Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Právo obchodních společností – Směrnice 68/151/EHS a 78/660/EHS – Zveřejňování ročních účetních závěrek – Ochrana obchodního tajemství – Porušení základních práv – Právní základ – Žaloba na náhradu škody – Nepřípustnost“
Danish[da]
»Selskabsret – direktiv 68/151/EØF og 78/660/EØF – offentliggørelse af årsregnskaber – beskyttelse af erhvervshemmeligheder – tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder – hjemmel – erstatningssøgsmål – afvisning«
German[de]
„Gesellschaftsrecht – Richtlinien 68/151/EWG und 78/660/EWG – Offenlegung der Jahresabschlüsse – Schutz von Geschäftsgeheimnissen – Verletzung von Grundrechten – Rechtsgrundlage – Schadensersatzklage – Unzulässigkeit“
Greek[el]
«Δίκαιο των εταιριών – Οδηγίες 68/151/ΕΟΚ και 78/660/ΕΟΚ – Δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών – Προστασία του επαγγελματικού απορρήτου – Προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων – Νομική βάση – Αγωγή αποζημιώσεως – Απαράδεκτο»
English[en]
(Company law – Directives 68/151/EEC and 78/660/EEC – Disclosure of annual accounts – Protection of business secrets – Breach of fundamental rights – Legal basis – Action for damages – Inadmissibility)
Spanish[es]
«Derecho de sociedades – Directivas 68/151/CEE y 78/660/CEE – Publicidad de las cuentas anuales – Protección del secreto comercial – Violación de los derechos fundamentales – Base jurídica – Recurso de indemnización – Inadmisibilidad»
Estonian[et]
Äriühinguõigus – Direktiivid 68/151/EMÜ ja 78/660/EMÜ – Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine – Ärisaladuse kaitse – Põhiõiguste rikkumine – Õiguslik alus – Kahju hüvitamise hagi – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Yhtiöoikeus – Direktiivit 68/151/ETY ja 78/660/ETY – Tilinpäätösten julkistaminen – Liikesalaisuuksien suojeleminen – Perusoikeuksien loukkaaminen – Oikeudellinen perusta – Vahingonkorvauskanne – Tutkimatta jättäminen
French[fr]
« Droit des sociétés – Directives 68/151/CEE et 78/660/CEE – Publicité des comptes annuels – Protection du secret d’affaires – Violation des droits fondamentaux – Base juridique – Recours en indemnité – Irrecevabilité »
Hungarian[hu]
„Társasági jog –A 68/151/EGK és 78/660/EGK irányelvek – Éves beszámoló közzététele – Az üzleti titok védelme – Alapvető jogok megsértése – Jogalap – Kártérítési kereset – Elfogadhatatlanság”
Italian[it]
«Diritto societario – Direttive 68/151/CEE e 78/660/CEE – Pubblicità dei conti annuali – Protezione del segreto professionale – Violazione dei diritti fondamentali – Fondamento giuridico – Ricorso per risarcimento danni – Irricevibilità»
Lithuanian[lt]
„Įmonių teisė – Direktyvos 68/151/EEB ir 78/660/EEB – Metinių atskaitomybių skelbimas – Komercinės paslapties apsauga – Pagrindinių teisių pažeidimas – Teisinis pagrindas – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Nepriimtinumas“
Latvian[lv]
Sabiedrību tiesības – Direktīva 68/151/EEK un Direktīva 78/660/EEK – Gada pārskatu publicēšana – Komercnoslēpuma aizsardzība – Pamattiesību pārkāpums – Juridiskais pamats – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Nepieņemamība
Maltese[mt]
"Liġi tal-kumpanniji –Direttivi 68/151/KEE u 78/660/KEE - Pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali– Protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju – Ksur tad-drittijiet fundamentali – Bażi legali – Rikors għal danni – Inammissibbiltà"
Dutch[nl]
„Vennootschapsrecht – Richtlijnen 68/151/EEG en 78/660/EEG – Openbaarmaking van jaarrekening – Bescherming van zakengeheim – Schending van grondrechten – Rechtsgrondslag – Beroep tot schadevergoeding – Niet-ontvankelijkheid”
Polish[pl]
Prawo spółek – Dyrektywy 68/151/EWG i 78/660/EWG – Ogłaszanie rocznych sprawozdań finansowych – Ochrona tajemnicy handlowej – Naruszenie praw podstawowych – Podstawa prawna – Skarga o odszkodowanie – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
«Direito das sociedades – Directivas 68/151/CEE e 78/660/CEE – Publicidade das contas anuais – Protecção do segredo comercial – Violação dos direitos fundamentais – Base jurídica – Acção de indemnização – Inadmissibilidade»
Slovak[sk]
„Právo obchodných spoločností – Smernice 68/151/EHS a 78/660/EHS – Zverejnenie ročných účtovných závierok – Ochrana obchodného tajomstva – Porušenie základných práv – Právny základ – Žaloba o náhradu škody – Neprípustnosť“
Slovenian[sl]
„Pravo družb – Direktivi 68/151/EGS in 78/660/EGS – Objava letnih računovodskih izkazov – Varstvo poslovne tajnosti – Kršenje temeljnih pravic – Pravna podlaga – Odškodninska tožba – Nedopustnost“
Swedish[sv]
”Bolagsrätt – Direktiven 68/151/EEG och 78/660/EEG – Offentliggörande av årsbokslut – Skydd för affärshemligheter – Åsidosättande av grundläggande rättigheter – Rättslig grund – Skadeståndstalan – Avvisning”