Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann schmiegten wir Küken uns eng an Mutter, während Vater furchtlos auf den Räuber losging und ihn aus Leibeskräften mit den Flügeln (er klafterte fast zwei Meter) traktierte.
Greek[el]
Καθώς ήμαστε κοντά στη μητέρα μας, εμείς τα χηνάκια, βλέπαμε πώς ο πατέρας άφοβα επετίθετο στον άρπαγα με τις φτερούγες του απλωμένες, οι οποίες έχουν μήκος έξη ποδών (1,8 μέτρα περίπου), χτυπώντας τον με όλη του τη δύναμι.
English[en]
Keeping close to mother, we goslings saw how he fearlessly attacked the predator with his six-foot wingspread, flailing for all he was worth.
Spanish[es]
Entonces nosotros los gansarones nos acercábamos lo más posible a mamá y mirábamos mientras papá atacaba al invasor intrépidamente con las alas extendidas a su máximo de 1,8 metros, y lo veíamos batir al enemigo con todas sus fuerzas.
French[fr]
Nous, les oisons, nous nous serrons contre maman et regardons papa s’attaquer hardiment à l’ennemi ; avec ses un mètre quatre-vingts d’envergure, il assène tous les coups qu’il peut.
Italian[it]
Stando vicini a nostra madre, noi paperi vedevamo con quanto coraggio affrontava il predatore con la sua apertura alare di quasi due metri, picchiando con tutta la sua forza.
Japanese[ja]
わたしたちひなは母にしがみ付いたまま,父が幅2メートル近くもある翼で力のあらん限りその動物を打ちたたき,大胆に攻撃するのを見ました。
Korean[ko]
우리들이 엄마에게 바짝 다가가서 보고 있노라면 용감한 아빠는 폭이 1.8‘미터’나 되는 날개로 도리깨질을 하여 필사적인 공격을 가하였다.
Norwegian[nb]
Vi holdt oss da tett inntil mor og så hvordan far med sitt vingefang på nesten to meter fryktløst gikk til angrep på inntrengeren, idet han slo med vingene alt han kunne.
Portuguese[pt]
Mantendo-nos bem junto de nossa mãe, nós, os gansinhos, víamos quão destemidamente ele atacava o predador com suas asas de 1,80 de envergadura, malhando-o o máximo que podia.
Swedish[sv]
Vi gässlingar höll oss tätt intill mamma och såg honom oförskräckt angripa rovdjuret med sina utbredda vingar, som mätte 180 centimeter mellan vingspetsarna, medan han hela tiden flaxade för allt vad han var värd.