Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أسمح بأن تفسدني مصالح خارجية أو غرائز سوداوية
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да бъде покварено от външни интереси или по-тъмни инстинкти.
Bosnian[bs]
Neću dozvoliti da to pokvare... vanjski interesi ili mračni instinkti.
Czech[cs]
Nepřipustím, aby to ovlivnily vnější zájmy nebo temné instinkty.
Danish[da]
Det skal ikke fordærves af eksterne interesser eller korrupte instinkter.
German[de]
Ich lass mich nicht von externen Interessen oder dunklen Instinkten korrumpieren.
English[en]
I won't allow it to be corrupted by outside interests or darker instincts.
Spanish[es]
No permitiré que nos corrompan intereses externos ni bajos instintos.
Persian[fa]
من نمیذارم فعالیت ها و علایق خارج از سازمان و غریزه های خشمگینانه کارمون رو خراب کنن
Finnish[fi]
En salli ulkopuolisten intressien tai synkkien vaistojen pilata sitä.
French[fr]
Je n'accepterai en aucun cas que des intérêts étrangers la corrompent.
Hebrew[he]
אני לא ארשה לזה להיות מושחת בשל אינטרסים חיצוניים או דחפים אפלים.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da bude korumpirano interesima izvana ili tamnim nagonima.
Hungarian[hu]
Nem fogom hagyni, hogy beszennyezze bármilyen... külső érdekeltség vagy sötétebb hajlam.
Italian[it]
Non mi lascerò corrompere da interessi esterni o da istinti malvagi.
Norwegian[nb]
Jeg tillater ikke at det korrumperes av utenforstående eller ondskap.
Dutch[nl]
Ik laat het niet mislukken door inmenging uit het buitenland of duistere instincten.
Polish[pl]
Nie pozwolę, żeby obce interesy i mroczne dążenia pokrzyżowały nam plany.
Portuguese[pt]
Não permitirei que seja corrompido por interesses externos nem instintos dúbios.
Romanian[ro]
Nu voi accepta în nici un caz că interesele străine corupte.
Russian[ru]
Я не допущу влияния внешних интересов или тёмных побуждений.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da to pokvare... spoljašnji interesi ili mračni instinkti.
Swedish[sv]
Jag tillĺter ingen korruption pĺ grund av externa intressen eller dunkla begär.
Turkish[tr]
Çıkarlar ve karanlık dürtülerle buna leke sürülmesine izin vermem.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn nó bị ô uế bởi... lợi ích ngoại bang hay ý đồ đen tối.