Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι ελέφαντες είχαν τη συνήθεια να σπρώχνουν τα δένδρα μέσα στις χαράδρες—παράξενη συνήθεια αλλά προφανώς πολύ ωφέλιμη διότι βοηθούσε στο να γεμίζουν οι χαράδρες και καθώς οι σχισμές της γης σιγά-σιγά εξαφανίζονταν ο λόγγος πρασίνιζε πάλι.
English[en]
Elephants had the habit of pushing trees into dongas [gullies] —a strange habit, but one with an obvious element of self-preservation in it, for it helped block the dongas and so they filled up, and as the land scar gradually disappeared the veld flourished once more.
Spanish[es]
Los elefantes acostumbraban empujar árboles dentro de las “dongas” [hondonadas]... una costumbre extraña, aunque con un obvio elemento del instinto de conservación en ella, pues eso ayudaba a bloquear las “dongas” y así éstas se llenaban, y a medida que la cicatriz del terreno gradualmente desaparecía, la estepa florecía de nuevo.
Finnish[fi]
Elefanteilla oli tapana työntää puita veden uurtamiin rotkoihin – eriskummallinen tapa, mutta siinä oli selvästi mukana itsesäilytystä, sillä näin tukittiin nämä rotkot, ja ne täyttyivät, ja kun maassa ollut arpi vähitellen katosi, ruohoaavikko kukoisti jälleen.
French[fr]
Les éléphants avaient autrefois l’habitude de pousser les arbres dans les ravines, habitude qui peut paraître curieuse, mais qui jouait indéniablement un rôle conservateur, parce qu’elle permettait de combler ces ravines, si bien qu’une fois refermée cette cicatrice du sol, le veld refaisait son apparition.
Italian[it]
E gli elefanti avevano l’abitudine di spingere alberi nei solchi scavati dall’acqua, una strana abitudine, ma con un ovvio elemento di utilità, poiché serviva a ostruire questi solchi che si riempivano, e a poco a poco la prateria tornava a fiorire.
Norwegian[nb]
Elefantene hadde for vane å skyve ned trær der hvor erosjonen hadde laget en kløft — en eiendommelig vane, men tydeligvis et utslag av selvoppholdelsesdriften, for det bidrog til å blokkere disse kløftene, som på den måten ble fylt opp, og etter hvert som ujevnhetene i landskapet ble borte, ble det igjen frodige gressletter over det hele.
Dutch[nl]
Olifanten hadden de gewoonte bomen in donga’s [diepe, door erosie uitgesneden stroomdalen] te duwen — een vreemde gewoonte, maar één met een duidelijk element van zelfbehoud erin, want ze droeg ertoe bij de donga’s te versperren zodat ze zich weer vulden, en naarmate dit litteken van het land geleidelijk verdween, ging het veld weer gedijen.
Portuguese[pt]
Os elefantes tinham o hábito de empurrar árvores para dentro de dongas [ravinas] — estranho hábito, mas com um princípio evidente de autopreservação nele, pois ajudava a obstruir as dongas e assim elas se enchiam, e, ao passo que as escarpas de terra desapareciam gradualmente, o veld [os descampados] florescia mais uma vez.
Swedish[sv]
Elefanterna hade som vana att knuffa ner träd i raviner — en säregen vana, men den bar i sig själv ett tydligt inslag av självbevarelsedrift. Den hjälpte till att blockera ravinerna, så att de fylldes igen. När ’såret’ i landskapet så småningom försvann, blomstrade grässlätten åter upp.