Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lugo cal mukene gigoyo cal pa Yecu calo dano ma goro ma cwinye tye ka cwer adada dok nongo ye wiye olot mabor ki ye tike nongo tye manok.
Adangme[ada]
Ni komɛ tɛniɔ Yesu kaa nɔ ko nɛ e be he wami tsɔ nɛ e yi bwɔmi ka nɛ e to kpɛni aloo a tɛniɔ lɛ kɛ e hɛ mi mɔbɔmɔbɔ.
Amharic[am]
አንዳንድ የሥነ ጥበብ ባለሙያዎች ኢየሱስን የሳሉት ረጅም ፀጉርና የሳሳ ጢም ያለው እንዲሁም ከሲታና ደካማ ወይም የሚተክዝ ሰው አድርገው ነው።
Arabic[ar]
ففي بعض الاعمال الفنية، يظهر يسوع هزيلا وضعيف البنية، شعره طويل ولحيته خفيفة، او على وجهه مسحة من الحزن العميق.
Mapudungun[arn]
Kiñeke dewmakelu retrato adentukünufi ta Jesus kiñe newen-ngenochi wentru reke weñangkülelu, fütrakelu ñi longko ka muni payun nielu.
Aymara[ay]
Pintirinakajja, Jesusarojj jachʼa ñakʼutani, jukʼa sunkhani, jan chʼamani jaqëkaspas ukhamwa pintapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi rəssamlar İsa Məsihi cılız, uzunsaçlı, nazik saqqallı və qəmgin görünüşə sahib biri kimi təsvir ediblər.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga seniman manggombarhon Jesus songon halak na galegale, ganjang obukna, marjanggut, jala parsipsip na muramura lungun rohana.
Central Bikol[bcl]
An iba man, ilinaladawan si Jesus bilang sarong tawong maluya an hawak na may halabang buhok saka manipis na barabas, o na mamunduon paghilingon.
Bemba[bem]
Abantu bamo nga balenga Yesu bamulenga alemoneka uwanaka no mushishi uutali e lyo no mwefu uunono, kabili ilingi bamulenga ninshi alemoneka uwa bulanda.
Bulgarian[bg]
Някои художници изобразявали Исус като слаботелесен човек с дълга коса, рядка брада и тъжен израз на лицето.
Biak[bhw]
Pelukis ḇeḇeso sfasnaḇair Yesus imnis snon ḇeryarḇa kuker snonburyam ḇekwan ma wurbur nakporḇa ḇaido mka ḇyedi rya myam sneso kaku.
Bislama[bi]
Sam pija blong Jisas we oli droem i soem se hem i bunbun, i slak, hea blong hem i longfala, mo mustas blong hem i longfala mo i soem se hem i no glad.
Batak Karo[btx]
Piga-piga seniman nggambarken Jesus bagi sekalak si lemas ras bukna gedang, jenggotna tipis, janah ayona sayu.
Catalan[ca]
Alguns artistes han representat Jesús com algú esquifit, de mirada melancòlica, amb cabells llargs i una barba fina.
Garifuna[cab]
Añahein hádangiñe adibuha hamuti kei aban wügüri débiliti, lau ídiburi migifeti, lau murusun ídiumaü o lau íruni.
Cebuano[ceb]
Ang ubang dibuhista ug eskultor naglarawan kang Jesus ingong luyahon nga tawo, taas ug buhok, nipis ug bungot, o magul-anon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ekkena chón ffal me chúnga ra féri liosun Jesus nge a nikin apwangapwang, ttam mékúran me umukúkkún enisan, are nikinikin attong.
Chokwe[cjk]
Akwa-kufunjeka amwe kakusolola Yesu ngwe keshi tachi hanji wakokoloka ni kambu jisuku ni tuwevu tukehe ni chifwa cha kunyenganyana.
