Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat party dalk dink, maak dit nie ’n verhouding hegter as ’n paartjie hulle ongepaste seksuele vryhede veroorloof nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከሚያስቡት በተቃራኒ ተገቢ ያልሆኑ የፍቅር መግለጫዎች በአንድ ወንድና በአንዲት ሴት መካከል ያለው ግንኙነት እንዲጠናከር አያደርጉም።
Aymara[ay]
Yaqhipanakax ukham amuyapxi.
Bemba[bem]
Ukupusana ne fyo bambi bengatontonkanya, ukucita ifintu ifingemya insuuna ya munobe te kuti kukoshe bucibusa.
Bulgarian[bg]
Обратно на това, което някои мислят, неуместните любовни ласки не заздравяват връзката.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gihunahuna sa uban, ang pagpinarayganay dili makapalig-on sa usa ka relasyon.
Czech[cs]
Přestože si někteří lidé myslí, že projevy náklonnosti vztah dvou lidí vždycky utuží, o nevhodných projevech to neplatí.
Danish[da]
I modsætning til hvad nogle måske tror, vil det at man tager sig seksuelle friheder over for hinanden, ikke styrke forholdet.
German[de]
Auch wenn die breite Masse anderer Meinung ist: Davon, dass man sich bei Zärtlichkeiten zu viel herausnimmt, wird eine Beziehung nicht tiefer.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke owo ndisifat, mfiọn̄ọ, nnyụn̄ ntịm owo oro enye oyomde ndidọ inua esinam mmọ ẹnen̄ede ẹma kiet eken, edi emi idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι μπορεί να νομίζουν μερικοί, το να ελευθεριάζουν δύο άτομα στις μεταξύ τους σχέσεις δεν ενισχύει το δεσμό τους.
English[en]
Contrary to what some may think, taking improper sexual liberties doesn’t deepen a relationship.
Spanish[es]
Pese a lo que algunos piensan, tomarse libertades de carácter sexual no fortalece la relación de pareja.
Estonian[et]
Vastupidi mõningate arvamusele ei tugevda kohatu tunnete väljendamine suhet.
Finnish[fi]
Toisin kuin monet ehkä ajattelevat, sopimattomien seksuaalisten vapauksien ottaminen ei syvennä suhdetta.
French[fr]
Contrairement à une idée reçue, on ne consolide pas une relation en prenant des libertés inconvenantes.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što neki o tome mislili, nedolična seksualna sloboda ne može ojačati ljubavnu vezu.
Haitian[ht]
Kontrèman ak sa anpil moun panse, lè moun fè mòd bagay sa yo, sa pa fè relasyon yo vin pi solid pou sa.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, ahogyan néhányan gondolják, egy pár kapcsolatát nem mélyíti el az, ha teret engednek a nemi vágyaiknak.
Armenian[hy]
Փաղաքշանքի անպատշաճ դրսեւորումները չեն ամրացնում փոխհարաբերությունները, թեեւ որոշ մարդիկ գուցե այլ կարծիք ունենան։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan apa yang bisa jadi dipikirkan beberapa orang, bercumbu-cumbuan dengan cara yang tidak patut tidak memperdalam hubungan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwoke na nwaanyị ndị chọrọ ịlụ na-adịda ibe ha aka, ọ naghị eme ka ha dịkwuo ná mma dị ka ụfọdụ nwere ike iche.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti kapanunotan dagiti dadduma, ti di maitutop a panaginnarakup, panaglinnailo, wenno panaginnungngo dina paunegen ti relasion.
Icelandic[is]
Gagnstætt því sem margir halda styrkja óviðeigandi ástaratlot ekki sambandið.
Italian[it]
Contrariamente a quanto possono pensare alcuni, prendersi indebite libertà in campo sessuale non rafforza la relazione.
Japanese[ja]
ある人たちが考えるのとは異なり,愛情をふさわしくない形で思うままに表現しても関係は深まりません。
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგს განსხვავებული აზრი ჰქონდეს, მაგრამ ურთიერთობის განმტკიცება ნამდვილად არ არის დამოკიდებული ზღვარგადასულ ალერსსა და ხვევნა-კოცნაზე.
