Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането е било подкрепено от особения процесуален представител на R. (наричан по-нататък „особеният представител“).
Czech[cs]
Tento návrh podpořil kolizní opatrovník R. (dále jen „opatrovník“).
Greek[el]
Η αίτηση αυτή υποστηρίχθηκε από τον ειδικό για τη συγκεκριμένη δίκη επίτροπο του R. (στο εξής: επίτροπος).
English[en]
That request was supported by the guardian ad litem of R. (‘the Guardian’).
Spanish[es]
Esta solicitud fue apoyada por el tutor ad litem de R. (en lo sucesivo, «tutor»).
Estonian[et]
Seda taotlust toetas kohtu poolt määratud R.‐i eestkostja (edaspidi „eestkostja“).
Finnish[fi]
R:lle oikeudenkäyntiä varten määrätty edunvalvoja (jäljempänä edunvalvoja) puolsi hakemusta.
French[fr]
Cette demande a été soutenue par le tuteur ad litem de R. (ci‐après le « tuteur »).
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet R. ügygondnoka (a továbbiakban: ügygondnok) is támogatta.
Italian[it]
Tale domanda è stata sostenuta dal tutore ad litem di R. (in prosieguo: il «tutore»).
Lithuanian[lt]
Šį prašymą palaikė R. globėjas ad litem (toliau – globėjas).
Latvian[lv]
Šo lūgumu atbalstīja R. aizbildnis ad litem (turpmāk tekstā – “aizbildnis”).
Maltese[mt]
Din it-talba kienet sostnuta mill-kuratur ad litem ta’ R. (iktar ’il quddiem il-“kuratur”).
Dutch[nl]
Dit verzoek werd ondersteund door de voogd van R.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apoiado pelo tutor ad litem de R. (a seguir «tutor»).
Romanian[ro]
Această cerere a fost susținută de tutorele ad litem al lui R. (denumit în continuare „tutorele”).
Slovak[sk]
Tento návrh podporil kolízny opatrovník R., ktorý bol ustanovený v tomto konaní (ďalej len „kolízny opatrovník“).
Slovenian[sl]
To zahtevo je podprl posebni skrbnik otroka R. (v nadaljevanju: skrbnik).