Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beantwoord hierdie vraag nie ten volle nie, maar kom ons kyk na ’n moontlike verklaring vir dié spesifieke geval.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መጽሐፍ ቅዱስ የተሟላ መልስ ባይሰጥም ጉዳዩን አስመልክቶ ሊሆን ይችላል ተብሎ የሚታሰብ አንድ ማብራሪያ መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
لا يعطي الكتاب المقدس جوابا واضحا، ولكن يمكننا التأمل في تفسير محتمل لهذه الحالة الخصوصية.
Aymara[ay]
Bibliax janiw taqi ukanak qhanañchkiti, ukampis kunatsa ukham lurpachäna ukxa amuytʼsnawa.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai minasimbag nin lubos, alagad puede niatong estudyaran an sarong posibleng paliwanag sa partikular na kamugtakan na ini.
Bemba[bem]
Kwena, Baibolo tayatwebapo ifingi, lelo kuti twaesha ukutontonkanya pa cingalenga Yesu amundape muli ulya musango.
Bulgarian[bg]
Библията не дава пълен отговор, но можем да разгледаме следното възможно обяснение за този случай.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya walay detalyadong tubag niini, apan mahimo natong tagdon ang usa ka kaamgid nga situwasyon nga makapatin-aw niining partikular nga hitabo.
Czech[cs]
Bible se k tomu podrobně nevyjadřuje, ale můžeme uvažovat o případném vysvětlení.
Danish[da]
Det giver Bibelen ikke noget egentlig svar på i dette tilfælde, men vi kunne overveje en mulig forklaring.
Ewe[ee]
Biblia meɖo nya sia ŋu tẽe o, gake míate ŋu adzro susu aɖewo siwo ta wòanya wɔe nenema ɖo la me.
Efik[efi]
Bible inọhọ ọyọhọ ibọrọ, edi isọn̄ke ndifiọk ntak emi Jesus akanamde ntre.
Greek[el]
Η Γραφή δεν το ξεκαθαρίζει αυτό, αλλά θα μπορούσαμε να εξετάσουμε μια πιθανή εξήγηση για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
The Bible does not fully answer, but we might consider a possible explanation in this particular case.
Spanish[es]
La Biblia no menciona todos los detalles, pero podríamos tomar en cuenta una posible explicación para este caso en particular.
Estonian[et]
Piibel ei anna otsest vastust, kuid sel konkreetsel juhul võiks seda seletada järgmiselt.
Finnish[fi]
Raamattu ei vastaa tähän suoraan, mutta voisimme tarkastella erästä mahdollista selitystä.
French[fr]
La Bible ne répond pas directement à cette question ; mais envisageons une explication possible dans ce cas précis.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haaa sanebimɔ nɛɛ hetoo kɛmɔɔɔ shi, shi wɔbaanyɛ wɔsusu sanemlitsɔɔmɔ nɛɛ ni baanyɛ afee nɔ hewɔ ni efee nakai lɛ he wɔkwɛ.
Gun[guw]
Biblu ma na gblọndo kanbiọ ehe tọn to gigọ́ mẹ gba, ṣigba mí sọgan lẹnnupọndo zẹẹmẹ he yọnbasi to whẹho ehe mẹ dopo ji.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ba da cikakkiyar amsa ba, amma za mu iya yin la’akari da abin da wataƙila shi ne dalili wannan yanayi.
Hebrew[he]
המקרא אינו מספק תשובה חד־משמעית, אך להלן הסבר אפשרי אחד.
Hiligaynon[hil]
Indi detalyado ang paathag sang Biblia sa sini, apang mahimo naton mahibaluan ang posible nga rason kon ngaa ginhimo ini ni Jesus.
Croatian[hr]
Biblija ne daje izravan odgovor, no pogledajmo što bi u ovom slučaju moglo biti objašnjenje.
Hungarian[hu]
A Biblia nem ad rá pontos választ, de vizsgáljunk meg erre a sajátságos esetre egy lehetséges magyarázatot.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հստակ չի պատասխանում այս հարցին, սակայն տվյալ դեպքում կարող ենք նկատի առնել հնարավոր մի բացատրություն։
Igbo[ig]
Baịbụl azaghị ajụjụ ahụ kpọmkwem, ma anyị nwere ike ịtụle ihe mere o ji mee nke a.
Iloko[ilo]
Saan a direkta ti sungbat ti Biblia, ngem usigentayo dagiti mabalin a makagapu iti daytoy.
Isoko[iso]
Ebaibol e nwane ta ugogo oware nọ o soriẹ hẹ, rekọ ma sai roro kpahe oware jọ nọ o rẹ sae wọhọ nọ o lẹliẹ Jesu ru ere.
Italian[it]
La Bibbia non lo precisa, ma in questo caso specifico una spiegazione possibile è la seguente.
Japanese[ja]
聖書ははっきり答えていませんが,次のように説明できるかもしれません。
Georgian[ka]
ბიბლია ამაზე პირდაპირ არაფერს ამბობს, მაგრამ შეგვიძლია შესაძლო ახსნა ვიპოვოთ.
Korean[ko]
그 이유가 성서에 분명히 나와 있지는 않지만, 이 특정한 경우에 예수께서 그렇게 하신 이유를 이런 식으로 설명해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia epesi mpenza te eyano na motuna wana, kasi tótalela likanisi moko oyo ekoki komonisa biso ntina oyo asalaki bongo.
Lithuanian[lt]
Biblija į tai neatsako, tačiau priežastį numanyti galime.
Malagasy[mg]
Tsy tena mamaly izany ny Baiboly, nefa mety ho izao no antony: Fiovana lehibe ny hoe jamba nandritra ny taona maro na hatramin’ny nahaterahana mihitsy nefa mahita indray.