Hakha Chin[cnh]
Zuk suaitu cheukhat nih Jesuh cu a sam a saumi, a khahmul a tlawmmi, thazaang a ngei lomi le a ngaih a chiami bantukin an suai tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Serten artis ti desin Zezi konman en dimoun ki annan gran seve, en pti labarb, ki fay fizikman e avek en figir ki dan sagrinasyon.
Czech[cs]
Některá umělecká díla zachycují Ježíše jako zasněného, křehkého a neduživého muže s dlouhými vlasy a řídkými vousy.
Chol[ctu]
An tsaʼ bʌ i melbeyob i yejtal Jesús bajcheʼ juntiquil cʼun bʌ wiñic, tam bʌ i jol, mach bʌ wen cʌlʌx i tsuctiʼ yicʼot chʼijiyemtic bʌ wiñic.
Welsh[cy]
Mae rhai artistiaid wedi portreadu Iesu yn ddyn gwan a chanddo wallt hir, barf denau, a golwg trist arno.
Danish[da]
Nogle kunstnere skildrede Jesus som en svækling med langt hår og tyndt skæg eller med et melankolsk udtryk.
German[de]
Künstler stellten ihn oft als schwächlichen Mann dar, mit langen Haaren, spärlichem Bart und betont leidendem Gesichtsausdruck.
Dehu[dhv]
Ame itre xan tre, hnei angatre hna desë Iesu, tune la ketre atr ka kucakuca me ka qea i hnaihe, me ka hna ienaj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama teken Yesesi enke wan mangii man anga langa uwii anga wan pikin tyukii baiba.
Ewe[ee]
Nutala aɖewo taa Yesu wòdzena ame beli si ƒe ɖa le legbee, eɖo ge vie eye wòlé blanui.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsidrọ Jesus nte owo emi etiede n̄kehede n̄kehede, onyụn̄ enyenede anyan idet ye ekpri ntan̄ebek m̀mê owo emi etiede mbọm mbọm.
Greek[el]
Μερικοί καλλιτέχνες παρουσίασαν τον Ιησού αδύναμο και καχεκτικό, με μακριά μαλλιά και λιγοστά γένια ή του έδωσαν μελαγχολική όψη.
English[en]
Some artists depicted Jesus as a frail weakling with long hair and a thin beard or emphasized a look of melancholy.
Spanish[es]
Algunos artistas lo representaron como un hombre débil, de cabello largo y barba poco poblada, o le dieron un aire melancólico.
Estonian[et]
Mõned kunstnikud kujutavad Jeesust pikkade juuste ja hõreda habemega nõrgukesena või eriti kurvameelse mehena.
Persian[fa]
برخی هنرمندان عیسی را به شکلی ضعیف و نحیف با موهای بلند و ریشی کمپشت به تصویر کشیدهاند یا حتی تصویری افسرده یا غمزده از او ارائه دادهاند.
Finnish[fi]
Jotkut taiteilijat kuvaavat Jeesuksen hauraaksi mieheksi, jolla on pitkät hiukset ja harva parta, tai esittävät hänet hyvin surumielisenä.
Fon[fon]
Alɔlyɛnzɔ́watɔ́ ɖé lɛ ɖè Jezu b’ɛ nyí mɛ kpɛ́cɛ́kpɛ́cɛ́ e ma ɖó gǎn ǎ, bo ɖó ɖa gaga, bɔ atán tɔn lɛ cí wlɛ́wlɛ́ é ɖé, alǒ cí mɛ e blawu tawun é ɖé ɖɔhun.
French[fr]
Dans certaines œuvres, Jésus est représenté sous les traits d’un homme chétif portant de longs cheveux et une fine barbe, ou sous les traits de quelqu’un de mélancolique.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tɛŋɔ loo amɛgbɔɔ Yesu akɛ nuu wudɔwudɔ ko kɛ eyitsɔi kakadaŋŋ ni eje tsɛŋ fioo, loo mɔ ko ni nii yɔɔ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman taani korobanna a katea taamnein Iesu bwa e nimamate ma irana ae mwarairai ao e buai, ke e rangi ni mata n nanokawaki.
