apostlarna hade vid den här tidpunkten endast en begränsad förståelse av det Jesus lärde.
Swahili[sw]
6 Kufikia wakati ule mitume hawakuyaelewa sana mafundisho ya Yesu.
Tamil[ta]
6 இந்தச் சமயத்தில் அப்போஸ்தலர், இயேசுவின் போதகத்தை மட்டுப்பட்ட அளவிலேயே புரிந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
6 ఆ సమయంలో అపొస్తలులకు యేసు బోధల గురించి కేవలం కొంత అవగాహనే ఉంది.
Thai[th]
6 ถึง ณ จุด นี้ ความ เข้าใจ ของ พวก อัครสาวก ใน คํา สอน ของ พระ เยซู ยัง จํากัด อยู่ มาก.
Tagalog[tl]
6 Sa panahong ito ay limitado lamang ang pagkaunawa ng mga apostol sa mga turo ni Jesus.
Tswana[tn]
6 Baaposetoloi ba ne ba sa tlhaloganye thata dithuto tsa ga Jesu ka nako eo.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ko ‘ení na‘e ma‘u pē ‘e he kau ‘aposetoló ha mahino fakangatangata ki he ngaahi akonaki ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuciindi eci bamaapostolo teebakaninga ziteelela kabotu njiisyo zya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
6 Long dispela taim, ol aposel i no klia gut long sampela tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
6 Resuller o sırada İsa’nın öğretilerini yalnızca bir ölçüde kavramışlardı.
Tsonga[ts]
6 Enkarhini lowu vaapostola a va nga ti twisisi kahle tidyondzo ta Yesu.
Twi[tw]
6 Ɛde besi saa bere yi no na asomafo no ntee Yesu nkyerɛkyerɛ ahorow ase yiye.
Tahitian[ty]
6 I tera taime, aita te mau aposetolo i maramarama maitai i te mau haapiiraa a Iesu.
Ukrainian[uk]
6 Але у той час апостоли ще слабо розуміли суть Ісусових вчень.
Vietnamese[vi]
6 Vào lúc này các sứ đồ chỉ có một sự hiểu biết giới hạn về các điều Giê-su dạy dỗ.
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi ʼaia, neʼe mole heʼeki mahino katoa ai te kau ʼapositolo ki te ʼu akonaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
6 Ngelo xesha abapostile babengenalwazi luphangaleleyo ngeemfundiso zikaYesu.
Yapese[yap]
6 Ngiyal’ nem ma gathi rib tamilang u wan’rad e pi apostal e pi n’en ni fil Jesus ngorad.
Yoruba[yo]
6 Níbi tí ọ̀ràn dé yìí, òye díẹ̀ ni àwọn àpọ́sítélì ní nípa ẹ̀kọ́ Jésù.
Chinese[zh]
6 当时,使徒对耶稣的教训了解有限。
Zulu[zu]
6 Ngalesi sikhathi abaphostoli babengakaziqondi ngokugcwele izimfundiso zikaJesu.