Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom meen baie dat God beslis nie vir ons omgee nie, aangesien daar soveel lyding in die wêreld is.
Amharic[am]
ብዙዎች ከዚህ በመነሳት ‘በዓለም ላይ መከራና ሥቃይ የበዛው አምላክ ባያስብልን ነው’ የሚል መደምደሚያ ላይ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
على ضوء ذلك، يشعر كثيرون ان الله يستحيل ان يكون مكترثا لأمرنا نظرا الى هذا الكم الهائل من الآلام التي تعصف بالعالم حولنا.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti sɔ’n, sran kpanngban be bu i kɛ sɛ Ɲanmiɛn nian e lika sakpa’n, nn ɲrɛnnɛn’n w’a sɔnman mɛn’n nun kɛ nga sa.
Bemba[bem]
Apo ici ca cine, abengi bamona ukuti ifi mu calo mwaba sana ukucula, ninshi Lesa tatusakamana.
Bulgarian[bg]
Разсъждавайки по този начин, много хора стигат до извода, че щом има толкова много страдания в света, Бог вероятно не се интересува от нас.
Bislama[bi]
Taswe, plante man oli ting se God i no kea long yumi, from we i gat plante trabol long wol ya we i mekem ol man oli safa.
Bangla[bn]
সেই অনুসারে, অনেকে মনে করে যে, যেহেতু জগতে অনেক দুঃখকষ্ট রয়েছে, তাই ঈশ্বর সম্ভবত আমাদের জন্য চিন্তা করেন না।
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten fönüfan a chök ur ren riäfföü, chommong ra meefi pwe Kot ese chchüngükich.
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek sa, bokou dimoun i santi ki lefet ki i annan en kantite soufrans dan lemonn, Bondye pa kapab enterese avek nou.
Czech[cs]
Mnozí lidé si proto říkají, že když je ve světě tolik utrpení, Bůh je k nám asi lhostejný.
Danish[da]
Lidelserne i verden får derfor mange mennesker til at mene at Gud slet ikke interesserer sig for os.
German[de]
Deswegen denken viele, dass sich Gott gar nicht für uns interessiert, sonst würde er ja etwas gegen all das Leid tun.
Ewe[ee]
Esi nya sia nye nyateƒe, evɔ fukpekpewo sɔ gbɔ ɖe xexea me alea gbegbe ta la, ame geɖewo susuna be esia fia be Mawu metsɔa ɖeke le eme na mí o.
Efik[efi]
Sia edide ntre, ediwak owo ẹkere ke mme owo ndinen̄ede mbọ ndutụhọ ke ererimbot owụt ke Abasi ikereke iban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλοί θεωρούν ότι, εφόσον υπάρχουν τόσα παθήματα στον κόσμο, αποκλείεται να ενδιαφέρεται ο Θεός για εμάς.
English[en]
Accordingly, many feel that since there is so much suffering in the world, God cannot possibly care for us.
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que muchas personas se pregunten por qué Dios no hace nada para impedir que sigan ocurriendo tantas cosas malas; algunas incluso llegan a pensar que no le importamos.
Estonian[et]
Selle tõttu arvavad paljud, et kuna maailmas on nii rohkesti kannatusi, pole võimalik, et Jumal meist hoolib.
Persian[fa]
به همین دلیل نتیجه میگیرند که چون دنیا پر از درد و رنج است خدا به وضعیت وخیم بشر اهمیتی نمیدهد!
Finnish[fi]
Niinpä monet päättelevät, että koska maailmassa on paljon kärsimystä, Jumala ei selvästikään välitä meistä.
French[fr]
Forts de ce raisonnement, beaucoup de nos contemporains arrivent à cette conclusion : s’il y a tant de souffrances dans le monde, c’est signe que Dieu ne se soucie absolument pas des humains.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, mẹsusu nọ lẹndọ yajiji he sù to aihọn mẹ dohia dọ Jiwheyẹwhe ma nọ hò mítọn pọ́n.
Hausa[ha]
Da haka, mutane da yawa suna tunani cewa tun da akwai wahala da yawa a duniya, Allah ba ya kula da mu.
Hebrew[he]
לאור זאת, התחושה של רבים היא שמאחר שיש כל כך הרבה סבל בעולם, לא ייתכן שלאלוהים אכפת מאיתנו.