Guarani[gn]
Umi artísta apytépe oĩ vaʼekue heta ojapóva Jesús raʼanga haʼerõguáicha peteĩ kuimbaʼe kangypami, ijavukúva, ivárva pokãmi ha hova ñembyasýva.
Wayuu[guc]
Eeshii na akumajakana niyaakuayaa Jesuu sümaa aürülüin nia, kaʼwaloulein, palitchoin nüliima otta mojuin maʼin naaʼin.
Gun[guw]
Yẹdenanutọ delẹ nọ do Jesu hia taidi madogánnọ de he tindo oda gaa po ogbì wiyẹwiyẹ de po kavi nọ do e hia di mẹhe nọ to awubla mẹ whepoponu.
Hausa[ha]
Wasu masu zane suna zana Yesu kamar mutumin da ba shi da ƙarfi kuma yake da dogon suma da gemu ko kuma yake baƙin ciki.
Hebrew[he]
כמה אומנים תיארו את ישוע כחלש ושברירי, עם שיער ארוך וזקן דליל, או הציגו אותו כדיכאוני.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagalaragway kay Jesus bilang maluya nga malaba ang buhok kag bunguton ukon masinulub-on.
Croatian[hr]
Neki umjetnici prikazivali su Isusa kao krhkog i bljedunjavog čovjeka duge kose, rijetke brade i sjetnog izraza lica.
Haitian[ht]
Gen anpil atis, lè y ap fè pòtre Jezi, yo montre Jezi frèl, cheve l byen long epi figi l tris.
Hungarian[hu]
Néhány művész beteges, vézna férfiként ábrázolta, hosszú hajjal, ritkás szakállal, mélabús ábrázattal.
Armenian[hy]
Որոշ արվեստագետներ Հիսուսին պատկերել են որպես թույլ ու խեղճ մի անձնավորության՝ երկար մազերով, նոսր մորուքով եւ մելամաղձոտ հայացքով։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը արուեստագէտներ Յիսուսը ներկայացուցած են որպէս նազիկ ու տկար անձ մը, երկար մազերով եւ թեթեւ մօրուքով, կամ որպէս տրտում ու տխուր անձ մը։
Ibanag[ibg]
Niletratu na karuan nga artist si Jesus nga makakafi nga apaddu vùna anna finu i barbasna onu ipasingadda nga sobra daddam na mukana.
Indonesian[id]
Beberapa seniman menggambarkan Yesus sebagai pria lemah yang berambut panjang dan berjenggot tipis, atau berwajah murung.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ese Jizọs ya adịrị ka onye na-enweghị ume, nwee ogologo ntutu, nweekwa obere afụ ọnụ, ma ọ bụ ha esee ihu Jizọs, ya adị ka onye ike ụwa gwụrụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti artist a nangiladawan ken Jesus kas nakapsut nga addaan iti atiddog a buok ken naingpis a barbas wenno nakalidliday ti itsurana.
Icelandic[is]
Sumir listamenn hafa dregið upp mynd af Jesú sem veikburða manni með sítt hár, þunnt skegg og dapurlegt yfirbragð.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ drọ uwoho Jesu wọhọ ohwo nọ ọ rrọ dọdọ avọ eto ithethei gbe etuagba nọ i tulo ho, hayo wọhọ ohwo nọ eva e be were he.
Italian[it]
Alcuni artisti hanno raffigurato Gesù come un uomo gracile, con i capelli lunghi, la barba poco folta e un aspetto malinconico.
Japanese[ja]
芸術家たちはイエスを,長い髪で薄いあごひげの痩せたひ弱な男性,悲しげな表情の人,光輪のある神秘的な存在,または浮世離れした人として描いてきました。
Javanese[jv]
Ana seniman sing nggambarké Yésus kaya wong sing ringkih, kétok sedhih, rambuté gondrong, lan bréwoké tipis.
Kamba[kam]
Asoli amwe masolaa Yesũ e mwonzu, e na nzwĩĩ ndaasa na kĩng’ee, na emakĩe.
