Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd is daar ’n herlewing van godsdiensbewegings wat blykbaar aan die okkulte grens, soos natuurgodsdienste en die nuwe heidendom.
Arabic[ar]
وهنالك انبعاث عالمي النطاق لحركات دينية تكاد توازي في طبيعتها علوم الغيب، كديانات الطبيعة والوثنية الحديثة.
Bemba[bem]
Mpanga yonse kuliko ukumonekesha kwa mipepele iyo imoneka ukubomfya amaka yacila ubuntunse, pamo nge mipepele ya bubumbo (nature religion) e lyo ne ya neopaganism.
Cebuano[ceb]
Adunay pagsulbong pag-usab sa tibuok kalibotan sa relihiyosong mga kalihokan nga morag susama sa okulto, sama sa relihiyon sa kinaiyahan ug bag-ong paganismo.
Czech[cs]
Na celém světě dochází k obrodě náboženských hnutí hraničících s okultismem, jako je například uctívání přírody a „novopohanství“.
Danish[da]
Der har i hele verden været en opblomstring af religiøse bevægelser som flirter med det okkulte, deriblandt naturreligioner og nyhedenskab.
German[de]
Weltweit ist ein Wiederaufleben religiöser Strömungen zu beobachten, die ans Okkulte grenzen, zum Beispiel Naturreligionen und das Neuheidentum.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha geɖe siwo edze abe wonye vivimehawo ene la gato le xexeame katã, siwo ƒe ɖewoe nye dzɔdzɔmesubɔsubɔwo kple trɔ̃subɔsubɔ yeyewo.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο παρατηρείται αναβίωση θρησκευτικών κινημάτων που αγγίζουν τα όρια του αποκρυφισμού, όπως είναι οι θρησκείες της φύσης και ο νεοπαγανισμός.
English[en]
There has been a worldwide resurgence of religious movements that seem to border on the occult, such as nature religions and neopaganism.
Spanish[es]
En nuestros tiempos ha habido un resurgimiento a escala mundial de movimientos religiosos que rayan en lo oculto, como las religiones de la naturaleza y el neopaganismo.
Estonian[et]
Üle maailma on taaselustunud okultismiga seotud usuliikumised, nagu loodususundid ja uuspaganlus.
Finnish[fi]
Joka puolella maailmaa on elpynyt luonnonuskontojen ja uuspakanuuden* kaltaisia uskonnollisia liikkeitä, jotka näyttävät lähentyvän okkultismia.
French[fr]
On assiste à une résurgence mondiale de mouvements religieux qui semblent friser les sciences occultes, tels que les religions naturelles et le néo-paganisme*.
Hebrew[he]
בעולם כולו מתחוללת תחייה של תנועות דתיות שגובלות בחוכמת הנסתר והעל־טבעי, כמו למשל דתות הטבע והניאו־פגאניוּת.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik liwat sa bug-os nga kalibutan ang relihioso nga mga kahublagan nga malapit sa okulto, subong sang nature religion ukon neopaganism.
Croatian[hr]
Širom svijeta dolazi do oživljavanja religijskih pokreta koji izgleda graniče s okultnim, kao što su prirodne religije i neopoganstvo.
Hungarian[hu]
Az egész világon a reneszánszukat élik most az okkultizmus határát súroló vallásos mozgalmak, mint például a természetvallások és az újpogányság.
Indonesian[id]
Di seluas dunia, gerakan keagamaan yang tampaknya menyerupai praktek ilmu gaib sedang bangkit kembali, seperti halnya animisme dan neopaganisme.
Iloko[ilo]
Rimmegta manen dagiti narelihiosuan a movimiento iti intero a lubong nga agparang a kaas-asping ti okulto, kas kadagiti relihion a nainaig iti nakaparsuaan ken neopaganismo.
Italian[it]
In tutto il mondo c’è un rifiorire di movimenti religiosi che sembrano rasentare l’occultismo, come le religioni della natura e il neo-paganesimo.
Japanese[ja]
世界では再び,自然宗教や復興異教主義など,オカルトと紙一重の宗教運動が起こっています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში აღორძინდა რელიგიური მოძრაობები, რომლებიც, როგორც ჩანს, ძალიან ახლოს არის ოკულტიზმთან; ასეთებია, მაგალითად, ბუნების ძალებთან დაკავშირებული რელიგიები და განახლებული წარმართობა*.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje atgimsta religiniai judėjimai, labai panašūs į okultizmą, — tai gamtos religijos ir neopagonizmas.
Latvian[lv]
Pašreiz visā pasaulē popularitāti atkal ir ieguvuši reliģiski strāvojumi, kas robežojas ar okultismu, — piemēram, tā saucamās dabas reliģijas un neopagānisms*.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia nipoitra indray ny fihetsiketsehana ara-pivavahana, izay toa mifanahantsahana amin’ny asan’ny maizina, toy ny fivavahana amin’ny natiora sy ny fanompoan-tsampy amin’ny endriny vaovao.
Macedonian[mk]
Ширум светот повторно се појавуваат религиозни движења кои изгледа дека се на границата на окултизмот, како што се религиите на природата и неопаганизмот.
Norwegian[nb]
Over hele verden har det funnet sted en oppblomstring av religiøse bevegelser som grenser til det okkulte, for eksempel naturreligioner og nyhedendom.
Dutch[nl]
Er is over de hele wereld een heropleving geweest van religieuze bewegingen die schijnen te grenzen aan het occulte, zoals natuurreligies en neopaganisme.
