Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paling ontstaan in ’n ander vorm, migreer duisende kilometers, keer baie jare later terug om eiers te lê en sterf dan.
Arabic[ar]
يبدأ الحياة في شكل مختلف، يهاجر آلاف الاميال، ثم يعود بعد سنوات كثيرة ليضع البيض ويموت.
Cebuano[ceb]
Magsugod kini sa kinabuhi sa lahi nga porma, molalin sa libolibong kilometros, unya mobalik sa daghang tuig sa ulahi aron mangitlog ug unya mamatay.
Czech[cs]
Úhoř začíná svůj život v odlišné formě, migruje tisíce kilometrů. O mnoho let později se pak úhoři vracejí, aby se třeli a aby zemřeli.
Danish[da]
Den begynder sit liv i en helt anden form, vandrer tusinder af kilometer, og vender så tilbage for at gyde og dø.
German[de]
Er beginnt sein Leben in einer anderen Gestalt und wandert Tausende von Kilometern, um dann Jahre später zum Laichen und zum Sterben zurückzukehren.
Greek[el]
Αρχίζει τη ζωή του με διαφορετική μορφή, μεταναστεύει διασχίζοντας χιλιάδες χιλιόμετρα, κατόπιν επιστρέφει πολλά χρόνια αργότερα για να γεννήσει τα αβγά του και να πεθάνει.
English[en]
It starts life in a different form, migrates thousands of miles, then returns many years later to spawn and die.
Spanish[es]
Nace con una forma diferente, migra miles de kilómetros y muchos años después regresa para desovar y morir.
Finnish[fi]
Se aloittaa elämänsä aivan eri muotoisena, vaeltaa tuhansia kilometrejä, palaa vuosien kuluttua takaisin kutemaan ja kuolee pois.
French[fr]
Elle naît sous une forme différente, accomplit une migration de plusieurs milliers de kilomètres, puis revient à son point de départ au bout de nombreuses années pour frayer et mourir.
Hungarian[hu]
Egy másik alakban kezdi az életet, több ezer kilométerre vándorol, utána sok év múltán visszatér ívni és elpusztul.
Iloko[ilo]
Naiduma ti pangrugian ti biagna, umakar iti rinibribo a kilometro ket kalpasanna agsubli adu a tawtawen kamaudiananna tapno agbugi ken matay.
Italian[it]
Inizia la sua vita in una forma diversa, compie una migrazione di migliaia di chilometri, poi torna dopo molti anni per deporre le uova e morire.
Japanese[ja]
この魚は,生まれたときの姿が成魚と違い,幾千キロも旅をし,何年も後に戻ってきて卵を産み,一生を終えます。
Norwegian[nb]
Den begynner livet i en annen form, vandrer flere hundre mil og vender så tilbake mange år senere for å gyte og dø.
Dutch[nl]
Hij begint zijn leven in een andere gedaante, legt duizenden kilometers af en keert dan vele jaren later terug om te paaien en te sterven.
Polish[pl]
Rozpoczyna życie w innej postaci, wędruje tysiące kilometrów, po wielu latach wraca, by złożyć ikrę, i zaraz potem ginie.
Portuguese[pt]
Ela começa a vida numa forma diferente, migra milhares de quilômetros e daí volta muitos anos mais tarde para desovar e morrer.
Russian[ru]
Начинает он жизнь совсем в другой форме, мигрирует за тысячи километров, затем спустя многие годы возвращается нереститься и умирает.
Slovak[sk]
Svoj život začína v odlišnej forme, sťahuje sa tisíce kilometrov, potom sa po mnohých rokoch vracia, aby sa neresil, a hynie.
Slovenian[sl]
Živeti začne v drugačni obliki, se seli tisoče kilometrov, nato pa se čez več let vrne na drst in pogine.
Serbian[sr]
Ona započinje život u drugačijem obliku, migrira hiljade kilometara, i zatim se mnogo godina kasnije vraća da bi se mrestila i umrla.
Swedish[sv]
Den börjar livet i en annorlunda form flyttar tusentals kilometer och återvänder senare för att lägga rom och dö.
Swahili[sw]
Huanza maisha akiwa katika hali tofauti, huhama maelfu ya kilometa, kisha hurudi miaka mingi baadaye kutaga mayai na kufa.
Telugu[te]
సాధారణంగా మారణహోమానికి లక్షలాది మంది యూదుల వధతో సంబంధముంది. ఒక క్రొత్త మ్యూసియం ఆ మారణహోమపు ఇతర బాధితులను గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
ปลา ไหล เริ่ม ต้น ชีวิต ใน อีก รูป แบบ หนึ่ง อพยพ หลาย พัน กิโลเมตร แล้ว อีก หลาย ปี ต่อ มา ก็ กลับ ไป เพื่อ วาง ไข่ และ ตาย.
Tagalog[tl]
Nagpapasimula ang buhay nito sa naiibang anyo, naglalakbay ng libu-libong milya, pagkatapos ng maraming taon ay bumabalik upang mangitlog at mamatay.
Turkish[tr]
Hayata farklı bir biçimde başlar, binlerce kilometre uzağa göç eder ve yıllar sonra yumurtlayıp ölmek üzere geri döner.
Ukrainian[uk]
Він розвивається у різних формах, мігрує тисячі кілометрів, а потім через багато років повертається на нерест і здихає.
Zulu[zu]
Uqala ukuphila ngendlela ehlukile, uhamba izinkulungwane zamakhilomitha, bese ubuya eminyakeni eminingi kamuva uzobekela amaqanda bese uyafa.