Kabiyè[kbp]
Anjaʋwaa lɩzɩyaa nabɛyɛ lɩzɩ Yesu ɛzɩ ɛjam weyi ɛ-ñɔsɩ ɖaɣlaa nɛ ɛwɛɛnɩ tandaʋ pazɩ yɔ, halɩ nabʋyʋ taa ɛ-ɛsɩndaa wɩlɩɣ se ɛwɛ kʋñɔŋ nakʋyʋ taa.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya ke salaka bifwanisu salaka Yezu bonso muntu mosi ya kulemba ti nsuki ya nda mpi mandefu ya nkufi to nkutu bo salaka yandi ti luse mosi ya mawa-mawa.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe macoraga Jesu arĩ mũndũ ũtarĩ na hinya, ũrĩ na njuĩrĩ ndaihu na tũteru tũnini, kana arĩ mũndũ ũrĩ na kĩeha mũno.
Kuanyama[kj]
Ovafaneki vamwe ohava faneke Jesus a utama a fa omunhu ehe na oukolele, e na eexwiki dile neendjedi dixupi ile tava divilike emono loixuna.
Kazakh[kk]
Кейбір суретшілер Исаны шашы ұзын, сақалы селдір-сирек, дімкас, жанарының оты жоқ біреу етіп салады.
Kimbundu[kmb]
Sai jihete, jene mu londekesa Jezú kala muthu ua bhele kiavulu, ni ndemba ia lebha, ni muezu ua dixalela mba kala mukua malamba.
Konzo[koo]
Abandi ibakathera Yesu ng’omundu omutseke oyuwithe esyonzwiri nyiri kandi ow’esyonderu nyike kutse ibamuthera ng’oyuli omwa obulighe.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo balenganga bipikichala, bamweshanga Yesu nobe muntu wabula bulume uji na nsuki yalepa ne myevu nangwa kumumwesha nobe muntu uji bingi na bulanda.
Kwangali[kwn]
Mafano gawo aga va faneka kuhamena Jesus kwa mu likida age nonohuki dononde nononzwedu ndi ana guvarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Avangi akaka a fwaniswa bebandulanga Yesu nze ntovoki ye nsuki zandá ye nzevo yovo mpwa yazowalala.
Kyrgyz[ky]
Айрым сүрөтчүлөрдүн эмгектеринде Иса арык, алсыз, чачы узун, сакалы сейрек, аябай кайгылуу киши катары чагылдырылган.
Ganda[lg]
Abakubi b’ebifaananyi bya Yesu abamu bamulaga ng’omuntu atalina maanyi, ng’alina enviiri empanvu n’ebirevu bitonotono, era ng’alabika nga munakuwavu.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayemaka Yesu lokola moto oyo alɛmbálɛmbá, azali na nsuki milai mpe mandɛfu milai to na elongi ya mawa.
Lozi[loz]
Baswanisi babañwi baswanisize Jesu sina mutu yafokozi ili yanani milili yemitelele ni milelu yemisisani kamba inze abonahala inge mutu yasina tabo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie dailininkai Jėzų pavaizdavo kaip silpną, išsekusį, ilgaplaukį vyrą su reta barzdele, melancholiškos veido išraiškos.
Luba-Katanga[lu]
Basendwe bamo bafwatulanga Yesu bu muntu muzoze na nywene milampe ne myevu mityetye nansha kumumwekeja bu mufītwe.
Luvale[lue]
Vaka-kufunjejeka vamwe vanasololanga Yesu kupwa mutu wakuzeya, wakuhokama, wajikambu jajisuku, waviwevu vyavivulu kaha nawa wamupi chihanga.
Lunda[lun]
Akwakuleña amakwawu amuleñeli Yesu neyi muntu wazeya nawa wukweti nsuki jajilehi niwevu hela waneña chikupu.
Luo[luo]
Jomoko goro Yesu ka en ng’at modhero, modenyo, ma yie wiye boyo, yie tike chieko, to osiko okuyo akuya.
