Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, “slegte omgang bederf nuttige gewoontes” (1 Korintiërs 15:33). Eensaamheid kan slegs bevredigend oorkom word wanneer die vriendskappe wat jy sluit waarlik opbouend is en voldoening verskaf.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) فالوحدة لا يمكن التغلب عليها بشكل مرضٍ إلا عندما تكون الصداقات التي تصنعونها بنَّاءة وتجلب لكم الاكتفاء.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Wan rod nomo blong winim fasin blong harem nogud blong stap yu wan, i blong frengud wetem olgeta we oli leftemap tingting blong yu mo mekem yu yu haremgud.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ang kamingaw mabuntog lamang kon ang mga panaghigala nga imong mabatonan tinuod nga makapalig-on ug magdalag katagbawan.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Osamělost úspěšně potlačíme pouze tehdy, jestliže přátelství, která vytvoříme, jsou skutečně budující a přinášejí spokojenost.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Du vil kun kunne overvinde ensomheden på rette måde gennem gode og opbyggende venskaber.
German[de]
Korinther 15:33). Einsamkeit kann nur überwunden werden, wenn die Freundschaften, die man geschlossen hat, wirklich förderlich und befriedigend sind.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Μπορείτε να υπερνικήσετε επαρκώς τη μοναξιά μόνο όταν οι φιλίες που κάνετε εποικοδομούν αληθινά και φέρνουν ικανοποίηση.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Loneliness can only be satisfactorily conquered when the friendships you make truly upbuild and bring contentment.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) La soledad solo puede vencerse bien si las amistades son edificantes y satisfacientes.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:33). Yksinäisyys voidaan voittaa tyydyttävästi vain siinä tapauksessa, että solmimasi ystävyyssuhteet ovat todella rakentavia ja tuottavat todellista tyydytystä.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:33.) Vous ne pourrez vraiment vaincre la solitude que si les amitiés que vous nouez sont édifiantes et vous procurent un réel contentement.
Hungarian[hu]
A magányosságot csak akkor lehet kielégítően leküzdeni, ha tényleg építő és megelégedést hozó barátságokat kötsz.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Kesepian hanya dapat ditaklukkan secara memuaskan bila persahabatan yang Anda buat benar-benar membangun dan mendatangkan kepuasan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Sibaballigi laeng a maparmek ti kinaliday no pudno a makapabileg ken makayeg iti pannakapnek ti pannakipagayamyo.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Potete vincere davvero la solitudine solo se le amicizie che stringete sono veramente edificanti e soddisfacenti.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)あなたの育む友情が真に人を築き上げ,満足感をもたらすものであるときにはじめて,孤独感をうまく克服できるのです。
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 우리가 형성하는 친구 관계가 진실로 세워 주며 만족을 가져다 줄 경우에만 외로움은 충분히 극복될 수 있는 것입니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്ന സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതും സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നതുമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഏകാന്തതയെ തൃപ്തികരമായി കീഴടക്കാൻ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 33) Ensomheten kan bare overvinnes på en tilfredsstillende måte når de vennene du skaffer deg, er oppbyggende.
Dutch[nl]
Bedenk: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten” (1 Korinthiërs 15:33). Eenzaamheid kan alleen bevredigend overwonnen worden wanneer de vriendschappen die u sluit werkelijk opbouwend zijn en tevreden stemmen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33, NW) Bodutu bo ka fo fenywa ka mo go kgotsofatšago ge bogwera bjo o bo dirago bo agiša e le ka kgonthe le go tliša kgotsofalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Kusungulumwa kungagonjetsedwe bwino kwambiri pamene mabwenzi amene mwapanga alidi omangirira ndi okhutiritsa.
Polish[pl]
Ale słowo przestrogi: nie zapominaj, że „złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje” (1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Só é possível vencer bem a solidão se as suas amizades forem realmente edificantes e produzirem contentamento.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că „prieteniile rele strică obiceiurile bune“ (1 Corinteni 15:33). Se poate spune pe bună dreptate că aţi învins singurătatea atunci când prieteniile pe care vi le-aţi făcut vă fac să vă simţiţi cu adevărat zidiţi şi mulţumiţi.
Russian[ru]
Помни, «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33). С одиночеством можно справиться только тогда, когда дружба на самом деле духовно обогащает и приносит радость.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Osamelosť môžete uspokojujúco prekonať iba vtedy, keď priateľstvá, ktoré si vytvárate, sú skutočne budujúce a prinášajú uspokojenie.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Bolutu bo ka hlōloa ka tsela e khotsofatsang hafeela setsoalle seo u se etsang e le se hahang le se tlisang khotsofalo e le ka ’nete.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Ensamheten kan inte förjagas om inte vänskapsförhållandena är uppbyggande och tillfredsställande.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Upweke waweza kushindwa tu kwa kufanikiwa wakati marafiki unaofanya wanapokuwa wenye kujenga kikweli na kuleta uradhi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33, NW) “மோசம்போகாதிருங்கள், கெட்ட கூட்டுறவு நல்ல பழக்கங்களைக் கெடுக்கும்.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ang kalungkutan ay matagumpay lamang na madaraig kung ang mga pakikipagkaibigan na ginagawa mo ay tunay na nakapagpapatibay at nagdudulot ng kasiyahan.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:33) O ka kgona go fenya bodutu fa fela e le gore botsala jwa gago le ba bangwe ke jo bo agang le jo bo dirang gore o ikutlwe o kgotsofetse.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Xivundza xi nga hluriwa hi ndlela leyinene loko vunghana lebyi u byi endlaka byi ku aka hakunene naswona byi ku enerisa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33, NW) Sɛ wunya nnamfo a wɔhyɛ nkuran na wɔma wunya abotɔyam nkutoo a na wubetumi adi ankonamyɛ so yiye ankasa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) E nehenehe noa te moemoe e upootiahia ma te au mai te peu e e mea maitai mau e mea oaoa to outou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, «товариство лихе псує добрі звичаї» (1 Коринтян 15:33). Самотність можна успішно подолати лише тоді, коли дружба є справді підбадьорливою й приносить задоволення.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Ubulolo bunokoyiswa ngokwanelisayo kuphela xa obo buhlobo ubenzileyo busakha yaye busanelisa ngokwenene.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)如果要真正解除寂寞,所结交的就必须是真正的良朋益友;惟有这样,你才会感到满足。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Isizungu singanqotshwa ngokwanelisayo kuphela uma ubungane obakhayo bakha ngempela futhi buletha ukwaneliseka.