Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er den nederlandske beregning af sygesikringstillæggets størrelse, hvor der tages udgangspunkt i den samlede nederlandske og udenlandske indkomst, hvorefter det beregnede tillæg halveres, ikke en overtrædelse af fællesskabsretten?
German[de]
Läuft die niederländische Berechnung der Höhe dieser Zulage, wobei vom Betrag des niederländischen und des ausländischen Einkommens ausgegangen wird, die berechnete Zulage jedoch anschließend halbiert wird, nicht dem Gemeinschaftsrecht zuwider?
Greek[el]
Δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ο ολλανδικός υπολογισμός του ύψους αυτού του επιδόματος, το οποίο έχει μεν ως βάση το εισόδημα στις Κάτω Χώρες και στο εξωτερικό, αλλά στη συνέχεια παρέχεται κατά το ήμισυ;
English[en]
Does not the calculation by the Dutch authorities of the care allowance, which is based on the sum of the Dutch and foreign incomes but under which the care allowance calculated is then halved, violate Community law?
Spanish[es]
¿No es contrario al Derecho comunitario el cálculo que hacen las autoridades neerlandesas para determinar el importe del subsidio asistencial, que parte de la suma de los ingresos obtenidos en los Países Bajos y en el extranjero, pero que a continuación divide por la mitad el importe resultante de dicho cálculo?
Finnish[fi]
Eikö Alankomaiden viranomaisten hoitolisän määrän laskemistapa riko yhteisön lainsäädäntöä, sillä se perustuu Alankomaissa ja ulkomailla ansaittuun tuloon, mutta vain puolet korvauksesta suoritetaan?
French[fr]
Le calcul par les autorités néerlandaises de l'allocation complémentaire reposant sur la somme des revenus de source néerlandaise et des revenus de source étrangère en vertu duquel l'allocation calculée est ensuite réduite de moitié est-il en contradiction avec la législation communautaire?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che il calcolo dell'ammontare dell'assegno supplementare che prende in considerazione la somma del reddito olandese e di quello straniero, ma che successivamente lo dimezza, sia in contrasto con il diritto comunitario?
Dutch[nl]
Is de Nederlandse berekening van de hoogte van de zorgtoeslag, waarbij wordt uitgegaan van de som van het Nederlandse en het buitenlandse inkomen doch waarbij de berekende zorgstoeslag vervolgens gehalveerd wordt, niet in strijd met het Gemeenschapsrecht?
Portuguese[pt]
Não constituirá uma violação do direito comunitário o modo como é calculado o montante do subsídio de assistência nos Países Baixos, tomando por base a soma do rendimento auferido nos Países Baixos e do rendimento auferido no estrangeiro, mas logo reduzindo para metade o montante calculado do subsídio de assistência?
Swedish[sv]
Strider inte den nederländska beräkningen av storleken på detta tillägg, där man utgår ifrån beloppet på den nederländska och den utländska inkomsten, men där det beräknade tillägget i slutändan halveras, mot gemenskapsrätten?