Latvian[lv]
Dažu mākslinieku darbos Jēzus ir tēlots kā trauslas miesasbūves cilvēks ar gariem matiem un plānu bārdu, un viņa sejas izteiksme pauž dziļas skumjas.
Mam[mam]
Ateʼ junjun in kubʼ kybʼinchaʼn tilbʼilal Jesús ik tzeʼn jun xjal mintiʼ tipumal, nimaq tsmal twiʼ ex mintiʼxix t-xmatzi, moqa jun xjal nimxix in bʼisun.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisinda chjota je sénle Jesús kʼoakisika joni jngo xi tsínle nganʼio, xi ndo tjín ntsja̱jko̱ kʼoa xi tochoa ntsja̱ʼa tjínle kʼoa xi ba kji nkjaín.
Morisyen[mfe]
Sertin artis reprezant Zezi kouma enn kikenn ki frel-frel avek enn long seve ek enn ti-labarb bien mins ouswa zot montre li kouma enn dimounn ki deprime.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kaleenga ya vikope yamwi yakalanga Yesu ale akuloleka umutemboke nu tulezu utunono nupya ala akuloleka umusoke.
Macedonian[mk]
Некои уметници го претставуваат Исус како слаб и изнемоштен човек со долга коса, ретка брада и тажен израз на лицето.
Malayalam[ml]
നീട്ടി വളർത്തിയ മുടി യും താടി യും വിഷാ ദ ഭാ വ വും ഉള്ള ദുർബ ല നായ ഒരാളാ യി ചില കലാകാ ര ന്മാർ യേശു വി നെ ചിത്രീ ക രി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
Sesetengah ahli seni menggambarkan Yesus sebagai lelaki yang lemah, berambut panjang, sedikit berjanggut, atau berwajah sedih.
Maltese[mt]
Xi artisti jpinġu lil Ġesù bħala bniedem fraġli u debboli, b’xagħar twil u daqna qasira, jew jagħmluh jidher imdejjaq ħafna.
Norwegian[nb]
Noen kunstnere har framstilt Jesus som tynn og svak med langt hår og pistrete skjegg eller har gitt ham et veldig trist uttrykk.
Nyemba[nba]
Vamo vakua vikupulo va soneka Yesu ngue ua ku zeya na vinkambu via laha na muezi, kaha naua ngue ua ku vuisa ngozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiixkopinkej kej se tlakatl katli kasempa nesiyaya, tsonkalueueyak, amo tlauel kipiayaya itentso o nesiyaya kej tlauel mokuesojtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tamachijchiuanij kiixnextijkej kemej se takat akin amo chikauak, ika itson ueyak uan ika amo miak itentson, oso kemej aksa akin tayokoxtok.
North Ndebele[nd]
Abanye bamdweba engumuntu okhanya ezihawulela, elendevu lenwele ezinde njalo edanile.
Nepali[ne]
केही कलाकारहरूले येशूलाई लामो कपाल-दाह्री भएको कमजोर र दुःखी मान्छेको रूपमा चित्रण गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aathaneki yamwe oya thaneka Jesus e li omuntu kee na oonkondo, e na omafufu omale noombenzi oonshona nenge a yemata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej okixkopinkej Jesús ken se tlakatl akin xkojtik, tsonueueyak, ika achijtsin ixayakatson noso san ajmankatlachiaya.
Nias[nia]
So ösa ndra seniman zogambaraini Yesu simane samösa niha si lö faʼabölö sanau bu ba anifi-nifi gambinia mazui no ifangerau manö.
Niuean[niu]
Falu tagata vali fakatino ne fakakite a Iesu ne ukiuki mo e loloa e ulu ti tupu vahavaha e hafe po ke mata momoko.
South Ndebele[nr]
Ezinye iinkghwari nazigwala umfanekiso kaJesu, bezimveza amumuntu otlhuwisako nomtherethere, indoda eneenhluthu ezide netjebe eburidzanyana.
