Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Винаги са ме привличали тези странни хора, които не стоят на едно място, които посвещават живота си на човечеството с куража на войнстващия и с грацията на мистичността - хора като Мартин Лутър Кинг мл., който написа: "Никога не мога да стана това, което трябва да стана, докато вие не станете това, което трябва да станете.
Czech[cs]
Vždycky mě to táhlo k těmto vzácným lidem, kteří to dokázali využít, kteří se oddali lidstvu s kuráží „bojovné“ a grácií „mystické“ – k lidem jako Martin Luther King Jr., který napsal: „Nikdy nemohu být tím, čím mám být, dokud vy nebudete tím, čím máte být.
German[de]
Ich habe mich immer angezogen gefühlt von diesen seltenen Menschen die das einfach abstreifen und ihr Leben der Menschlichkeit widmen mit der Entschlossenheit der Kriegerin und der Gnade der Mystikerin. Menschen wie Martin Luther King Jr., der schrieb, «Ich kann niemals sein, was ich sein sollte, solange Du nicht bist, was Du sein solltest.
Greek[el]
Πάντα με τραβούσαν εκείνοι οι σπάνιοι άνθρωποι που το καταφέρνουν, που αφιερώνουν τις ζωές τους στην ανθρωπότητα με το θάρρος του πολεμιστή και τη χάρη του μυστικιστή -- άνθρωποι σαν το Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, που έγραψε, "δε θα μπορέσω ποτέ να γίνω αυτό που οφείλω να είμαι αν εσύ δεν γίνεις αυτό που οφείλεις να είσαι.
English[en]
I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be.
Spanish[es]
Siempre me sentí atraída por esa gente rara que podía vivir con eso, que dedicaban su vida a la humanidad con la garra del guerrero y la gracia del místico -- gente como Martin Luther King Jr. que escribió, "Nunca podré ser lo que debo ser, hasta que ustedes sean lo que deben ser.
Persian[fa]
من هميشه جذب افراد نادري شدهام كه با وجود مشكلات فراوان به كار خود ادامه دادهاند و زندگي خود را وقف بشريت با سنگ يك مبارز و خوشنيتي يك عارف كردهاند افرادي نظير مارتين لوتركينگ كه گفت "من هرگز نميتوانم كسي باشم كه بايد باشم مگر اينكه شما كسي باشيد كه بايد باشيد
French[fr]
J'ai toujours été attirée par ces rares personnes qui y arrivent, qui consacrent leur vie à l'humanité avec le cran du guerrier et la grâce du mystique - des gens comme Martin Luther King Jr. qui a écrit : " Je ne pourrais jamais être ce que je devrais être, tant que tu ne seras pas ce que tu devrais être.
Hebrew[he]
תמיד נמשכתי לאנשים הנדירים שמצליחים לשלב ביניהן, שמקדישים את חייהם למען האנושות עם עוז הרוח של הלוחמים וחסד המיסטיקנים -- אנשים כמו מרטין לותר קינג ג'וניור שכתב, "לעולם לא אוכל להיות מי שעלי להיות, כל עוד אתה אינך מי שעליך להיות."
Croatian[hr]
Oduvijek su me privlačili ti rijetki ljudi koji to skinu sa sebe, koji posvećuju svoje živote čovječanstvu s čvrstinom ratnika i prijaznošću mistika -- ljudi poput Martina Luthera Kinga Jr. koji je napisao, "Nikad ne mogu biti ono što bih trebao sve dok vi niste ono što biste trebali biti.
Hungarian[hu]
Mindig is vonzottak azok a ritka emberek, akik meg tudták ezt csinálni, akik az emberiségnek szentelik az életüket a harcos határozottságával és a misztikus kegyességével -- emberek, mint Martin Luther King Jr., aki azt írta, hogy "Nem lehetek az, akinek lennem kéne, amíg te nem vagy az, akinek lenned kéne."
Armenian[hy]
Ինձ միշտ գրավել են այն հազվագյուտ մարդիկ, ովքեր կարողանում են համատեղել այդ երկուսը` ովքեր նվիրում են իրենց կյանքը մարդասիրությանը ռազմիկի հաստատակամությամբ, եւ խորհրդավորի նրբագեղությամբ, այնպիսի մարդիկ, ինչպիսին կրթսեր Մարթին Լյութեր Քինգն էր, ով գրել է.
