Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste 250 jaar van ons Gewone Jaartelling het die Eufraatrivier Rome van sy oostelike buurstaat geskei.
Amharic[am]
እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በነበሩት የመጀመሪያ 250 ዓመታት የኤፍራጥስ ወንዝ ሮምን ከምሥራቃዊ አጎራባቿ የሚለያት ወሰን ነበር።
Arabic[ar]
وكان نهر الفرات يفصل روما عن جارتها الشرقية خلال السنوات الـ ٢٥٠ الاولى من عصرنا الميلادي.
Central Bikol[bcl]
An salog nin Eufrates ibinulag an Roma sa kataed kaiyan na nasa sirangan durante kan enot na 250 taon kan satong Komun na Kapanahonan.
Bemba[bem]
Mu myaka 250 iya Nshita yesu Yaishibikwa, umumana wa Yufrate e wapakenye ubufumu bwa Roma no bufumu bwa Persia ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Река Ефрат разделяла Рим от неговата източна съседка през първите 250 години от нашата ера.
Bislama[bi]
Long ol 250 yia Kristin Taem, reva Yufretes i seraotem Rom long Siria long saed i go long is.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ২৫০ সালে ইউফ্রেটিস নদী রোম শহরকে এর পশ্চিমাঞ্চলের প্রতিবেশী শহর থেকে আলাদা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang suba sa Eufrates naglain sa Roma gikan sa silingan niini sa sidlakan panahon sa unang 250 ka tuig sa atong Komong Panahon.
Czech[cs]
V prvních 250 letech našeho letopočtu oddělovala Řím od jeho východního souseda řeka Eufrat.
Danish[da]
I de første 250 år af vor tidsregning dannede Eufratfloden grænse mellem Rom og nabolandet i øst.
German[de]
Während der ersten 250 Jahre unserer Zeitrechnung bildete der Euphrat die Grenze des Römischen Reiches zu seinem östlichen Nachbarn.
Ewe[ee]
Frat-tɔsisia tso Roma kple nuto si nɔ eƒe ɣedzeƒe gome dome le Mía Ŋɔli ƒe ƒe 250 gbãtɔawo me.
Efik[efi]
Akpa Euphrates ama abahade Rome ọkpọn̄ mbọhọ edem usiahautịn esie ke akpa isua 250 eke Eyo Nnyịn.
Greek[el]
Ο ποταμός Ευφράτης χώριζε τη Ρώμη από τον ανατολικό γείτονά της στη διάρκεια των πρώτων 250 χρόνων της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
The river Euphrates separated Rome from its eastern neighbor during the first 250 years of our Common Era.
Spanish[es]
El río Éufrates separó Roma de su vecino oriental durante los primeros doscientos cincuenta años de nuestra era.
Estonian[et]
Eufrati jõgi eraldas Roomat tema idanaabrist meie ajaarvamise esimesed 250 aastat.
Finnish[fi]
Eufratvirta piti Rooman erillään sen itänaapurista ajanlaskumme ensimmäiset 250 vuotta.
French[fr]
L’Euphrate a séparé Rome de sa voisine orientale pendant les 250 premières années de notre ère.
Ga[gaa]
Eufrate faa lɛ ji nɔ ni foɔ Roma kɛ maji ni yɔɔ ebokagbɛ lɛ teŋ yɛ wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii 250 lɛ mli.
Hebrew[he]
ב־250 השנים הראשונות לספירה הפריד נהר הפרת בין רומא לבין שכנתה במזרח.
Hindi[hi]
सामान्य युग की शुरूआत के २५० साल तक फरात नदी, रोम और उसके पूर्व के पड़ोसी, पर्शिया की सीमा थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapain sang suba Eufrates ang Roma halin sa iya mga kaingod sa sidlangan sadtong una nga 250 ka tuig sang aton Kumon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Rijeka Eufrat je, tijekom prvih 250 godina naše ere, dijelila Rim od njegovog istočnog susjeda.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első 250 évben az Eufrátesz folyó választotta el Rómát keleti szomszédjától.
Indonesian[id]
Sungai Efrat memisahkan Roma dari tetangganya di sebelah timur selama 250 tahun pertama Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Ti karayan Eufrates insinana ti Roma manipud iti kabangibangna iti daya kabayatan ti immuna a 250 a tawen iti Kadawyan a Panawentayo.
Italian[it]
Nei primi 250 anni dell’era volgare il fiume Eufrate segnò il confine fra l’impero romano e il suo vicino orientale.
