Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаци за компенсационно изместване | бенефициентът извършва собствен анализ на ефекта на компенсационно изместванебенефициентът е със стабилен или с намаляващ пазарен дял с незначителна продуктова диференциация, а основната цел на проекта е увеличаване на капацитета / пазарния дял или повишаване на нивото на ефикасност / намаляване на разходитепроектът има за цел извършване на дейности за добавена стойност (опаковане, етикетиране, транспорт и т.н.)
Czech[cs]
Známky efektu přesunu | vlastní posouzení příjemce ohledně efektu přesunupříjemce působí na stabilním nebo zmenšujícím se trhu s malou diferenciací produktů a hlavním cílem projektu bylo zvýšení kapacity / tržního podílu nebo nárůst efektivnosti / snížení nákladůprojekt měl za cíl nově obsadit činnosti prováděné v rámci daného řetězce přidané hodnoty (balení, označování, přeprava atd.)
Danish[da]
Indikationer på forskydning | Støttemodtagerens egen vurdering af, om der var tale om forskydningStøttemodtageren er aktiv på et stabilt eller faldende marked med ringe produktdifferentiering, og det primære formål med projektet var at øge kapaciteten/erobre markedsandele eller at øge produktiviteten/reducere omkostningerneFormålet med projektet var at sikre sig aktiviteter inden for værdiforøgelseskæden (pakning, mærkning, transport osv.)
German[de]
Hinweise auf Verdrängungseffekte | Eigene Bewertung des Begünstigten hinsichtlich der Verdrängungseffekte.Der Begünstigte bewegt sich in einem stabilen oder schrumpfenden Markt mit einer geringen Produktdifferenzierung, und das Hauptziel des Projekts war die Erhöhung der Kapazität/des Marktanteils oder die Steigerung der Effizienz/Reduzierung von Kosten.Das Projekt zielte auf die Übernahme von Tätigkeiten innerhalb der Wertschöpfungskette ab (Verpackung, Beschriftung, Transport usw.).
Greek[el]
Ενδείξεις μετατόπισης του οφέλους | ιδία εκτίμηση του δικαιούχου σχετικά με μετατόπιση του οφέλουςο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε σταθερή ή μειούμενη αγορά, με μικρή διαφοροποίηση του προϊόντος, και πρωταρχικός στόχος του έργου ήταν η αύξηση του δυναμικού / του μεριδίου της αγοράς ή η αύξηση της αποδοτικότητας / η μείωση του κόστουςτο έργο στόχευε στην απόκτηση δραστηριοτήτων εντός της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας (συσκευασία, επισήμανση, μεταφορά κ.λπ.)
English[en]
Indications of displacement | beneficiary’s own assessment of displacementthe beneficiary is in a stable or decreasing market with little product differentiation and the project’s primary aim was to increase capacity/market share or increase efficiency/reduce coststhe project aimed at capturing activities from within the value added chain (packaging, labelling, transport, etc.)
Spanish[es]
Indicios de desplazamiento | evaluación por parte del beneficiario del desplazamientoel beneficiario se encuentra en un mercado estable o decreciente, con poca diferenciación de productos, y el objetivo principal del proyecto consistía en aumentar la capacidad o la cuota de mercado, o bien en incrementar la eficiencia o reducir los costesel proyecto pretendía orientarse a actividades que formaran parte de la cadena de valor añadido (empaquetado, etiquetado, transporte, etc.)
Finnish[fi]
Siirtymävaikutuksen esiintyminen | edunsaajan oma arvio siirtymävaikutuksestaedunsaaja toimii markkinoilla, joiden tilanne on vakaa tai horjumassa ja tuotteiden erilaistaminen on vähäistä ja hankkeen päätavoitteena on lisätä kapasiteettia/markkinaosuutta tai lisätä tehokkuutta / vähentää kulujahankkeen tavoitteena on kohdistua lisäarvoketjuun kuuluviin toimintoihin (pakkaus, merkinnät, kuljetus jne.)
French[fr]
Indices d’effet de déplacement | La situation financière de l’entreprise à la date de la demande est très bonne.Le bénéficiaire opère sur un marché stable ou en régression caractérisé par une faible différenciation des produits, et l’objectif premier du projet était d’accroître la capacité de production/la part de marché ou d’augmenter l’efficience/de réduire les coûts.Le projet visait à s’approprier des activités s’inscrivant dans la chaîne de valeur ajoutée (emballage, étiquetage, transport, etc.).
Italian[it]
Indizi di spiazzamento | valutazione effettuata dal beneficiario stesso in merito al verificarsi dello spiazzamentol’impresa beneficiaria opera in un mercato caratterizzato da domanda stabile o in diminuzione, con poca differenziazione dei prodotti, e lo scopo primario del progetto era di aumentare la capacità/quota di mercato o di incrementare l’efficienza/ridurre i costiil progetto mirava a catturare attività facenti parte della catena di valore aggiunto (confezionamento, etichettatura, trasporto ecc.)
