Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко отклоняване вляво или вдясно може да се окаже фатално – както и станало.
Czech[cs]
Jakékoli odchýlení se doprava nebo doleva mohlo být – a skutečně bývalo – osudné.
German[de]
Jede Abweichung nach rechts oder links könnte sich – wie er nun wusste – als tödlich erweisen.
English[en]
Any deviation to the right or left could—and indeed did—prove fatal.
Spanish[es]
Cualquier desviación hacia la derecha o hacia la izquierda podría ser fatal, como de hecho lo fue.
Finnish[fi]
Mikä tahansa poikkeama oikeaan tai vasempaan voisi osoittautua – ja osoittautuikin – kohtalokkaaksi.
Fijian[fj]
Na nomu gole vakalailai ki na imatau se imawi e rawa—ka na yaco vakaidina kina—na leqa.
Hungarian[hu]
A jobbra vagy balra való legcsekélyebb eltérés is végzetes lehet – mint ahogy az is lett.
Indonesian[id]
Apa pun penyimpangan ke kanan ataupun ke kiri dapat—dan sungguh—terbukti fatal.
Italian[it]
Qualsiasi deviazione a destra o a sinistra potrebbe, e in effetti lo fu, essere fatale.
Japanese[ja]
左右どちらかに少しでも外れると致命傷を負う可能性があり,また実際にそうなったのです。
Korean[ko]
오른쪽이나 왼쪽으로 조금이라도 이탈하면 치명적일 수 있었으며, 실제로 그랬습니다.
Norwegian[nb]
Hvert minste avvik til høyre eller venstre kan bli skjebnesvangert – hvilket det også ble.
Dutch[nl]
Elke afwijking naar rechts of naar links kon fataal zijn — en was dat in dit geval ook.
Polish[pl]
Jakiekolwiek odchylenie w prawo lub lewo może skończyć się fatalnie — i tak się dzieje.
Portuguese[pt]
Qualquer desvio para a direita ou para a esquerda pode ser fatal — como realmente foi.
Romanian[ro]
Orice deviere spre dreapta sau stânga se poate dovedi a fi fatală – şi într-adevăr a fost.
Russian[ru]
Любое отклонение вправо или влево могло оказаться – и на самом деле оказывалось – смертельным.
Samoan[sm]
O soo se mimiloga i le itu taumatau po o le agavale e mafai [ona lamatia]—ma o le mea moni lava—e matuai malaia lava.
Swedish[sv]
Minsta avvikelse till höger eller vänster kunde vara — och var verkligen — ödesdiger.
Tagalog[tl]
Anumang paglihis sa kanan o kaliwa ay maaaring—at talagang—nakamamatay.
Tongan[to]
Ka afe ki he mataʻú pe hemá ʻe lavea—pea ko e moʻoni ne hoko—ʻo mate ai.
Tahitian[ty]
Te mau taviriraa i te pae atau e aore râ i te pae aui – e hopearaa – fifi te tupu mai.
Vietnamese[vi]
Và quả thật như vậy, bất cứ bị trệch hướng qua bên phải hoặc bên trái đều cũng có thể—và quả thật vậy—gây ra tai họa cả.