Indonesian[id]
Saya selalu tertarik pada orang yang jarang ditemukan yang melakukan semua itu, yang mengabdikan hidupnya pada kemanusiaan dengan keberanian seorang prajurit dan keanggunan seorang mistis -- orang-orang seperti Martin Luther King Jr. yang menulis, "Aku tidak dapat menjadi siapa aku seharusnya, sampai engkau menjadi siapa engkau seharusnya."
Italian[it]
Sono sempre stata attratta da quelle rare persone che non hanno questo problema, che dedicano la vita all'umanità, col coraggio del guerriero e la grazia del mistico -- gente come Martin Luther King Jr. che scrisse, "Non potrò mai essere chi dovrei essere, finché non divento chi dovrei essere."
Japanese[ja]
この問題にうまく対処して 「戦士」の勇気と 「神秘家」のしとやかさをもって 人道活動に人生を捧げる人々に 私は生涯 魅力を 感じてきました 例えば マーティン・ルーサー・キング・ジュニア 彼は言いました「あなたが 真のあなたにならずして 私が本当の私であることは 不可能です
Korean[ko]
저는 항상 그러한 것을 벗어버리고 자기 삶을 인류에 헌신하는 대단한 사람들에게 이끌렸어요. 전사의 용기와 영적인 자의 자비심을 모두 갖고 있는 사람들이죠. 마틴 루터 킹 주니어와 같은 사람은 "나는 절대로 내가 되어야만 하는 것이 될 수 없습니다. 당신이 당신이 되어야만 하는 것이 되기 전까지 말입니다." 라고 남겼죠.
Lithuanian[lt]
Visada žavėjausi tais retai pasitaikančiais žmonėmis, kurie sugebėdavo tokiais būti, kurie skiria savo gyvenimą žmonijai, su kario kibirkštim ir mistiko grakštumu, žmonėmis kaip Martin Luther King, Jr., kuris rašė: "Aš niekada nebūsiu tuo, kuo turėčiau būti, iki kol tu tapsi tuo, kuo turėtum būti.
Macedonian[mk]
Секогаш ме привлекуваа оние ретки луѓе кои успеваа, кои го посветувале животот на хуманоста со храброста на воинот и милоста на мистикот- луѓе како Мартин Лутер Кинг кој напишал:„Никогаш не можам да бидам она што треба да бидам се додека ти не бидеш тоа што треба да бидеш.
Dutch[nl]
Ik heb me altijd al aangetrokken gevoeld tot die zeldzame mensen die er mee wegkomen, die hun leven wijden aan de mensheid met de moed van de krijger en de genade van de mysticus - mensen als Martin Luther King Jr die schreef: "Ik kan nooit worden wat ik zou moeten zijn, totdat jij bent wat je zou moeten zijn.
Polish[pl]
Zawsze fascynowali mnie ci wyjątkowi ludzie, którzy radzą sobie z takim połączeniem, którzy poświęcają swoje życie ludzkości z odwagą wojownika i gracją mistyka; ludzie, tacy jak Martin Luther King Jr., który napisał: "Nigdy nie mogę stać się tym, kim powinienem być, dopóki ty nie staniesz się tym, kim powinieneś być.
Portuguese[pt]
Eu sempre me senti atraída por aquelas raras pessoas que o conseguem fazer, que dedicam as suas vidas à humanidade com a vontade do guerreiro e a graça do místico, pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu "Eu nunca consigo ser o que devo ser "enquanto tu não fores o que deves ser".
Serbian[sr]
Увек су ме привлачили они чудни људи који то успеју, који посвете свој живот човечанству са страшћу ратника и елеганцијом мистичара - људи као што је Мартин Лутер Кинг Џуниор, који је написао, ”Никада нећу моћи да будем оно што би требало да будем, све док ви нисте оно што би ви требало да будете.
Ukrainian[uk]
Мене завше манила та рідкісна порода людей, котрі працюють, незважаючи на труднощі, що присвячують свої життя людству, з непереборним духом воїна та милосердям містика - таких як Мартін Лютер Кінг, котрий писав: "Я ніколи не буду таким, яким повинен, допоки ви не станете такими, якими маєте бути.