Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първите десет години на Икономическия и паричен съюз от гледната точка на Европейския парламент Европейският парламент участва отблизо във всички етапи на ИПС, от взетото през 1992 г. в Маастрихт решение за въвеждането на еврото, довело до неотменимото фиксиране на валутните курсове на участващите в ИПС държави-членки към еврото и създаването на Европейската централна банка на 1-ви януари 1999 г. и, завършило с физическо пускане в обращение на еврото през 2002 г.
Czech[cs]
Prvních deset let hospodářské a měnové unie z pohledu Evropského parlamentu Evropský parlament byl významně zapojen do všech fází HMU od rozhodnutí o zavedení měny, jež bylo přijato roku 1992 v Maastrichtu a jež vedlo dne 1. ledna 1999 k neodvolatelné fixaci směnných kurzů měn zúčastněných členských států na euro a k vytvoření Evropské centrální banky, a konečně k následnému přechodu na fyzickou měnu v roce 2002.
Danish[da]
Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år fra Europa-Parlamentets perspektiv Europa-Parlamentet har været kraftigt involveret i alle ØMU’ens stadier lige fra beslutningen om at indføre møntfoden blev truffet i Maastricht i 1992, videre til den 1. januar 1999, hvor de deltagende medlemsstaters valutakurser blev uigenkaldeligt knyttet til euroen og Den Europæiske Centralbank oprettet, og endelig til den efterfølgende fysiske overgang til euroen i 2002.
Greek[el]
Τα πρώτα δέκα έτη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά σε κάθε στάδιο της ΟΝΕ, από την απόφαση εισαγωγής του νομίσματος που ελήφθη στο Μάαστριχτ το 1992, έως την 1η Ιανουαρίου 1999 όταν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΟΝΕ θεσπίστηκαν οριστικά έναντι του ευρώ και συστάθηκε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έως τελικά την επακόλουθη πραγματική μετάβαση στο νέο νόμισμα το 2002.
English[en]
The ten first years of the Economic and Monetary Union from the European Parliaments perspective The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
Spanish[es]
Los diez primeros años de la Unión Económica y Monetaria desde la perspectiva del Parlamento Europeo El Parlamento Europeo ha participado de lleno en todas las etapas de la UEM, desde la decisión de lanzar la moneda adoptada en Maastricht en 1992, pasando por la fecha del 1 de enero de 1999, cuando se fijaron de forma irrevocable los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros participantes con respecto al euro y se creó el Banco Central Europeo, hasta llegar a la posterior implantación física en 2002.
Finnish[fi]
Talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäistä vuotta Euroopan parlamentin kannalta Euroopan parlamentti on osallistunut tiiviisti EMU:n jokaiseen vaiheeseen, alkaen Maastrichtissa vuonna 1992 tehdystä päätöksestä ottaa käyttöön yhteisvaluutta, jäsenvaltioiden valuuttakurssien peruuttamattomasta kiinnityksestä euroon ja Euroopan keskuspankin perustamisesta 1. tammikuuta vuonna 1999 ja päätyen konkreettiseen euroon siirtymiseen vuonna 2002.
French[fr]
La première décennie de l'Union économique et monétaire vue par le Parlement européen Le Parlement européen a étroitement participé à chaque phase de l'UEM, depuis la décision prise à Maastricht en 1992 de lancer la monnaie, jusqu'au passage concret à l'euro en 2002, en passant par le 1er janvier 1999, date à laquelle les taux de change des monnaies des États membres participant ont été irrévocablement fixés par rapport à l'euro et à laquelle la Banque centrale européenne a été créée.
Hungarian[hu]
A gazdasági és monetáris unió első tíz éve az Európai Parlament szemszögéből Az Európai Parlamentet a GMU mindegyik szakaszába szorosan bevonták, a valuta útnak indításáról szóló, 1992-ben Maastrichtban meghozott határozattól kezdve, 1999. január 1-jén – amikor a részt vevő tagállamok árfolyamait az euróval szemben visszavonhatatlanul rögzítették, és létrehozták az Európai Központi Bankot – át egészen a 2002-ben bekövetkezett fizikai áttérésig.