Hindi[hi]
इसी सच्चाई को ध्यान में रखते हुए कई लोग मानते हैं कि दुनिया में ढेरों परेशानियों का मतलब है, परमेश्वर हमारी परवाह नहीं करता।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, momo be tanobada ai hisihisi idia itaia neganai, idia laloa Dirava ese ita ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi ljudi misle da Bogu nipošto nije stalo do nas kad dopušta da u svijetu ima toliko patnje.
Hungarian[hu]
Éppen ezért gondolják sokan azt, hogy mivel oly sok szenvedés van a világban, lehetetlen, hogy Isten törődjön velünk.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով շատերը մտածում են, որ Աստված մեր մասին հոգ չի տանում։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, շատեր կը խորհին թէ աշխարհի մէջ շատ տառապանք ըլլալով, կարելի չէ ըսել որ Աստուած մեզմով հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
Maka, mengingat begitu banyaknya penderitaan di dunia ini, banyak orang merasa bahwa Allah tidak memedulikan kita.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ, ọtụtụ ndị na-eche na ebe ọ bụ na ahụhụ juru n’ụwa, ihe banyere anyị anaghị nnọọ emetụ Chineke n’obi.
Iloko[ilo]
Gapuna, marikna ti adu a tattao a mabalin a saan a maseknan ti Dios kadatayo gapu ta nakaro ti panagsagaba iti lubong.
Isoko[iso]
Fiki oyena, ibuobu ahwo a re roro inọ uye-oruẹ nọ o vọ akpọ na u dhesẹ inọ o wọhọ nọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai hi.
Italian[it]
Partendo da questo presupposto, molti pensano che Dio non si interessa di noi visto che nel mondo c’è così tanta sofferenza.
Georgian[ka]
ვინაიდან მთელ მსოფლიოში უამრავი ადამიანი იტანჯება, ბევრი ფიქრობს, რომ ღმერთს არ შეუძლია დაგვეხმაროს.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ope na okumona oixuna kuhapu neenghono mounyuni, ovanhu vahapu otava diladila kutya Kalunga ke na ko nasha nafye.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silarsuarmi taama naalliuuteqartigimmat inuppassuit isumaqarput Guutip soqutiginngilluinnaraatigut.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ದೇವರು ಏಕೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯೇ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 많은 사람들은 세상에 고난이 가득한 것을 보고 하느님이 우리에게 관심이 없으신 것이 분명하다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, vantu wovanzi kugazara asi Karunga kapi atu pakere sinka morwa maruhepo gana vhuka unene mouzuni.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bakanisaka ete lokola mpasi ezali mingi na mokili, yango ekoki kozala elembo ete Nzambe atyelaka biso likebi te.
Lithuanian[lt]
Todėl daug kas svarsto: kadangi pasaulis kupinas kančių, Dievas, matyt, žmonija nesirūpina.
Luba-Katanga[lu]
I bine, bantu bavule balañanga amba byokudi masusu mavule mu ino ntanda, Leza ketutelepo mutyima.
Lunda[lun]
Mwalala, antu amavulu atoñojokaña nawu chineli makabi anasweji mukaayi, Nzambi hanateli kutwakamenaku.
Lushai[lus]
Chutiang a nih avâng chuan, mi tam tak chuan khawvêlah hrehawm tawrhna a tam êm avângin, Pathianin min ngaihsak tak tak lo a ni ang tih ngaih dân an nei a.
Latvian[lv]
Tā kā pasaulē ir ne mazums ciešanu, daudzi nospriež, ka Dievam nepavisam nerūp, kas ar mums notiek.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny olona maro hihevitra fa tsy miraharaha antsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eñin unin an elõñ armij berre bwe Anij ej yokwe kij, kinke rej lo an kanuij lap iñtan ko ilo lõl in.