Northern Sotho[nso]
Bathadi ba bangwe ba diswantšho ba tšweletša Jesu e le motho yo a se nago matla, yo a nago le moriri o motelele le ditedu tše dinyenyane goba e le motho yo a nyamilego kudu.
Nyanja[ny]
Anthu ena amajambula Yesu akuoneka wofooka, wa tsitsi lalitali, ali ndi ndevu zochepa komanso akuoneka wodandaula.
Nyaneka[nyk]
Vamwe valinga Jesus ngo munthu wahoka unene, una onohuki ononyingi, nonondyeli, vemulinga ngatyina asoya unene.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ dolɔdolɔ ninyɛne la maa ɔyɛ kɛ asɛɛ Gyisɛse ɛnee le sonla anwunvɔne bie mɔɔ ɔ ti zo enrinli wale, yezie ɔ kɛsa na yeyɛ ɔ nyunlu alɔbɔlɛ la.
Oromo[om]
Artistoonni tokko tokko Yesuus nama laafaa, rifeensi mataa isaa dheeraa taʼee fi areeda haphii qabu ykn nama gaddaa jiru fakkeessanii isa kaasaniiru.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਲੰਬੇ-ਲੰਬੇ ਵਾਲ਼ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray artist ya say impangi-drowing dad si Jesus et makakkapuy so itsura to, andukey so buek to, maimpis so balbas to, tan maermen so lupa to.
Papiamento[pap]
Algun artista a pinta Hesus komo si fuera e tabata un hòmber suak ku kabei largu i ku un barba fini òf nan a yega di pint’é ku kara tristu.
Palauan[pau]
A rebebil er a artists a meluches er a siasing er a Jesus el ua chad el kmal mechitechut a bedengel e mekemanget a chiul, e chesechesomel me a lechub e ngchad el kora di mekngit a rengul.
Pijin[pis]
Samfala artist wea paintim piksa bilong Jesus mekem hem luk olsem man wea wiki, garem long hair, and beard wea no big tumas, or olketa paintim hem olsem man wea barava luk sorre.
Polish[pl]
Niektórzy artyści ukazywali Jezusa jako słabowitego mężczyznę z długimi włosami, rzadką brodą oraz melancholijnym spojrzeniem.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounmahlen kan mahlenihada Sises mwomwen aramas luwet men me moang reirei oh alis mosul de mwomwen nsensuwed.
Portuguese[pt]
Nas obras de alguns artistas, Jesus aparece como um homem fraco, com cabelo longo, barba e, às vezes, com um rosto bem triste.
Quechua[qu]
Wakin pintaq nunakunaqa kallpannaq nunatanö, jatun aqtsayoqtanö y ichiklla barbayoqtanömi Jesusta dibujayarqan; jina qaqllan llakinashqatanömi rurayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa Jesustam dibujarqaku mana kallpayuqta, llaki uyayuqta, chukchasapata hinaspa iskay-kimsa barbayuqllata.
Cusco Quechua[quz]
Wakin artistakunaqa Jesustan rikuchinku mana kallpayoq runata jina, jatun chujchayoqta, pisi sunkhayoqta otaq khuyay uyayoqta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin pintorcunaca, Jesustaca largo ajchahuan, ashalla barbashuan, irquilla, tullullatami pintan carca.
Rundi[rn]
Hari abashushanya Yezu ari umuntu agoyagoya w’ibishatsi birebire n’utwanwa dusongoye, canke yijiriwe mu maso.
Ruund[rnd]
In kufatul amwing amumekeshang Yesu mudi muntu uziyina, ukweta nsuk jilemp ni wedj wa kukil nawamp ap umekena anch ukwet ushon.
Romanian[ro]
Unii artiști l-au înfățișat pe Isus ca un om plăpând și fragil, cu părul lung și barba scurtă sau i-au atribuit o înfățișare melancolică.
