Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това развитието на същите показатели на пазара за собствено потребление също беше взето под внимание и беше сравнено с данните за свободния пазар, за да се определи дали съществува вероятност положението на пазара за собствено потребление да промени констатациите, направени само въз основа на анализа на свободния пазар.
Czech[cs]
Vývoj těchto ukazatelů na závislém trhu byl nicméně rovněž vzat v úvahu a porovnán s údaji pro volný trh, aby bylo možno stanovit, zda situace na závislém trhu mohla pravděpodobně změnit zjištění vyplývající z analýzy samotného volného trhu.
Danish[da]
Udviklingen i disse indikatorer på det bundne marked blev imidlertid også taget i betragtning og sammenlignet med data for det frie marked for at fastslå, om sandsynligheden taler for, at situationen på det bundne marked ville ændre ved de konklusioner, der byggede på analysen af det frie marked alene.
German[de]
Dessen ungeachtet wurde auch die Entwicklung dieser Indikatoren auf dem Eigenbedarfsmarkt berücksichtigt und ein Vergleich mit den Daten zum freien Markt angestellt, um herauszufinden, ob die Wahrscheinlichkeit bestand, dass die Lage auf dem Eigenbedarfsmarkt die Feststellungen veränderte, die sich aus der ausschließlichen Analyse des freien Marktes ergaben.
Greek[el]
Η εξέλιξη των δεικτών αυτών στη δέσμια αγορά ελήφθη ωστόσο επίσης υπόψη και συγκρίθηκε με στοιχεία που αφορούσαν την ελεύθερη αγορά, ώστε να προσδιοριστεί αν υπήρχε πιθανότητα η κατάσταση της δέσμιας αγοράς να αλλάξει τα πορίσματα που βασίστηκαν στην ανάλυση της ελεύθερης αγοράς και μόνον.
English[en]
The evolution of these indicators in the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.
Spanish[es]
Sin embargo, también se tuvo en cuenta la evolución de estos indicadores en el mercado cautivo, que se comparó con los datos del mercado libre para determinar si la situación de aquel podía modificar las conclusiones basadas únicamente en el análisis de este.
Estonian[et]
Siiski võeti arvesse ka nende näitajate muutumist suletud turul ja võrreldi neid vabaturu andmetega, et teha kindlaks, kas suletud turul valitsev olukord muudaks järeldusi, mis tehti üksnes vabaturu olukorda analüüsides.
Finnish[fi]
Näiden indikaattoreiden kehitys kytkösmarkkinoilla otettiin kuitenkin myös huomioon, ja niitä verrattiin vapaita markkinoita koskeviin tietoihin sen määrittämiseksi, muuttaisiko kytkösmarkkinoiden tilanne todennäköisesti havaintoja, jotka perustuvat pelkästään vapaita markkinoita koskevaan analyysiin.
French[fr]
L’évolution de ces indicateurs sur le marché captif a cependant également été prise en compte et comparée aux données relatives au marché libre afin de déterminer si la situation sur le marché captif était susceptible de modifier les conclusions fondées sur l’analyse du seul marché libre.
Hungarian[hu]
E mutatók alakulása tekintetében azonban a Bizottság a kötött piacot is figyelembe vette, valamint összehasonlítást végzett a szabad piacra jellemző adatokkal annak érdekében, hogy megállapítsa: változtat-e a kötött piac helyzete a pusztán a szabad piac elemzésére alapuló megállapításokon.
Italian[it]
L’evoluzione di tali indicatori sul mercato vincolato è stata comunque presa in considerazione e confrontata con i dati riguardanti il mercato libero per determinare se la situazione del mercato vincolato potesse alterare i risultati emersi dall’analisi del solo mercato libero.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsižvelgta ir į šių rodiklių pokyčius uždarojoje rinkoje ir jie palyginti su atvirosios rinkos duomenimis, kad būtų nustatyta, ar dėl padėties uždarojoje rinkoje išvados, pagrįstos vien tik atvirosios rinkos analize, galėjo būti kitokios.
Latvian[lv]
Tomēr tika ņemta vērā šo rādītāju attīstība arī pašu vajadzībām paredzētajā tirgū, ko salīdzināja ar datiem par brīvo tirgu, lai noteiktu, vai stāvoklis pašu vajadzībām paredzētajā tirgū varētu mainīt konstatējumus, kuri gūti, analizējot tikai brīvo tirgu.
Maltese[mt]
L-evoluzzjoni ta’ dawn l-indikaturi fis-suq ristrett, madankollu, kienet ġiet ikkunsidrata wkoll u tqabblet mad-dejta għas-suq ħieles sabiex ikun stabbilit jekk kienx probabbli li s-sitwazzjoni tas-suq ristrett kinitx se ġġib bidla f’dak li nstab abbażi tal-analiżi tas-suq ħieles waħdu.
Dutch[nl]
Er werd echter ook rekening gehouden met de ontwikkeling van deze indicatoren op de markt voor intern gebruik, en deze ontwikkeling werd vergeleken met de gegevens voor de vrije markt om te bepalen of het aannemelijk was dat de situatie op de markt voor intern gebruik de bevindingen op basis van een analyse van enkel de vrije markt zou wijzigen.
Polish[pl]
Niemniej uwzględniono również kształtowanie się powyższych wskaźników na rynku sprzedaży wewnętrznej i porównano je do danych dotyczących wolnego rynku, aby określić, czy sytuacja na rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie wolnego rynku.
Portuguese[pt]
A evolução destes indicadores no mercado cativo foi também tida em conta e comparada com os dados relativos ao mercado livre, de maneira a determinar se era provável que a situação do mercado cativo alterasse as conclusões baseadas unicamente na análise do mercado livre.
Romanian[ro]
S-a luat în considerare și evoluția acestor indicatori pe piața captivă și s-a comparat cu datele pentru piața liberă pentru a se stabili dacă situația pieței captive poate modifica concluziile pe baza analizării exclusiv a pieței libere.
Slovak[sk]
Zohľadnil sa však aj vývoj týchto ukazovateľov na trhu vlastnej spotreby, ktorý sa porovnal s údajmi za voľný trh s cieľom rozhodnúť, či bolo pravdepodobné, že situácia trhu vlastnej spotreby zmenila závery, ktoré vyplynuli z výlučnej analýzy voľného trhu.
Slovenian[sl]
Tudi razvoj teh kazalcev na omejenem trgu je bil upoštevan in primerjan s podatki za prosti trg, da bi ugotovili, ali je bilo verjetno, da bodo razmere na omejenem trgu spremenile ugotovitve, ki temeljijo le na analizi prostega trga.
Swedish[sv]
Hänsyn togs emellertid också till utvecklingen av dessa indikatorer för den företagsinterna marknaden och jämförelser gjordes med data för den öppna marknaden för att fastställa huruvida situationen för den företagsinterna försäljningen kunde antas leda till andra resultat än om en analys av enbart den öppna marknaden användes som underlag.