Japanese[ja]
西暦250年までの間,ローマはユーフラテス川によって東側の隣国と隔てられていました。
Georgian[ka]
წ. პირველი 250 წლის განმავლობაში მდინარე ევფრატი რომს აღმოსავლეთ მეზობლისგან ყოფდა.
Korean[ko]
통용 기원 첫 250년 동안 로마는 유프라테스 강을 사이에 두고 동쪽에 있던 이웃 나라와 대치 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebale Pelata ekabolaki Loma na mokili oyo ezalaki na ɛsti na yango na boumeli ya mbula 250 na ebandeli ya ekeke na biso.
Lithuanian[lt]
Nuo rytinių kaimynų Romą pirmuosius 250 mūsų eros metų skyrė Eufrato upė.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmos 250 gadus Romu no tās austrumu kaimiņa šķīra Eifrata.
Malagasy[mg]
Nosarahin’ny ony Eofrata tamin’ireo mpifanolo-bodirindrina taminy tao atsinanana i Roma, nandritra ireo 250 taona voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana.
Macedonian[mk]
Реката Еуфрат го одвојувала Рим од неговиот источен сосед во текот на првите 250 години од нашата ера.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം 250 വരെ യൂഫ്രട്ടീസ് നദി റോമിനെ അതിന്റെ കിഴക്കുള്ള അയൽ രാജ്യത്തുനിന്നു വേർതിരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्य युगाच्या पहिल्या २५० वर्षांदरम्यान युफ्राटीस नदीने रोमला त्याच्या पूर्वेच्या शेजारील राष्ट्रांपासून विलग केले होते.
Maltese[mt]
Ix- xmara Ewfrat isseparat lil Ruma mill- ġirien tal- Lvant tagħha matul l- ewwel 250 sena taʼ l- Era Komuni tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်သက္ကရာဇ်၏ အစောပိုင်းနှစ်ပေါင်း ၂၅၀ အတွင်း ယူဖရေးတီးစ်မြစ်သည် ရောမ၏အရှေ့ပိုင်းအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံမှ ၎င်းကိုပိုင်းခြားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Elven Eufrat dannet skillet mellom Romerriket og dets østlige nabo i de første 250 årene e.v.t.
Nepali[ne]
सामान्य युगको सुरुको २५० वर्षमा यूफ्रेटिस नदीले रोमलाई यसका पूर्वी छिमेकीहरूबाट छुट्याएको थियो।
Dutch[nl]
De Eufraat scheidde Rome gedurende de eerste 250 jaar van onze gewone tijdrekening van zijn oostelijke nabuur.
Northern Sotho[nso]
Noka ya Eforate e be e aroganya Roma le moagišani wa yona wa ka bohlabela lebakeng la nywaga ya pele e 250 ya Mehla e Tlwaetšwego ya rena.
Nyanja[ny]
Mtsinje wa Firate ndiwo unalekanitsa Roma ndi dziko loyandikana nalo la kummawa, m’zaka 250 zoyambirira za Nyengo Yathu.
Papiamento[pap]
Durante e promé 250 añanan di nos Era Comun, riu Eufrátes a separá Roma for di su bisiñanan n’e parti oost.
Polish[pl]
Przez pierwsze 250 lat naszej ery Rzym był oddzielony od swego wschodniego sąsiada rzeką Eufrat.
Portuguese[pt]
O rio Eufrates separou Roma de seu vizinho oriental durante os primeiros 250 anos da Era Comum.
Romanian[ro]
În primii 250 de ani ai erei noastre, fluviul Eufrat despărţea Imperiul Roman de vecinii lui din est.
Russian[ru]
Первые 250 лет н.э. Римскую империю отделяла от ее восточного соседа река Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Uruzi Ufurate rwatandukanyaga Roma n’abo bahanaga imbibi mu burasirazuba, mu myaka 250 ya mbere mu Gihe Cyacu.
Slovak[sk]
Prvých 250 rokov nášho letopočtu oddeľovala Rím od jeho východného suseda rieka Eufrat.
Slovenian[sl]
V prvih 250 letih našega štetja je Rim in njegovo vzhodno sosedo ločevala reka Evfrat.
Samoan[sm]
O le vaitafe o le Eufirate na va ai Roma mai ona malo tuaoi i sasaʻe i le gasologa o le uluai 250 tausaga o o tatou Aso Taatele.
