Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe het hy die goud uit hulle hande geneem, en hy het dit met ’n graveeryster gevorm+ en ’n gegote beeld van ’n kalf+ daarvan gemaak.
Arabic[ar]
٤ فَأَخَذَ ٱلذَّهَبَ مِنْ أَيْدِيهِمْ وَصَوَّرَهُ+ بِمِنْقَشٍ وَصَنَعَهُ عِجْلًا مَسْبُوكًا.
Bemba[bem]
4 Kabili apokele golde iyali mu minwe yabo, no kupangamo+ umwana wa ng’ombe uwaengwa+ ukubomfya imbaso.
Bulgarian[bg]
4 Тогава той взе златото от ръцете им и с длето изработи теле+ и го направи като излят идол.
Cebuano[ceb]
4 Unya iyang gikuha ang bulawan gikan sa ilang kamot, ug giporma kini+ pinaagi sa usa ka igkukulit ug gihimo kini nga usa ka inumol nga estatwa sa nating baka.
Efik[efi]
4 Ndien enye ọbọ mmọ gold oro, onyụn̄ ada usọi-n̄kpọ odom enye+ onyụn̄ ada gold oro anam editara mbiet eyen enan̄.
Greek[el]
4 Κατόπιν αυτός πήρε το χρυσάφι από τα χέρια τους και το διαμόρφωσε+ με χαρακτικό εργαλείο και έφτιαξε με αυτό ένα χυτό άγαλμα μοσχαριού.
Croatian[hr]
4 Uzevši zlato iz ruku njihovih, oblikovao ga je+ alatkom rezbarskom i načinio lijevano tele.
Hungarian[hu]
4 Ő pedig elvette kezükből az aranyat, vésővel megformálta,+ öntött borjúszobrot készítve belőle.
Armenian[hy]
4 Նա ոսկին վերցրեց նրանց ձեռքից ու քանդակելու գործիքով ձեւ տվեց+ եւ հորթի ձուլածո արձան շինեց+։
Indonesian[id]
4 Kemudian ia mengambil emas itu dari tangan mereka, dan ia membentuknya+ dengan alat pengukir, lalu membuatnya menjadi patung tuangan berupa anak lembu.
Igbo[ig]
4 O wee chịrị ọlaedo ahụ ha chịtara ma jiri ihe e ji akpụ ihe kpụọ ya+ wee mee ka ọ ghọọ ihe oyiyi nwa ehi a wụrụ awụ.
Iloko[ilo]
4 Idin innalana ti balitok iti im-imada, ket binukelna dayta+ babaen ti rimienta a pagkitikit ket inaramidna a sinukog nga estatua ti kigaw a baka.
Kyrgyz[ky]
4 Арун алардын колунан алтынды алып, аны кескич менен калыпка келтирип+, музоо түрүндөгү куйма буркан* жасады+.
Lingala[ln]
4 Bongo akamataki wolo yango na mabɔkɔ na bango, mpe asalaki yango+ na esaleli ya koyema mpe anyangwisaki yango mpo ekóma ekeko ya mwana-ngɔmbɛ.
Malagasy[mg]
4 Dia noraisin’i Arona avy teny an-tanan’izy ireo ny volamena ka namboariny+ tamin’ny fandraka.
Macedonian[mk]
4 Потоа тој го зеде златото од нивните раце, го обликува+ со резбарска алатка и направи леано теле.
Maltese[mt]
4 Imbagħad hu ħa d- deheb minn idejhom, u sawru+ b’għodda tat- tinqix, u għamel statwa t’għoġol mill- metall imdewweb.
Northern Sotho[nso]
4 Ke moka a tšea gauta yeo diatleng tša sona, a e bopa+ ka foromo a dira modimo wa seswantšho wa namane.
Nyanja[ny]
4 Pamenepo iye analandira golideyo kuchokera kwa anthuwo ndipo pogwiritsa ntchito chosemera, anam’panga+ kukhala fano la mwana wa ng’ombe+ lopangidwa ndi golide wosungunula.
Ossetic[os]
4 Аарон сын сӕ сызгъӕрин райста, сартӕй йыл бакуыста+ ӕмӕ дзы скодта род+.
