Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til den status som øsamfund, som Amsterdam-traktaten indrømmer regionerne i den yderste periferi (artikel 299) og de øvrige øer i EU (artikel 158 og bilag 30),
German[de]
in der Erwägung, dass im Vertrag von Amsterdam die Insellage der Gebiete in äußerster Randlage (Artikel 299) sowie der übrigen Inseln der Europäischen Union (Artikel 158 und Anhang 30) als erschwerender Umstand anerkannt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίζει τον απομονωμένο χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (άρθρο 299), αλλά και των λοιπών νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 158 και Δήλωση 30),
English[en]
whereas the Treaty of Amsterdam recognises the insularity of the outermost regions (Article 299) and of the other island regions of the European Union (Article 158 and Annex 30),
Spanish[es]
Considerando el reconocimiento que el Tratado de Amsterdam hace de la insularidad de las regiones ultraperiféricas (artículo 299), así como del resto de las islas de la Unión Europea (artículo 158 y Anexo 30),
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden (299 artikla) ja Euroopan unionin muiden saarten (158 artikla ja liite 30) saaristoasema,
French[fr]
considérant que le traité d'Amsterdam reconnaît l'insularité des régions ultrapériphériques (article 299) et du reste des îles appartenant au territoire de l'Union européenne (article 158 et annexe 30),
Italian[it]
considerando che il trattato di Amsterdam riconosce il carattere di insularità delle regioni ultraperiferiche (articolo 299), nonché delle altre isole dell'Unione europea (articolo 158 e allegato 30),
Dutch[nl]
overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam is voorzien in erkenning van de insulaire ligging van de ultraperifere regio's (artikel 299) en van de overige eilanden van de Europese Unie (artikel 158 en bijlage 30),
Portuguese[pt]
Considerando o reconhecimento pelo Tratado de Amesterdão da insularidade das regiões ultraperiféricas (artigo 299o), bem como das restantes ilhas da União Europeia (artigo 158o e Anexo 30),
Swedish[sv]
I Amsterdamfördraget framhålls de yttersta randområdenas ökaraktär (artikel 299) och Europeiska unionens övriga öar uppmärksammas (artikel 158 och bilaga 30).