Macedonian[mk]
Затоа, многумина си мислат дека, штом во светот има толку многу страдања, најверојатно Бог не нѐ сака.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n kɩt tɩ neb wʋsg tagsdẽ tɩ ãdem-biisã namsgã sẽn yaa wʋsgã wilgdame tɩ tõnd yell pa pak Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच आज जगात जे दुःख आहे ते पाहता देवाला आपली काळजी आहे हे मान्य करणे अनेकांना कठीण वाटते.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများ ဤမျှများပြားနေသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်ဂရုစိုက်သည်ဟုဆိုခြင်းမှာ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း လူအများ ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så ettersom det er så mye nød og lidelse i verden, mener mange at Gud umulig kan bry seg om oss.
Nepali[ne]
हो, संसारमा यत्ति धेरै दुःखकष्ट भएकोले सायद परमेश्वरले हाम्रो ख्याल राख्न सक्नुहुन्न जस्तो थुप्रैलाई लाग्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka muuyuni omu na okumona iihuna okundji, oyendji ohaya dhiladhila kutya Kalunga ke na ko nasha natse.
Dutch[nl]
Daarom denken veel mensen dat al het lijden in de wereld alleen maar laat zien dat God onmogelijk om ons kan geven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba nagana gore ka ge go tletše tlaišego lefaseng, go ra gore Modimo ga a na taba le rena.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri akamaona kuchuluka kwa mavuto padzikoli amaganiza kuti Mulungu satikonda.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovanyingi vasoka okuti ouye weyula ononkhumbi ononyingi, mokonda Huku kasukile nonthue.
Oromo[om]
Kanarraa ka’uudhaan, namoonni baay’een rakkinni hedduun addunyaarra jiraachuunsaa, Waaqayyo akka nuuf hin yaadne argisiisa jedhanii yaadu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, siendo ku tin asina tantu sufrimentu riba tera awe, hopi hende ta pensa ku ta imposibel ku Dios por ta interesá den nos.
Palauan[pau]
Sei a uchul me te betok a melatk el kmo a uchul me ngngar er ngii a betok el ringel el ngar tia el beluulechad a Dios el locha diak el lomekerreu er kid.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin pehm me Koht sohte ketin nsenohkin kitail pwehki lokolok eh inenen laud nan sampah.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos acham que, por haver tanto sofrimento no mundo, é óbvio que Deus não se importa conosco.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abantu benshi bibaza yuko, kubera ko hari imibabaro myinshi cane mw’isi, bidashoboka ko Imana yoba itwitaho.
Ruund[rnd]
Pa chinech, antu avud atongining anch Nzamb kakatap kutubangin mulong wa mavud madia mu mangand.
Romanian[ro]
Urmând acest raţionament, mulţi cred că, de vreme ce lumea este plină de suferinţă, Dumnezeu nu se interesează de noi.
Russian[ru]
А поскольку в мире столько горестей и невзгод, многие приходят к выводу, что мы безразличны Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu benshi bumva ko kuba hariho imibabaro myinshi muri iyi si, biterwa n’uko Imana ishobora kuba itatwitaho.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසුන් දුක් විඳින විට දෙවි ඒ වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් නොකරන්නේ ඇයි? ඉන් අදහස් වන්නේ ඔහු අපට ප්රේම නොකරන බවද?
Slovak[sk]
Preto si mnohí ľudia myslia, že keď je vo svete toľko utrpenia, Boh sa o nás určite nezaujíma.
Slovenian[sl]
Skladno s tem mnogi menijo, da je tolikšno trpljenje v svetu jasen dokaz, da je Bogu popolnoma vseeno za nas.
Samoan[sm]
Ona o lea, ua manatu ai le toʻatele e faapea, ona o le tele o mafatiaga i le lalolagi, e lē o manatu mai la le Atua iā i tatou.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vakawanda vanofunga kuti sezvo kuine vanhu vakawanda vari kutambura munyika, pamwe Mwari haana hanya nesu.
Albanian[sq]
Prandaj, shumë njerëz mendojnë se meqë në botë ka kaq shumë vuajtje, me siguri Perëndia nuk na do.
Serbian[sr]
Budući da u čitavom svetu ima toliko mnogo patnje, mnogi smatraju da Bogu verovatno nije stalo do nas.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu sma e feni taki Gado noiti no kan broko en ede nanga wi, fu di so furu pina de na grontapu.