Russian[ru]
Иисуса часто изображали чахлым и истощенным, с длинными волосами и тонкой бородкой, а иногда грустным и унылым.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagiye bagaragaza Yesu nk’umuntu w’amagara make, wishwe n’agahinda kandi ufite imisatsi miremire n’ubwanwa bugufi.
Sango[sg]
Ambeni zo asara dessin ti Jésus lo kpa zo so ayeke na ngangu ape so kuä ti li ti lo ayo, nga lo nge ngengo wala lo kpa zo so mawa ahon ndö ti lo.
Sinhala[si]
සමහරු යේසුස්ව චිත්රයට නඟලා තියෙන්නේ දිග කොණ්ඩයක් සහ හීනි රැවුලක් තියෙන දුකෙන් ඉන්න මලානික පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක් විදිහට.
Slovak[sk]
Niektorí umelci zobrazovali Ježiša ako vychudnutého a slabého muža s dlhými vlasmi, riedkou bradou a veľmi smutným výrazom.
Slovenian[sl]
Nekateri umetniki so Jezusa prikazovali kot krhkega in slabotnega človeka z dolgimi lasmi in bolj redko brado oziroma so poudarjali melanholičen videz.
Samoan[sm]
O nisi tagata tusiata e masani ona latou tusia ata o Iesu, o se tagata e ʻauvaivai, uumi le lauulu ma e iai sana ʻava, pe foliga faanoanoa foʻi.
Shona[sn]
Vamwe vaidhirowa Jesu akaita semunhu anorwara, ane bvudzi rakareba nendebvu shoma kana kuti achisiririsa.
Songe[sop]
Bamo bantu abasolaa Yesu bu muntu e ntshimba e na nyene i bula na tu myefu tupeela sunga kulesha’shi badi apusha bubi.
Albanian[sq]
Disa artistë e kanë përshkruar Jezuin si një person të dobët e të brishtë, me flokë të gjatë e me pak mjekër ose me një pamje melankolike.
Serbian[sr]
Neki umetnici su predstavili Isusa kao dugokosog isposnika, duge brade i melanholičnog pogleda.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta teeken Jesosi kuma wan lëbëë womi ku langa uwii ku wan tjëfi bia, nasö kuma wan sëmbë di ta tjali hii juu.
Swati[ss]
Labanye badvwebi betitfombe badvweba Jesu anetinwele letindze letiphaphatsekile kanye nentjwebe lendze nobe abukeka adzabukile.
Southern Sotho[st]
Tse ling li hlahisa Jesu e le motho ea moriri le litelu tse telele ea lulang a hlomohile.
Swedish[sv]
Många konstnärer har framställt Jesus som en svag, melankolisk vekling med långt hår och tunt skägg.
Swahili[sw]
Baadhi ya wasanii walimchora Yesu akiwa mtu dhaifu, mwenye nywele ndefu, na ndevu ambazo hazijatunzwa vizuri au akiwa mwenye huzuni sana.
Tetun Dili[tdt]
Dezeñu balu hatudu katak Jesus mak ema neʼebé fraku, fuuk naruk, iha hasan-rahun mihis no iha oin neʼebé triste.
Telugu[te]
కొంతమంది చిత్రకారులు యేసును పొడవాటి జుట్టు, సన్నని గడ్డంతో నీరసంగా చూపించారు, లేదా ఎంతో విచారంతో ఉన్నట్లు చూపించారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ስነ ጥበባውያን ንየሱስ፡ ከም ሓደ ነዊሕ ጸጕርን ቀጢን ጭሕምን ዘለዎ ድኹም ሰብ ወይ ከኣ ከም ትኩዝ ሰብ ገይሮም እዮም ዜቕርብዎ።
Tiv[tiv]
Mbakpelan akaa shin mbamaan akaa mbagenev yange ve kpela shin ve maa Yesu a lu er ka or u taver iyol ga nahan, shi ice na i sha ityou i lihe kpishi, a tsegha indyer shin gbem gôgônan, shin a lu inja er ishima vihi un tsung nahan.