Northern Sotho[nso]
Go bile le go tsošološwa ga lefase ka moka ga mekgatlo ya bodumedi yeo go bonalago e thibela bonoge, bjalo ka madumedi a go rapela tlhago le madumedi a mafsa a go rapela medimo e mentši.
Nyanja[ny]
Padziko lonse payambanso kubuka magulu a zipembedzo amene amaoneka kuti ndi a zamizimu, monga zipembedzo za chilengedwe ndi neopaganism.
Papiamento[pap]
Mundialmente tabatin un renacementu di movementunan religioso cu ta na rand di ocultismo, manera por ehempel religionnan di naturalesa i neopaganismo.
Pijin[pis]
Raonem world, luk olsem planti niu church muvment kamap moa wea join lelebet witim occult, olsem nature religion and neopaganism.
Polish[pl]
Na świecie powstają liczne ruchy religijne z pogranicza okultyzmu, jak choćby religie natury czy neopogaństwo.
Portuguese[pt]
Tem havido um renascimento mundial dos movimentos religiosos, como as religiões da natureza e o neopaganismo, que beiram o ocultismo.
Romanian[ro]
În întreaga lume s-a înregistrat o renaştere a mişcărilor religioase care par să se apropie foarte mult de ocultism, cum ar fi religiile naturii şi neopăgânismul.
Russian[ru]
В последнее время вновь набирают силу религиозные движения, которые, видимо, граничат с оккультизмом, такие, как естественные религии и неоязычество*.
Slovak[sk]
Po celom svete dochádza k rastu náboženských hnutí, napríklad prírodných náboženstiev a neopaganizmu, ktoré — ako sa zdá — hraničia s okultizmom.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu ponovno oživljajo verska gibanja, ki, kot je videti, mejijo na okultnost, kot so naravna verstva in novopoganstvo.
Albanian[sq]
Ka pasur një rilindje mbarëbotërore të disa lëvizjeve fetare, siç janë fetë e natyrës dhe neopaganizmi,* që duket se i afrohen shumë okultizmit.
Serbian[sr]
Širom sveta oživljavaju religiozni pokreti koji se izgleda graniče s okultnim, na primer religija prirode i neopaganizam.
Southern Sotho[st]
Ho bile le mekhatlo ea bolumeli e tsosolosoang lefatšeng ka bophara eo ho bonahalang e sebelisana le bonohe, joaloka malumeli a setso le tsosoloso ea borapeli ba bohetene.
Swedish[sv]
Det har skett en uppblomstring världen utöver av religiösa rörelser som gränsar till det ockulta, sådana som naturreligioner och nyhedendom.
Swahili[sw]
Harakati za kidini zimeibuka ulimwenguni pote ambazo yaelekea zinahusiana na mizungu, kama vile dini za mambo ya asili na upagani-mpya.
Tamil[ta]
இயற்கையை வணங்கும் மதங்கள் மற்றும் புதிய புறமத வணக்கம் * போன்றவற்றின் இரகசியமான ஒரு சில பழக்கவழக்கங்களை தழுவி இன்று அநேக மத இயக்கங்கள் உலகம் முழுவதும் மீண்டும் முளைத்துவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అతీంద్రియ శక్తుల పరిధిలోకి వచ్చే ప్రకృతి మతాలు, నియోపేగనిజమ్ వంటి మతపరమైన కార్యకలాపాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా మళ్లీ పెరిగాయి.
Thai[th]
ทั่ว โลก มี การ ฟื้น คืน ชีพ ของ ลัทธิ ต่าง ๆ ทาง ศาสนา ซึ่ง ดู เหมือน จะ เข้า ไป พัวพัน กับ ไสยศาสตร์ เช่น ศาสนา ที่ นับถือ ธรรมชาติ และ ลัทธิ นอก รีต แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Muling sumigla ang mga kilusang relihiyoso sa buong daigdig na wari’y patungo na sa okultismo, gaya ng mga relihiyong pangkalikasan at neopaganismo.
Tswana[tn]
Go tsogile mekgatlho e le mentsi ya bodumedi mo lefatsheng lotlhe e go bonalang e sekametse thata mo dilong tsa masaitseweng, jaaka mekgatlho e e dumelang mo tlhagong le ya mofuta o mosha wa boheitane.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela lotu i kamap gen long olgeta hap, na wok bilong ol i wankain long wok bilong ol spirit nogut, olsem ol lotu i save lotuim ol samting olsem diwai o maunten na ol lotu haiden.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo ku sunguriwa vukhongeri lebyi vonakaka byi fambisana ni vungoma, ku fana ni vukhongeri bya swa ntumbuluko ni vuhedeni bya khale.
Twi[tw]
Nyamesom ahyehyɛde ahorow a wɔde wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi te sɛ ɔsom a wɔsom abɔde ne nananom a wɔawuwu mu no retrɛw wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
По цілому світі відбувається відродження релігійних рухів, які межують з окультизмом. Сюди можна зарахувати релігії природи і неоязичництво*.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke kuye kwavuselelwa iinkonzo zonqulo ezisebenzisa umlingo, njengeenkonzo zokwemvelo nezobuhedeni.
Yoruba[yo]
Ní báyìí o, kárí ayé làwọn ẹ̀sìn kan ń dìde tó jọ pé wọn ò kúkú fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sáwọn aláwo, bí àwọn abọgibọ̀pẹ̀ àti àwọn onímọlẹ̀.
Chinese[zh]
目前,各种宗教运动正在世界各地死灰复燃,其中有些,例如自然宗教和新异教主义*等,看来跟玄秘术有密切关系。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke kuye kwavuka izinhlangano zenkolo ezibonakala zincikene nokulumba, njengezinkolo zemvelo kanye nobuqaba.