Swati[ss]
Njengobe loko kuliciniso, bantfu labanyenti bangahle bacabange kutsi bubi lobukhungetse umhlaba wonkhe, Nkulunkulu angeke akhone kusisita kubo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba bangata ba nahana hore Molimo ha a re tsotelle kaha lefatše le tletse mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Därför menar många att eftersom det finns så mycket lidande i världen kan Gud definitivt inte bry sig om oss.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna kuteseka kwingi ulimwenguni, watu wengi wanahisi kwamba Mungu hatujali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna kuteseka kwingi ulimwenguni, watu wengi wanahisi kwamba Mungu hatujali.
Telugu[te]
ఎవరైనా సాధారణంగా అలాగే చేస్తారు కాబట్టి, ప్రజలు ఎన్నో కష్టాలు పడుతుండడం చూసి దేవుడు మన క్షేమం గురించి ఏమీ చేయలేడని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
ฉะนั้น เนื่อง จาก มี ความ ทุกข์ มาก มาย เหลือ เกิน ใน โลก นี้ หลาย คน จึง รู้สึก ว่า พระเจ้า ไม่ สนใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ዓለም ብዙሕ መከራ ኻብ ሃለወ፡ ኣምላኽ ብዛዕባና ኣይሓልን እዩ ኢልካ ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ior ka ve hen ér er ican i yan i ngee ken tar yum yô, kwagh la tese je ér Aôndo wa ikyo sha kwagh wase ga.
Tagalog[tl]
Kaya iniisip ng marami na dahil napakaraming pagdurusa sa daigdig, hindi nagmamalasakit sa atin ang Diyos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba le bantsi ba akanya gore Modimo o tshwanetse a bo a sa amege ka rona ka gonne ba bona pogo e ntsi e e leng teng mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, planti manmeri i lukim bikpela pen na hevi long graun na ol i ting God i no save tingim yumi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla insanlar şu sonuca varıyor: Dünyada bu kadar çok acı olduğuna göre Tanrı bizimle ilgileniyor olamaz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vo tala a va pfumeli leswaku Xikwembu xa hi khathalela hikwalaho ka ku xaniseka loku andzeke laha misaveni.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea tonu, me i te tokoukega o tino e mafau‵fau me e se mafai o atafai mai te Atua ki a tatou ona ko te uke o logo‵maega i te lalolagi.
Tahitian[ty]
No te u‘ana o te mauiui i te ao nei e mana‘o ai e rave rahi e aita te Atua e tâu‘a maira.
Ukrainian[uk]
Через страждання багато хто вважає, що Бог не цікавиться людьми.
Urdu[ur]
اِس لئے بہت سے لوگ دُنیا میں دُکھتکلیف کو دیکھ کر یہ سوچتے ہیں کہ جب انسان دوسروں کی مدد کرنے کا جذبہ رکھتے ہیں توپھر خدا ایسا کیوں نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Dựa trên lý luận đó, khi nhìn thấy trên thế giới có nhiều đau khổ, một số người kết luận rằng chắc chắn Thượng Đế không quan tâm đến chúng ta.
Wolaytta[wal]
Daro asay hegaadan qoppiyoogaappe denddidaagan, alamiyan daro tuggay deˈiyo gishshau, Xoossay nuussi qoppennabadan etau siyettees.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe tokolahi ʼe natou manatu, ʼi te lahi ʼaupitō ʼo te mamahi ʼi te mālamanei, ʼe mole feala ia ke ʼui ko te ʼAtua ʼe tokaga mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abantu abaninzi bathi akunakwenzeka ukuba kanti uThixo usikhathalele ekubeni kukho intlupheko engaka.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon ni boor e girdi’ ni ma lemnag nder lemnagdad Got ni bochan e kaygi gel e gafgow u fayleng.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà pé tọ́rọ̀ bá rí báyìí, ìyà tó pọ̀ nínú ayé fi hàn pé Ọlọ́run kò bìkítà nípa wa.
Chinese[zh]
因此,不少人看见世上充满苦难,就断定上帝是不关心人的。
Zande[zne]
Sidu, dungu aboro nayawee, wa duhe nga dungu aboro duho narungo rogo zegino, Mbori angeranga fuo yó te.
Zulu[zu]
Yingakho abaningi benomuzwa wokuthi njengoba kunokuhlupheka okungaka emhlabeni, kusho ukuthi uNkulunkulu akanandaba nathi.