Polish[pl]
4 Wówczas wziął z ich rąk złoto i je ukształtował+ rylcem, i uczynił z niego lany posąg cielca.
Rundi[rn]
4 Maze atora nya nzahabu mu maboko yabo, ayiha imero+ akoresheje itindo, ayikoramwo igishushanyo c’inyana y’icuma gishongeshejwe+.
Romanian[ro]
4 El a luat aurul din mâinile lor, l-a modelat+ cu dalta și a făcut din el statuia turnată a unui vițel.
Russian[ru]
4 Он взял золото из их рук, придал ему форму+ с помощью резца и сделал из него литого телёнка+.
Kinyarwanda[rw]
4 Afata iyo zahabu bamuzaniye arayishongesha,+ ayikoramo igishushanyo cy’ikimasa+ akoresheje ipatasi.
Sinhala[si]
4 ආරොන්ද ඔවුන් ගෙනා රන් ආභරණ උණු කර ඒවායින් වස්සෙකුගේ+ රූපයක් සෑදුවේය.
Slovak[sk]
4 Vzal potom [zlato] z ich rúk a formoval ho+ rydlom a tak z neho urobil liatu sochu teľaťa+.
Slovenian[sl]
4 Aron je vzel zlato iz njihovih rok, ga z rezbarskim orodjem oblikoval+ in naredil ulito tele.
Samoan[sm]
4 Ona ia ave lea o auro mai i o latou lima, ua ia faaaogāina se tofi e vane ai+ ma ia faia ai se tamaʻi povi mai i le auro ua faaliu suāvai.
Shona[sn]
4 Iye akabva atora ndarama yacho pamaoko avo, akaigadzira+ nechokuvezesa, akaigadzirisa mufananidzo wemhuru wakaumbwa nezvakanyungudutswa.
Albanian[sq]
4 Atëherë ai e mori arin që i çuan, i dha formë+ me një vegël për skalitje dhe bëri një shtatore viçi të derdhur në ar.
Serbian[sr]
4 Tada je on uzeo zlato iz njihovih ruku, obradio ga+ rezbarskom alatkom i od njega načinio liven kip teleta.
Sranan Tongo[srn]
4 Dan a teki a gowtu na den anu, a smèlter en+ èn nanga wan srapu wrokosani a meki wan pikin kaw.
Southern Sotho[st]
4 A nka khauta matsohong a sona, ’me a e bōpa+ ka kofuto e betlang ’me a e etsa seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa sa namane.
Swahili[sw]
4 Kisha akaichukua dhahabu hiyo toka mikononi mwao, naye akaifanya+ kwa kifaa cha kuchongea na kuifanya kuwa sanamu ya kuyeyushwa ya ndama.
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos ay kinuha niya ang ginto mula sa kanilang mga kamay, at inanyuan niya iyon+ sa pamamagitan ng isang kasangkapang pang-ukit at iyon ay ginawa niyang binubong estatuwa ng isang guya.
Tswana[tn]
4 Foo a tsaya gouta mo diatleng tsa bone, mme a e bopa+ ka seseta a e dira sefikantswe se se thetsweng sa namane.
Turkish[tr]
4 Harun altınları onlardan aldı; oymacı aletiyle şekil verip+ dökme bir buzağı heykeli yaptı.
Tsonga[ts]
4 Hiloko a teka nsuku emavokweni ya vona, a wu vumba+ hi xitirho xa ku kovotla a endla xifaniso lexi n’okisiweke xa rhole.
Twi[tw]
4 Ogye fii wɔn hɔ na ɔnan de adwinnade yɛɛ+ nantwi ba honi a wɔagu.
Xhosa[xh]
4 Wayithabatha igolide ezandleni zabo, waza ngayo+ wenza umfanekiso otyhidiweyo wethole lenkomo ngesixhobo sokukrola.
Chinese[zh]
4 亚伦从他们手上接过金饰,就用雕刻的工具造了+一个牛犊像+。
Zulu[zu]
4 Khona-ke walithatha igolide ezandleni zabo, walibumba+ ngethuluzi lokuqopha wenza isithombe sethole esincibilikisiwe.