Macedonian[mk]
Библијата не ни дава целосен одговор на ова прашање, но би можеле да разгледаме едно можно објаснување за овој случај.
Maltese[mt]
Il-Bibbja ma twiġibx bis- sħiħ, imma nistgħu nikkunsidraw spjegazzjoni possibbli għal dan il- każ partikulari.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာက ပြည့်စုံစွာအဖြေမပေးသော်လည်း ဤအထူးအခြေအနေတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောအချက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir ikke noe klart svar, men vi kan tenke oss en mulig forklaring i dette bestemte tilfellet.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft hier niet direct antwoord op, maar de volgende verklaring zou in dit specifieke geval mogelijk kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e nee karabo ka mo go feletšego, eupša re ka hlahloba seo e ka bago tlhaloso ya taba ye.
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Biblia so rason balet ta sarag tayon ikonsidera so sakey a posibilidad.
Polish[pl]
Co prawda Biblia tego szczegółowo nie wyjaśnia, ale rozważmy jedną z możliwych odpowiedzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia não responde a essa pergunta de modo direto, mas podemos considerar uma possível explicação para esse caso específico.
Quechua[qu]
Bibliapiqa mana tukuynintachu sutʼinchan, chaywanpis cuentata qukusunman, imaraykuchus Jesús mana jukllapichu sanoyachisqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntitomora neza igituma, ariko twoshobora kugerageza kurimbura insobanuro ishoboka ku bijanye n’ico kintu cabaye.
Russian[ru]
Хотя в Библии нет конкретного ответа на этот вопрос, произошедшее можно объяснить следующим образом.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntisubiza icyo kibazo ku buryo burambuye, ariko dushobora gusuzuma impamvu yaba yaratumye Yesu abigenza atyo muri iyo mimerere.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට හේතුව බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඊට හේතු විය හැකි දේවල් කීපයක් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Biblia na túto otázku nedáva priamu odpoveď, ale môžeme sa zamyslieť nad jedným možným vysvetlením.
Slovenian[sl]
Biblija nam ne daje popolnega odgovora, toda njegovo dejanje bi lahko razložili takole.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia e le Tusi Paia se tali maʻoti, ae e ono mafai ona tatou faavasegaina māfuaaga talafeagai na faia ai faapea.
Shona[sn]
Bhaibheri haripinduri zvakananga, asi tinogona kufunga zvazvinoreva mumamiriro ezvinhu aya.
Albanian[sq]
Bibla nuk jep shumë hollësi, por në këtë rast le të mendojmë për një shpjegim të mundshëm.
Serbian[sr]
Biblija nam ne pruža konkretan odgovor, ali možemo razmisliti o jednom mogućem objašnjenju ovog slučaja.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki krin fu san ede a du dati, ma wi ben kan si a tori na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e arabe ka botlalo, empa re ka ’na ra fumana seo mohlomong e leng lebaka la ketso eo.
Swedish[sv]
Bibeln ger inget direkt svar på den frågan, men vi kan tänka oss en möjlig förklaring.
Swahili[sw]
Biblia haitoi jibu kamili, lakini tunaweza kufikiria kisa hicho kwa njia hii.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitoi jibu kamili, lakini tunaweza kufikiria kisa hicho kwa njia hii.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ ตอบ ทั้ง หมด แต่ เรา อาจ พิจารณา คํา อธิบาย ที่ เป็น ไป ได้ เกี่ยว กับ กรณี นี้ โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ምሉእ ብምሉእ ኣይነግረናን እዩ: እንተዀነ ግን: ነዚ ጕዳይ እዚ ኼብርሃልና ዚኽእል ምኽንያት ክንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun sha mpin ne jighilii ga, kpa de se time sha ityôkyaa i alaghga Yesu er kwagh nahan yô.
Tagalog[tl]
Hindi nagbibigay ng eksaktong sagot ang Bibliya, pero maaari nating isaalang-alang ang isang posibleng paliwanag sa kasong ito.
Tswana[tn]
Baebele ga e arabe potso eno ka botlalo, mme re ka sekaseka mabaka a a ka tswang a dirile gore a dire jalo fa a ne a fodisa monna yono.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no bekim stret dispela askim, tasol yumi inap tingim wanpela as na Jisas i mekim olsem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu soruya cevap vermiyor, fakat bu durumun makul bir açıklaması olabilir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi xi hlamuseli xivangelo xa sweswo, kambe hi nga kambisisa leswi nga ha vaka swi endle leswaku a endla tano.
Twi[tw]
Bible nkyerɛkyerɛ mu pii, nanso yebesusuw biribi a ebetumi aba sɛ ɛno nti na ɔyɛɛ no saa wɔ asɛm yi mu ho.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk bu ta xalbe mas smelolal, pe oy van kʼusi xuʼ jtsaktik ta venta yoʼ xichʼ aʼibel smelolale.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết đầy đủ lý do, nhưng chúng ta hãy xem xét một cách giải thích hợp lý trong trường hợp này.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray maghatag hin bug-os nga baton, kondi mahimo tagdon naton an posible nga hinungdan.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwuphenduli ngokungqalileyo lo mbuzo kodwa sinokuzicingela ngokusuka kule meko yale ndoda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì ò ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé, a lè ṣàlàyé ohun tó ṣeé ṣe kó ṣẹlẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cadi cuzeeteʼ diʼ xiñee, peru guzéʼtenu xiixa ni zanda gacané laanu guiénenu ni.
Zulu[zu]
IBhayibheli aliphenduli ngokugcwele, kodwa singase sicabangele incazelo okungenzeka ukuthi ithinta lesi simo.