Lithuanian[lt]
Pakeitimo požymiai | naudos gavėjas pats vertina pakeitimąnaudos gavėjas yra stabilioje ar mažėjančioje rinkoje su maža produktų diferenciacija, o projekto pagrindinis tikslas buvo padidinti pajėgumus / rinkos dalį arba padidinti efektyvumą / sumažinti sąnaudasįgyvendinat projektą buvo siekiama perimti veiklą iš pridėtinę vertę turinčios grandinės (pakavimas, ženklinimas, transportas ir pan.)
Latvian[lv]
Aizstāšanas pazīmes | Paša saņēmēja novērtējums par aizstāšanu;saņēmējs darbojas stabilā vai sarūkošā tirgū ar nelielu produktu diferenciāciju, un projekta galvenais mērķis bija palielināt jaudu / tirgus daļu vai kāpināt efektivitāti / samazināt izmaksas;projekts bija vērsts uz darbībām pievienotās vērtības ķēdē (iepakošana, marķēšana, transportēšana u. tml.).
Maltese[mt]
Indikazzjonijiet ta’ spostament | valutazzjoni tal-benefiċjarju nnifsu dwar l-ispostamentil-benefiċjarju jinsab f’suq stabbli jew qiegħed jonqos b’differenzazzjoni żgħira fil-prodott u l-għan primarju tal-proġett kien li tiżdied il-kapaċità / is-sehem tas-suq jew tiżdied l-effiċjenza / jitnaqqsu l-ispejjeżil-proġett immira li jaqbad l-attivitajiet minn ġo ħdan il-katina tal-valur miżjud (l-imballaġġ, l-ittikkettar, it-trasport, eċċ.)
Dutch[nl]
Indicaties van verplaatsing | De beoordeling van de begunstigde zelf over verplaatsing.De begunstigde opereert in een stabiele of krimpende markt met weinig productdifferentiatie en het hoofddoel van het project was het vergroten van de capaciteit/het marktaandeel of het verhogen van de efficiëntie/het terugdringen van de kosten.Het project was erop gericht activiteiten binnen de toegevoegdewaardeketen (verpakking, etikettering, vervoer, enz.) over te nemen.
Polish[pl]
Przesłanki wystąpienia efektu przesunięcia | własna ocena beneficjenta odnosząca się do efektu przesunięciabeneficjent działa na stabilnym lub zmniejszającym się rynku o nieznacznym zróżnicowaniu produktów, a głównym celem projektu było zwiększenie zdolności produkcyjnej/udziału w rynku lub podniesienie wydajności / ograniczenie kosztówcelem projektu było zdominowanie poszczególnych rodzajów działalności w ramach łańcucha wartości dodanej (pakowanie, etykietowanie, transport itp.)
Portuguese[pt]
Indicações do efeito de deslocação | avaliação do efeito de deslocação pelo próprio beneficiárioo beneficiário encontra-se num mercado estável ou em decréscimo com pouca diferenciação entre os produtos e o objetivo primordial do projeto consiste em aumentar a capacidade/quota de mercado ou aumentar a eficiência/reduzir os custoso projeto pretendia conquistar atividades de dentro da cadeia de valor acrescentado (acondicionamento, etiquetagem, transporte, etc.)
Romanian[ro]
Indicii cu privire la efectul de dislocare | evaluarea proprie a beneficiarului cu privire la efectul de dislocare;beneficiarul se află pe o piață stabilă sau în scădere, pe care există o diferențiere limitată a produselor, iar obiectivul principal al proiectului este creșterea capacității/ a cotei de piață sau creșterea eficienței/ reducerea costurilor;proiectul a vizat capturarea de activități din interiorul lanțului de valoare adăugată (ambalare, etichetare, transport etc.).
Slovak[sk]
Známky efektu presunu | vlastné posúdenie efektu presunu príjemcom,príjemca má stabilný alebo klesajúci podiel na trhu s malou diferenciáciou výrobkov a prvoradým cieľom projektu bolo zvýšiť kapacitu / podiel na trhu alebo zvýšiť efektívnosť / znížiť náklady,cieľom projektu bolo získať činnosti z reťazca pridanej hodnoty (balenie, značenie, preprava atď.).
Slovenian[sl]
Znaki premestitvenega učinka | lastna ocena upravičencev glede premestitvenega učinka;upravičenec deluje na stabilnem ali stagnirajočem trgu z majhno diferenciacijo proizvodov in glavni cilj projekta je povečanje zmogljivosti/tržnega deleža ali izboljšanje učinkovitosti/zmanjšanje stroškov;cilj projekta je prevzem dejavnosti iz verige dodajanja vrednosti (pakiranje, označevanje, prevoz itd.).
Swedish[sv]
Tecken på undan- trängning | Stödmottagarens egen bedömning av undanträngningStödmottagaren befinner sig på en stabil eller nedåtgående marknad med liten produktdifferentiering och det främsta syftet med projektet var att öka kapaciteten/marknadsandelen eller öka effektiviteten/minska kostnadernaSyftet med projektet var att hitta verksamheter inom värdeökningskedjan (paketering, märkning, transport m.m.)