Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان اصل هذه المشكلة هو رغبة بعض الوالدين في رؤية اولادهم يتفوقون على الاولاد الآخرين ويربحون مهما كان الثمن.
Bulgarian[bg]
В основата на проблема очевидно е желанието на някои родители децата им да превъзхождат другите и да печелят на всяка цена.
Cebuano[ceb]
Ang nakaingon niining problemaha daw mao ang tinguha sa pipila ka ginikanan nga makitang ang ilang mga anak molabaw sa ubang mga bata ug mobuhat sa tanan aron makadaog.
Czech[cs]
Zdá se, že kořenem tohoto problému je touha některých rodičů, aby jejich děti ukázaly, že jsou lepší než jiné děti, a aby vyhrály za každou cenu.
Danish[da]
Årsagen til dette problem er tilsyneladende at nogle forældre ønsker at se deres børn overgå andre børn og vinde for enhver pris.
German[de]
Der Kern des Problems ist offenbar der starke Wunsch einiger Eltern, ihre Kinder als die Überlegenen zu sehen und um jeden Preis als Gewinner.
Ewe[ee]
Edze abe dzila aɖewo ƒe didi vevie be yewo viwo naxɔ nɔƒe gbãtɔ godoo le hoʋiʋlia me gbɔe kuxia tso ene.
Greek[el]
Στη ρίζα του προβλήματος φαίνεται πως βρίσκεται η επιθυμία μερικών γονέων να βλέπουν τα παιδιά τους να ξεπερνούν τα άλλα παιδιά και να νικούν πάση θυσία.
English[en]
At the root of this problem appears to be a desire on the part of some parents to see their children outdo other children and win at any cost.
Spanish[es]
Al parecer, la raíz del problema reside en el deseo de algunos progenitores de ver a sus hijos superar a los demás y ganar a toda costa.
Estonian[et]
Probleemi juured paistavad olevat mõnede lapsevanemate soovis näha oma lapsi teisi üle trumpamas ja iga hinna eest võitu saavutamas.
Finnish[fi]
Ongelma näyttää pohjimmiltaan johtuvan siitä, että jotkut vanhemmat haluavat nähdä lastensa lyövän laudalta toiset lapset ja voittavan hinnalla millä hyvänsä.
Fijian[fj]
Na vuna levu e basika kina na leqa oqo e rairai tekivu mai na nodra gagadre e so na itubutubu mera raici luvedra nira vinaka cake vei ira tale na vo ni gone, me rawa ga na qaqa.
French[fr]
Le problème semble résider à la base dans le désir des parents de voir leurs enfants surpasser les autres et gagner à tout prix.
Hebrew[he]
שורש הבעיה נעוץ ברצונם העז של חלק מההורים לראות את ילדיהם מצטיינים יותר מילדים אחרים ומנצחים בכל מחיר.
Hiligaynon[hil]
Ang gamot sa sining problema amo ang daw handum sang pila ka ginikanan nga makita ang ila kabataan nga mas maayo sangsa iban nga kabataan kag maghimo sing bisan ano nga paagi agod lang magdaug.
Croatian[hr]
Izgleda da je korijen problema stav pojedinih roditelja koji smatraju da njihova djeca moraju biti najbolja i pobijediti po svaku cijenu.
Hungarian[hu]
A gond valószínűleg abból ered, hogy néhány szülő ég a vágytól, hogy a gyermeke jobban teljesítsen a többieknél, és bármi áron nyerjen.
Indonesian[id]
Akar penyebab dasar problem ini tampaknya adalah hasrat sejumlah orang tua untuk melihat anak mereka mengalahkan anak lain dan menang dengan segala cara.
Igbo[ig]
O yiri ka ihe bụ́ isi na-akpata nsogbu a ọ̀ bụ ọchịchọ nke ụfọdụ ndị nne na nna na-enwe ịhụ ka ụmụ ha mekarịrị ndị ọzọ ma merie n’agbanyeghị ihe ọ bụla ọ ga-efu.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti ramut daytoy a problema ket ti tarigagay ti dadduma a nagannak a makitada nga artapan ti annakda ti dadduma nga ubbing ken aramidenda ti amin tapno mangabakda laeng.
Italian[it]
Sembra che alla base del problema ci sia il desiderio di alcuni genitori di vedere i loro figli prevalere su altri bambini e vincere ad ogni costo.
Japanese[ja]
この問題の根底には,自分の子どもが他の子どもをしのいで何が何でも勝つのを見たい,という一部の親の願望があるようです。
Korean[ko]
이 문제의 근본 원인은, 자기 자녀가 무슨 수를 써서라도 다른 아이들을 능가하고 경기에서 이기는 모습을 보고 싶어하는 일부 부모들의 욕심인 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көйгөйгө айрым ата-энелердин өз балдарынын башкалардыкынан ашып түшүп, эмне болбосун, жеңишке ээ болушун каалашы себеп болот көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Problemos šaknys tos, jog kartais tėvai trokšta, kad jų vaikai pranoktų kitus ir laimėtų bet kokia kaina.
Latvian[lv]
Problēmas pamatā acīmredzot ir tas, ka daļa vecāku vēlas, lai viņu bērni būtu pārāki par citiem un uzvarētu par katru cenu.
Macedonian[mk]
Изгледа дека во коренот на овој проблем лежи желбата на некои родители нивните деца да бидат подобри од другите и да победат по секоја цена.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകൻ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ മറ്റു കുട്ടികളെക്കാൾ എവിടെയും ഒരുപടി മികച്ചു നിൽക്കണം, എന്തു വില കൊടുത്തായാലും വിജയതിലകം അണിയണം എന്നും മറ്റുമുള്ള ചില മാതാപിതാക്കളുടെ ദുരാഗ്രഹമാണ് ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ നാരായവേര്.