Korean[ko]
신체적으로 진한 애정 표현을 해야 관계가 더 깊어진다고 생각하는 사람들이 있는데 사실은 그렇지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ойлогондой, сезимдерди орунсуз көрсөтүү, мисалы, бири-бирин сылап-сыйпалап эркелетүү ортодогу мамилени чыңдабайт.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete bolingo ekómaka makasi soki mwana mobali ná mwasi bazali kosala makambo ya nsɔni; nzokande ezali bongo te.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu kai kurie mano, laisvas seksualinis elgesys santykių nesustiprina.
Macedonian[mk]
Иако некои мислат поинаку, една врска не се продлабочува ако двајцата си покажуваат непристојна физичка наклоност.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat het hun relatie verbetert als ze zich seksuele vrijheden veroorloven, maar dat is niet zo.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo ba bangwe ba ka se naganago, go bontšhana lerato ka tsela e fošagetšego yeo e tsošago kganyogo ga go matlafatše tswalano.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene anthu ena amaganiza, kusonyezana chikondi m’njira zosayenera sikuti kumalimbitsa chibwenzi.
Polish[pl]
Wbrew obiegowej opinii niestosowne przejawy uczuć nie umacniają więzi między narzeczonymi.
Portuguese[pt]
Diferentemente do que alguns talvez pensem, tomar liberdades sexuais não fortalece um relacionamento.
Rundi[rn]
Gusomana canke gukuyakuyana ntibituma ubucuti bukomera nk’uko bamwe bavyiyumvira.
Romanian[ro]
În pofida a ceea ce cred unii, luându-ţi libertăţi de natură sexuală nu te apropii mai mult de persoana iubită.
Russian[ru]
Вопреки мнению отдельных людей, неуместные ласки не укрепляют отношений.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari ko benshi babitekereza, gusomana cyangwa gukorakorana si byo bikomeza urukundo abantu bafitanye.
Sinhala[si]
ලිංගික හැඟීම් ඇවිස්සෙන විදිහට හැසිරුණා කියලා යාළු වෙලා ඉන්න දෙන්නෙක්ගේ ආදරේ වැඩි වෙන්නේ නැහැ.
Shona[sn]
Kusiyana nezvingafungwa nevamwe, kuratidzana rudo zvisina muganhu hakusimbisi rudo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ç’mendojnë disa, shprehja e dashurisë në mënyrë të papërshtatshme, nuk e bën lidhjen më të fortë.
Serbian[sr]
Suprotno onome što neki možda misle, preslobodno intimno ponašanje ne produbljuje nečiji odnos.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo ba bang ba ka ’nang ba se nahana, ho tšoara-tšoarana ka tsela e sa lokelang e tsosang takatso ha ho tiise maqhama a lerato.
Swahili[sw]
Tofauti na maoni ya watu fulani, kufanya mambo kama vile kubusiana na kukumbatiana hakuzidishi urafiki.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na maoni ya watu fulani, kufanya mambo kama vile kubusiana na kukumbatiana hakuzidishi urafiki.
Thai[th]
การ กอด จูบ ลูบ คลํา ไม่ ได้ ช่วย ให้ ความ สัมพันธ์ ดี ขึ้น อย่าง ที่ บาง คน คิด.
Tagalog[tl]
Salungat sa iniisip ng ilan, ang pagyayakapan o paghahalikan ay hindi nagpapatibay sa relasyon ng magkasintahan.
Tswana[tn]
Go farologana le se batho bangwe ba se akanyang, go phoraphorana ga go nonotshe thatano.
Turkish[tr]
Bazılarının düşüncesinin aksine, cinsel yönden serbest davranmak bir ilişkiyi güçlendirmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi vo tala va swi anakanyaka, ku khoma-khomana hi ndlela leyi thyakeke a swi endli leswaku vanhu va rhandzana ngopfu.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vhathu vha tshi humbula nga u ralo, u fara-farana a zwi iti uri vhathu vha funane nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Trái với suy nghĩ của một số người, thể hiện tình cảm say đắm theo cách thiếu đứng đắn sẽ không thắt chặt tình cảm giữa hai người.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwiimbono zabanye, ukuphathaphathana ngendlela evuselela inkanuko akwenzi ulwalamano lube luqilima.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho abanye abangase bakucabange, ukwenza izenzo zobulili ezingafanele akubuqinisi ubuhlobo.