Italian[it]
Un decennio di Unione economica e monetaria dalla prospettiva del Parlamento europeo Il Parlamento europeo è stato strettamente associato a ogni singola fase dell'UEM, dalla decisione di introdurre la moneta unica, presa a Maastricht nel 1992, alla scadenza del 1° gennaio 1999 (quando i tassi di cambio degli Stati membri partecipanti sono stati fissati in modo irrevocabile rispetto all'euro ed è stata creata la Banca centrale europea), fino all'introduzione fisica della nuova moneta nel 2002.
Latvian[lv]
Ekonomikas un monetārās savienības pirmā desmitgade Eiropas Parlamenta skatījumā Eiropas Parlaments ir bijis cieši iesaistīts visās EMS darbības stadijās, sākot no 1992. gadā Māstrihtā pieņemtā lēmuma par valūtu, kura rezultātā 1999. gada 1. janvārī tika noteikti dalībvalstu valūtas maiņas kursi pret eiro un tika izveidota Eiropas Centrālā banka, kā arī 2002. gadā beidzot notika reāla pāreja uz jauno valūtu.
Maltese[mt]
L-ewwel għaxar snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja mill-perspettiva tal-Parlament Ewropew Il-Parlament Ewropew kellu x’jaqsam mill-qrib f’kull stadju tal-UEM, mid-deċiżjoni għat-tnedija tal-munita meħuda f’Maastricht fl-1992, li wasslet għall-1 ta’ Jannar 1999, meta r-rati tal-kambju tal-Istati Membri partiċipanti kienu ffissati irrevokabbilment mal-euro u nħoloq il-Bank Ċentrali Ewropew, u fl-aħħar nett għall-bidla fiżika ta’ wara fl-2002.
Dutch[nl]
De eerste tien jaar Economische en Monetaire Unie vanuit het perspectief van het Europees Parlement Het Europees Parlement is nauw betrokken geweest bij elke fase van de EMU, van de beslissing om de munt te introduceren, genomen in Maastricht in 1992, naar 1 januari 1999, toen de wisselkoersen van de deelnemende lidstaten onomkeerbaar werden vastgelegd ten opzichte van de euro en de Europese Centrale Bank werd opgericht, tot de daaropvolgende fysieke omwisseling in 2002.
Portuguese[pt]
Os primeiros dez anos da União Económica e Monetária na perspectiva do Parlamento Europeu O Parlamento Europeu esteve estreitamente associado a todas as fases da UEM, desde a decisão de criar a moeda única, tomada em Maastricht em 1992, passando pelo dia 1 de Janeiro de 1999, quando as taxas de câmbio das moedas dos Estados-Membros foram irrevogavelmente fixadas em relação ao euro e o Banco Central Europeu foi criado, até à subsequente introdução física da nova moeda em 2002.
Romanian[ro]
Primii zece ani de Uniune Economică și Monetară din perspectiva Parlamentului European Parlamentul European s-a implicat îndeaproape în fiecare fază a UEM, începând cu decizia luată la Maastricht în 1992 de lansare a monedei unice, ajungând la 1 ianuarie 1999, când cursurile de schimb ale statelor membre participante au fost fixate în mod irevocabil în raport cu moneda euro și a fost înființată Banca Centrală Europeană și, în final, până la trecerea efectivă ulterioară la moneda euro în 2002.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa úzko zapájal do každej etapy HMÚ: od rozhodnutia zaviesť spoločnú menu, ktoré bolo prijaté v Maastrichte v roku 1992 a ktoré viedlo k neodvolateľnému stanoveniu výmenných kurzov mien zúčastnených členských štátov voči euru a vytvoreniu Európskej centrálnej banky dňa 1. januára 1999, až po na to nadväzujúci fyzický prechod v roku 2002.
Slovenian[sl]
Prvih deset let ekonomske in monetarne unije iz perspektive Evropskega parlamenta Evropski parlament je tesno sodeloval v vseh fazah EMU, od odločitve o uvedbi nove valute, sprejete v Maastrichtu leta 1992, kar je 1. januarja 1999 pripeljalo do nepreklicne določitve menjalnih tečajev valut sodelujočih držav članic v primerjavi z eurom ter ustanovitve Evropske centralne banke, do same fizične uvedbe eura v letu 2002.