Maltese[mt]
Fl- għerq taʼ din il- problema jidher li hemm xewqa min- naħa taʼ xi ġenituri li jaraw lil uliedhom jibbrillaw iktar minn tfal oħra u jirbħulhom akkost taʼ kollox.
Norwegian[nb]
Det virker som om årsaken til dette problemet er at noen foreldre ønsker å se barna sine overgå andre barn og vinne for enhver pris.
Nepali[ne]
यस समस्याको जडमा कोही-कोही आमाबाबुहरू आफ्ना छोराछोरी अरू केटाकेटीभन्दा राम्रो भएर हर हालतमा जितेको हेर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
De grondoorzaak van dit probleem schijnt te zijn dat sommige ouders graag zien dat hun kinderen andere kinderen overtreffen en tot elke prijs winnen.
Nyanja[ny]
Vuto limeneli likuoneka kuti limabwera chifukwa chakuti makolo ena amafunitsitsa kwambiri kuti ana awo aziposa ana ena ndipo kuti aziseŵera ndi kamtima kakuti tipambane basi, wafawafa.
Polish[pl]
Wygląda na to, że u podłoża tego problemu często leży pragnienie rodziców, aby ich dzieci zawsze były lepsze od innych i za wszelką cenę wygrywały.
Portuguese[pt]
A causa básica do problema parece ser o desejo de alguns pais de ver os filhos ganhar a qualquer custo.
Romanian[ro]
Cauza acestei probleme pare a fi dorinţa unor părinţi de a-i vedea pe copiii lor întrecându-i pe alţi copii şi câştigând cu orice preţ.
Russian[ru]
Причина этой проблемы, очевидно, коренится в желании некоторых родителей, чтобы их дети превзошли других и победили во что бы то ни стало.
Slovak[sk]
Zdá sa, že koreňom tohto problému je túžba rodičov vidieť, ako ich deti prevyšujú ostatné deti a vyhrávajú za každú cenu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je glavni razlog za ta problem to, da nekateri starši želijo videti, kako njihovi otroci premagajo druge otroke in za vsako ceno zmagajo.
Shona[sn]
Chinonyanya kukonzera chinetso ichi chinoita sechido chine vamwe vabereki kuti vana vavo vakunde vamwe vana uye kuti vahwine nyangwe zvodini.
Serbian[sr]
Izgleda da je u korenu ovog problema želja nekih roditelja da njihova deca nadmaše drugu decu i da pobede po svaku cenu.
Southern Sotho[st]
Sesosa sa bothata bona ho bonahala e le takatso ea batsoali ea ho bona bana ba bona ba ipabola baneng ba bang le ho etsa ntho leha e le efe molemong oa tlhōlo.
Swedish[sv]
Roten till det här problemet tycks vara en önskan hos vissa föräldrar att deras barn skall vara bättre än andra barn och att de måste vinna till varje pris.
Swahili[sw]
Inaonekana tatizo hilo linasababishwa na wazazi wanaotaka watoto wao washinde kwa vyovyote.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana tatizo hilo linasababishwa na wazazi wanaotaka watoto wao washinde kwa vyovyote.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் மற்ற பிள்ளைகளையெல்லாம் விஞ்சி, எப்படியும் ஜெயித்தே தீர வேண்டும் என பெற்றோர் சிலர் ஆசைப்படுவதே இந்தப் பிரச்சினைக்கு ஆணி வேராக தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ต้น เหตุ ของ ปัญหา นี้ ดู เหมือน จะ อยู่ ที่ ความ ต้องการ ของ พ่อ แม่ บาง คน ที่ อยาก เห็น ลูก ของ ตน เก่ง กว่า เด็ก คน อื่น และ ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ให้ ได้ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang ugat ng problemang ito ay ang paghahangad ng ilang magulang na makitang mas magaling ang kanilang mga anak kaysa sa ibang mga bata at dapat manalo ang mga ito anuman ang mangyari.
Tswana[tn]
Go bonala bothata jono bo bakwa ke keletso e batsadi bangwe ba nang le yone ya go bona bana ba bone ba gaisa ba bangwe le go fenya go sa kgathalesege gore go diregang.
Tongan[to]
Ko e tupu‘anga tefito ‘o e palopalema ko ení ‘oku hā ia ko e holi ‘i he tafa‘aki ‘a e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ke sio ki he‘enau fānaú ‘oku nau sai ange ‘i he fānau kehé pea fai ha me‘a pē ke ikuna.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge lexi vangaka xiphiqo lexi, hileswi vatswari van’wana va navelaka leswaku vana va vona va hlula vana van’wana naswona va wina hambiloko ko ba lexi dumaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nea ɛde ɔhaw yi aba ne sɛ, awofo binom pɛ sɛ wɔn mma bɔ mmɔden sen mmofra afoforo na wodi nkonim ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
В основі цієї проблеми лежить бажання деяких батьків бачити своїх дітей переможцями — переможцями будь-яким коштом.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi esona sizekabani sale ngxaki kukuba abanye abazali bafuna abantwana babo baphumelele nokuba sekumnyam’ entla.
Yoruba[yo]
Ohun tó jọ pé ó jẹ́ gbòǹgbò ìṣòro yìí ni pé, àwọn òbí máa ń fẹ́ kó jẹ́ pé àwọn ọmọ wọn ló máa ta gbogbo àwọn ọmọ tó kù yọ kí wọ́n sì borí lọ́nàkọnà.
Zulu[zu]
Imbangela eyinhloko yale nkinga kubonakala kuwukuthi abanye abazali bafuna ukubona izingane zabo zihlula ezinye futhi ziwina kumnyama kubomvu.