Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да спрем да играем по свирката на този бушмен!
Czech[cs]
Je načase přestat hrát ty zálesácké hry podle jeho pravidel.
Danish[da]
Det er på tide, vi holder op med at følge buskmandens regler.
Greek[el]
Καιρός να πάψουμε να παίζουμε το παιχνίδι αυτού του αγριάνθρωπου.
English[en]
It's time we stopped playing this bushman's game his way.
Spanish[es]
Ya es hora de dejar de jugar a su manera este juego de monteros.
Estonian[et]
Aeg on lõpetada selle võsamehe mängud.
French[fr]
Il ne faut pas entrer dans le jeu de cet homme des bois!
Hebrew[he]
הגיע הזמן שנפסיק לשחק את המשחק לפי כללי איש הערבות.
Croatian[hr]
Vrijeme je da prestanemo igrati ovu igru na njegov nacin.
Hungarian[hu]
Itt lenne az ideje, hogy ne az ő módján játszuk tovább ezt a bozótlakó játékot.
Indonesian[id]
Ini waktunya kita hentikan permainannya.
Italian[it]
È arrivato il momento di smettere di giocare secondo le sue regole.
Norwegian[nb]
Nå slutter vi å leke på bushmannens måte.
Dutch[nl]
We moeten het spelletje niet meer op zijn manier spelen.
Polish[pl]
Już czas przestać grać w jego grę, na jego sposób.
Portuguese[pt]
É hora de pararmos de fazer o jogo dele.
Romanian[ro]
E timpul să nu mai jucăm cum cântă aborigenul ăsta.
Slovenian[sl]
Čas je, da nehava igrati po njegovo.
Serbian[sr]
Време је да престанемо да играмо ову игру на његов, бушмански начин.
Swedish[sv]
Jag tänker inte följa hans regler längre.
Turkish[tr]
Bu buşmanın oyununu onun yoluyla oynamayı bırakmanın zamanı geldi.