Shona[sn]
Rwizi Yufratesi rwaiparadzanisa Roma nemuvakidzani wayo wokumabvazuva mumakore 250 okutanga C.E.
Albanian[sq]
Gjatë 250 vjetëve të para të erës sonë lumi Eufrat e ndante Romën nga fqinji i saj lindor.
Serbian[sr]
Prvih 250 godina naše ere, reka Eufrat je razdvajala Rim od njegovog istočnog suseda.
Sranan Tongo[srn]
Na Eufraat Liba ben prati Rome foe na owstoesei birtikondre foe en, na ini den fosi 250 jari foe wi Gewoon Teri.
Southern Sotho[st]
Nōka ea Eufrate e ne e arola Roma ho moahisani oa eona ea ka bochabela lilemong tse 250 tse qalang tsa Mehla ea rōna e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Under de första 250 åren av den vanliga tideräkningen utgjorde Eufrat den gräns som skilde Rom från dess granne i öster.
Swahili[sw]
Mto Frati uligawanya Roma na ujirani wake wa mashariki wakati wa miaka 250 ya kwanza ya Wakati Wetu wa Kawaida.
Tamil[ta]
நம்முடைய பொது சகாப்த வருடங்களின் முதல் 250 ஆண்டுகளின்போது, யூஃப்ரடீஸ் நதி கிழக்கிலிருந்த எதிரியிடமிருந்து ரோமப் பேரரசை பிரித்து வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
మన సామాన్య శకపు మొదటి 250 సంవత్సరాల కాలంలో, యూఫ్రటీస్ నది రోమ్ను దాని తూర్పు వైపునున్న పొరుగు ప్రాంతం నుండి వేరు చేసింది.
Thai[th]
แม่น้ํา ยูเฟรทีส กั้น โรม กับ ประเทศ เพื่อน บ้าน ทาง ตะวัน ออก ระหว่าง 250 ปี แรก แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang ilog Eufrates ang naghihiwalay sa Roma mula sa karatig nito sa silangan noong unang 250 taon ng ating Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
Noka ya Euferatese e ne e kgaoganya Roma le naga e e bapileng le yone e e kafa ntlheng ya botlhaba mo dingwageng tsa ntlha tse 250 tsa Motlha wa Rona o o Tlwaelegileng.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ‘e he vaitafe ‘Iufaletesí ‘a Loma mei hono kaungā‘api fakahahaké lolotonga ‘a e ngaahi ‘uluaki ta‘u ‘e 250 ‘o Hotau Kuongá.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1 C.E. i go inap long yia 250 C.E., wara Yufretis i brukim Rom na kantri i stap klostu long en long hap bilong is.
Turkish[tr]
Fırat Nehri, Miladi tarihin ilk 250 yılı boyunca Roma’yı doğudaki komşusundan ayırdı.
Tsonga[ts]
Nambu wa Yufrata a wu hambanisa Rhoma ni muakelani wa wona wa le vuxeni hi nkarhi wa malembe ya 250 yo sungula ya Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Twi[tw]
Asubɔnten Eufrate na etwaa Rome ne nkurɔfo a na wɔte n’apuei fam no ntam wɔ Yɛn Bere yi mu mfe 250 a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Na te anavai Eupharate i faataa ê ia Roma i te mau fenua tapiri i te pae hitia o te râ i te roaraa o na matahiti matamua e 250 o to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Упродовж перших 250 років нашої ери річка Євфрат відділяла Рим від його східного сусіда.
Vietnamese[vi]
Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.
Wallisian[wls]
Ko te vaitafe ʼo Eufalate neʼe ina vaheʼi ia Loma mo te fenua ʼaē neʼe tuʼu ʼi te Potu Hahake lolotoga te ʼu ʼuluaki taʼu e 250 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Umlambo umEfrati wawusahlula iRoma kulo mmelwane wayo ungasempuma ebudeni beminyaka yokuqala engama-250 yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ní àádọ́talénígba ọdún àkọ́kọ́ nínú Sànmánì Tiwa yìí ni odò Yúfírétì pín Róòmù níyà kúrò lára àwọn ìlú tó wà nítòsí rẹ̀ ní apá ìlà oòrùn.
Zulu[zu]
Umfula i-Ewufrathe wawuhlukanisa iRoma nomakhelwane wayo osempumalanga phakathi neminyaka engu-250 yokuqala yeNkathi yethu Evamile.