Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “nageboortelike depressie” verwys na episodes van depressie ná bevalling.
Arabic[ar]
تشير عبارة «كآبة ما بعد الولادة» الى نوبات كآبة تنتاب المرأة بعد الولادة.
Bulgarian[bg]
Терминът „следродова депресия“ се отнася за депресивни състояния след раждане.
Bislama[bi]
Tok ya “postpartum depression” i minim tingting we i foldaon afta we woman i bonem pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “postpartum depression” nagtumong sa pagkamagul-anon sa inahan inigkahuman ug panganak.
Czech[cs]
Pojmem „poporodní deprese“ se označuje deprese matky po narození dítěte.
Danish[da]
Betegnelsen „fødselsdepression“ sigter til perioder med nedtrykthed efter en fødsel.
German[de]
Wochenbettdepressionen gehören zu dem Komplex depressiver Verstimmungen nach einer Entbindung.
Greek[el]
Ο όρος «επιλόχεια κατάθλιψη» αναφέρεται σε καταθλιπτικά επεισόδια που παρουσιάζονται μετά τη γέννα.
English[en]
The term “postpartum depression” refers to depressive episodes following childbirth.
Spanish[es]
La expresión depresión posparto alude a los episodios depresivos que se producen después del alumbramiento.
Estonian[et]
Termin „sünnitusjärgne depressioon” viitab sünnitamisele järgnevatele depressiooniepisoodidele.
French[fr]
L’expression “ dépression postnatale ”, ou “ dépression du post-partum ”, désigne des épisodes dépressifs qui surviennent après un accouchement.
Hebrew[he]
המונח ”דיכאון שלאחר לידה” מתייחס למקרי דיכאון הפוקדים את האישה לאחר הלידה.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “postpartum depression” nagapatuhoy sa kapung-aw nga ginabatyag pagkatapos magbata.
Croatian[hr]
Izraz “poslijeporođajna depresija” odnosi se na depresivna razdoblja koja se kod žena mogu javiti nakon porođaja.
Hungarian[hu]
A „szülés utáni depresszió” kifejezés a gyermekszülést követő depressziós epizódokra utal.
Indonesian[id]
Istilah ”depresi pascapersalinan” memaksudkan episode depresi setelah persalinan.
Iloko[ilo]
Ti termino a “postpartum depression” tuktukoyenna dagiti tiempo a rumsua ti depression kalpasan ti panagpasngay.
Icelandic[is]
„Fæðingarþunglyndi“ merkir þunglyndi í kjölfar barnsfæðingar.
Italian[it]
Il termine “depressione postpartum” si riferisce a episodi depressivi successivi al parto.
Japanese[ja]
「産後うつ病」とは,出産後に抑うつ症状が現われる病気のことです。
Korean[ko]
“산후우울증”이란 출산 후에 발생하는 우울증을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийинки депрессия деп аялдын төрөттөн кийинки көңүл чөгүүсүн, маанайы пас абалын аташат.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „pogimdyminė depresija“ reiškia prislėgtos nuotaikos tarpsnius po gimdymo.
Macedonian[mk]
Терминот „постнатална депресија“ се однесува на периодите на депресија што следат по породувањето.
Maltese[mt]
It- terminu “dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija” jirreferi għal ċertu żmien taʼ dipressjoni wara l- ħlas taʼ tarbija.
Burmese[my]
“မီးတွင်းစိတ်ကျဝေဒနာ” ဟူသောစကားလုံးသည် ကလေးမွေးဖွားပြီးနောက် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းဖြစ်စဉ်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Betegnelsen «fødselsdepresjon» kan omfatte forskjellige grader av depresjon etter en fødsel.
Dutch[nl]
De term „postpartumdepressie” heeft betrekking op depressieve periodes na de bevalling.
Portuguese[pt]
A expressão “depressão pós-parto” se refere a crises depressivas que se seguem ao parto.
Romanian[ro]
Expresia „depresie post-partum“ defineşte episoadele depresive ulterioare parturiţiei, sau naşterii.
Russian[ru]
Под послеродовой депрессией подразумеваются приступы депрессии, возникающие после родов.
Slovak[sk]
Termín „postpartálna (popôrodná) depresia“ sa vzťahuje na depresívne obdobia po narodení dieťaťa.
Slovenian[sl]
Izraz »poporodna depresija« se nanaša na depresijo, ki se pojavi po porodu.
Albanian[sq]
Termi «depresion i paslindjes» ka të bëjë me gjendjet depresive që ndodhin në periudhën pas lindjes.
Serbian[sr]
Izraz „posleporođajna depresija“ odnosi se na depresiju koja se javlja nakon porođaja.
Swedish[sv]
Termen ”postnatal depression” (även ”post partum-depression”) används om depressiva episoder efter en förlossning.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua ni vile vipindi vya kushuka moyo ambavyo humpata mama baada ya kujifungua.
Tagalog[tl]
Ang terminong “postpartum depression” ay tumutukoy sa pagkadama ng panlulumo matapos manganak.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “pospatum dipresen” i makim bel hevi em meri i pilim taim em i karim pikinini pinis.
Ukrainian[uk]
Термін «післяпологова депресія» стосується депресивних станів, які виникають після родів.
Vietnamese[vi]
Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.