Tswana[tn]
Bataki bangwe ba bontsha Jesu e le motho yo o tlhakatlhakaneng, a le bokoa a na le moriri o moleele le ditedu tse dintsi kgotsa a lebega a utlwile botlhoko thata.
Tongan[to]
Na‘e tā valivali ‘e ha kau ‘aati ‘e ni‘ihi ‘a Sīsū ko ha tokotaha ngāvaivai mo ‘ulu loloa pea kava nonou pe fakamamafa‘i ‘a ‘ene hā mata mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki ajambula Yesu we ndi sisi litali, mwembi umanavi, wawoneka wakulopwa ndipuso wachitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuzekaula bamwi bakali kutondezya Jesu kuba muntu uukokede uunyina nguzu, uujisi masusu malamfwu amalezu masyoonto naa uuboneka kuusa kapati.
Tojolabal[toj]
Jujuntik skʼulane pintar jastal jun winik mey lek yip, najat ja stsoʼotsil s-olomi sok mey lek yisim, ma jun winik jel ajula sbʼaj.
Turkish[tr]
Bazı sanatçılar İsa’yı uzun saçlı ve seyrek sakallı çelimsiz biri olarak ya da üzgün bir yüz ifadesiyle betimlemiştir.
Tsonga[ts]
Vadirowi van’wana va dirowa Yesu tanihi hi munhu la tsaneke la nga ni misisi yo leha a tlhela a va ni swilepfana.
Tatar[tt]
Кайбер рәссамнар Гайсәне озын чәчле, сирәк сакаллы көчсез кеше итеп я моңсу төсле итеп сурәтләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakujambura Yesu nga ni munthu wambura nkhongono, wasisi litali na wachitima.
Twi[tw]
Mfonini ahorow no bi wɔ hɔ a, wɔma Yesu yɛ sɛ obi a ɔyɛ mmerɛw, ne ti nhwi yɛ tenten, wagyaw abɔgyesɛ kakraa bi, na wayɛ mmɔbɔmmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Ua peni e ua hamani vetahi i te hoho‘a o Iesu mai te hoê taata paruparu e rouru roa e te umiumi aore ra e te mata peapea.
Ukrainian[uk]
Деякі художники змальовують Ісуса як кволого чоловіка з довгим волоссям і ріденькою борідкою, часто з меланхолійним виразом обличчя.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vakukusoneha oviluvialuvia va lekisa Yesu ndomunu umue wa hongua lesinga lia lepa kuenda lolonjele ale locipala cesumuo.
Vietnamese[vi]
Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway han pipira nga artist hi Jesus sugad nga maluyahon nga tawo nga hilaba an buhok ngan manipis an barbas, o masurub-on.
Wallisian[wls]
ʼE ha ia Sesu ʼi te ʼu pāki ʼa ʼihi tufuga faiva ʼe lauʼulu loloa pea ʼe sino kovi, ʼe kaukava pea ʼe matamamahi.
Xhosa[xh]
Abanye bamzoba engumntu ocekeceke, oneenwele ezinde neentshetyana njee okanye obonakala elusizi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń yàwòrán Jésù bí ẹni tí kò lókun nínú, tí irun orí ẹ̀ gùn, tó ní irùngbọ̀n yẹ́úkẹ́, tójú ẹ̀ sì máa ń le.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ken boʼonkeʼ ku yeʼesaʼal bey juntúul máak minaʼan u yóoleʼ, chowak u tsoʼotsel u pool, maʼ piim u meʼexiʼ yéetel lubaʼan u yóol.
Zande[zne]
Kura wene abambakadiahe nake sura Yesu wa gu boro naadu ni rurungbura ni na mangeriko ni gbangaha gbiati maingbako ni wiri nzaranzara ha watadu wa gu boro nangera na bakere gberãrago.
Zulu[zu]
Abanye abadwebi babeveza uJesu engumuntu ontekenteke noma odabukisayo, onezinwele ezinde nentshebe ende.