Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Crispus, die presiderende dienaar van die sinagoge, word ’n gelowige.
Arabic[ar]
ويصير كريسبس رئيسُ المجمع مؤمنا.
Cebuano[ceb]
Si Crispo, ang nagdumalang opisyal sa sinagoga, nahimong magtotoo.
Czech[cs]
Krispus, předsedající úředník synagógy, se stává věřícím.
Danish[da]
Synagogeforstanderen Krispus får tro.
German[de]
Krispus, der Synagogenvorsteher, wird gläubig.
Greek[el]
Πιστεύει, όμως, ο Κρίσπος ο αρχισυνάγωγος.
English[en]
Crispus, the presiding officer of the synagogue, becomes a believer.
Spanish[es]
Crispo, el presidente de la sinagoga, se hace creyente.
Finnish[fi]
Krispuksesta, synagogan esimiehestä, tulee uskova.
French[fr]
Crispus, le président de la synagogue, devient croyant.
Croatian[hr]
Krisp, predstojnik sinagoge, postao je vjernik.
Hungarian[hu]
Krispus, a zsinagóga elöljárója hívővé lesz.
Armenian[hy]
Ժողովարանի պետ Կրիսպոսը դառնում է հավատացյալ։
Indonesian[id]
Krispus, ketua sinagoge, menjadi orang yang percaya.
Iloko[ilo]
Ni Crispo, a panguluen ti sinagoga, nagbalin a manamati.
Italian[it]
Crispo, presidente della sinagoga, diviene credente.
Japanese[ja]
会堂の主宰役員クリスポが信者となります。
Georgian[ka]
კრისპუსი, სინაგოგის წინამძღვარი, მორწმუნე ხდება.
Korean[ko]
회당장 그리스보가 신자가 된다.
Lingala[ln]
Kilisipi, mokonzi-mokambi ya eyanganelo, akómi mpe mondimi.
Lozi[loz]
Krispo, muzamaisi wa sinagoge u ba mulumeli.
Malagasy[mg]
Nino i Krispo, mpanapaka ny synagoga.
Malayalam[ml]
സിനഗോഗിന്റെ അധ്യക്ഷസ്ഥാനിയായ ക്രിസ്പോസ് ഒരു വിശ്വാസിയായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Synagogeforstanderen Krispus kommer til tro.
Dutch[nl]
Crispus, de presiderende dienaar van de synagoge, wordt een gelovige.
Polish[pl]
Do grona wierzących przyłącza się Kryspus, przełożony synagogi.
Portuguese[pt]
Crispo, o presidente da sinagoga, torna-se crente.
Romanian[ro]
Crisp, preşedintele sinagogii, a devenit credincios.
Russian[ru]
Начальник синагоги, Крисп, становится верующим.
Slovak[sk]
Krispus, predstavený synagógy sa stáva veriacim.
Slovenian[sl]
Tako sprejme vero tudi Krisp, načelnik tamkajšnje shodnice.
Shona[sn]
Krispo, mukuru mukuru anotungamirira wesinagoge, anova mutendi.
Albanian[sq]
Krispi, i pari i sinagogës, bëhet besimtar.
Serbian[sr]
Krisp, starešina sinagoge, postao je vernik.
Southern Sotho[st]
Krispo, moholo ea okamelang oa ntlo ea thapelo, o fetoha molumeli.
Swedish[sv]
Crispus, den man som presiderar i synagogan, blir troende.
Swahili[sw]
Krispo, ofisa msimamizi wa sinagogi, awa mwamini.
Tamil[ta]
ஜெப ஆலயத் தலைவனாகிய கிறிஸ்பு விசுவாசியாகிறார்.
Thai[th]
กริศโป นาย ธรรมศาลา ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Sumampalataya si Crispo, tagapangasiwa ng sinagoga.
Tswana[tn]
Molaodi wa sinagoge ebong Kerisepo o fetoga modumedi.
Turkish[tr]
Havra yöneticisi Krispos iman eder.
Tsonga[ts]
Krispo, mutirhela-mfumo la ungamelaka wa sinagoga, u va mupfumeri.
Tahitian[ty]
E riro Kerusipo, te tavana o te sunago, ei taata faaroo.
Xhosa[xh]
UKrispo, umphathi wendlu yesikhungu, uba likholwa.
Zulu[zu]
UKrispu, umphathi wesinagoge, uba yikholwa.