Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел DAI учредява предвиденото обезпечение, равно на 110 % от размера на помощта, чрез полица, издадена от Assicuratrice Edile SpA (наричано по-нататък „Assedile“) в полза на AIMA.
Czech[cs]
Za tímto účelem poskytla DAI stanovenou jistotu ve výši 110 % částky podpory ve formě pojistky vydané Assicuratrice Edile SpA (dále jen „Assedile“) ve prospěch AIMA.
Danish[da]
Med henblik herpå stillede DAI den foreskrevne sikkerhed på 110% af støttebeløbet i form af en police udstedt af Assicuratrice Edile SpA (herefter »Assedile«) til fordel for AIMA.
German[de]
Zu diesem Zweck stellte die DAI die vorgeschriebene Kaution in Höhe von 110 % des Beihilfebetrags mittels eines von der Assicuratrice Edile SpA (im Folgenden: Assedile) ausgestellten Versicherungsscheins zugunsten der AIMA.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, το DAI παρέσχε την ταχθείσα ασφάλεια, ίση με το 110 % του ποσού της ενισχύσεως, υπό τον τύπο ασφαλιστηρίου που εξέδωσε η Assicuratrice Edile SpA (στο εξής: Assedile) υπέρ του AIMA.
English[en]
To that end, DAI provided the required security equal to 110% of the amount of the aid, in the form of a bond issued by Assicuratrice Edile SpA (‘Assedile’) for the benefit of AIMA.
Spanish[es]
A estos efectos, la DAI constituyó la fianza establecida, igual al 110 % del importe de la ayuda, a través de una póliza emitida por Assicuratrice Edile SpA (en lo sucesivo, «Assedile») a favor de la AIMA.
Estonian[et]
DAI seadis selleks otstarbeks nõutud garantii, mis vastas 110% abi summast; kõnealuse garantii esitas Assicuratrice Edile SpA (edaspidi „Assedile”) AIMA nimele väljastatud garantiipoliisi vormis.
Finnish[fi]
Tätä varten DAI asetti säädetyn vakuuden, jonka suuruus oli 110 prosenttia tuen määrästä, Assicuratrice Edile SpA:n (jäljempänä Assedile) AIMAn hyväksi antamana vakuutena.
French[fr]
À cette fin, la DAI a constitué la caution prescrite, égale à 110 % du montant de l’aide, au moyen d’une police émise par l’Assicuratrice Edile SpA (ci‐après l’«Assedile») en faveur de l’AIMA.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a DAI a rendeletben előírt, a támogatás összegének 110%‐ával megegyező összegű biztosítékot képzett az Assicuratrice Edile SpA (a továbbiakban: az Assedile) által kibocsátott kötvény formájában az AIMA javára.
Italian[it]
A tal fine, la DAI ha costituito la cauzione prescritta, pari al 110% dell’importo dell’aiuto mediante una polizza emessa dall’Assicuratrice Edile SpA (in prosieguo: l’«Assedile») a favore dell’AIMA.
Lithuanian[lt]
Todėl DAI pateikė Assicuratrice Edile SpA (toliau – Assedile) AIMA išduotu polisu nurodytą užstatą, atitinkantį 110 % pagalbos sumos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā DAI sniedza prasīto nodrošinājumu, kas ir 110 % no atbalsta lieluma un kas bija Assicuratrice Edile SpA (turpmāk tekstā – “Assedile”) izsniegtas polises veidā par labu AIMA.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, id-DAI pprovdiet il-garanzija meħtieġa ekwivalenti għal 110 % tal-ammont tal-għajnuna, permezz ta’ polza maħruġa mill-Assicuratrice Edile SpA (iktar’il quddiem l-“Assedile”) favur l-AIMA.
Dutch[nl]
DAI stelde daarvoor de voorgeschreven waarborg van 110 % van het steunbedrag via een door Assicuratrice Edile SpA (hierna: „Assedile”) ten gunste van AIMA uitgeschreven polis.
Polish[pl]
W tym celu DAI ustanowiła wymagane zabezpieczenie wynoszące 110% kwoty pomocy w postaci polisy ubezpieczeniowej wystawionej przez Assicuratrice Edile SpA (zwanej dalej „Assedile”) na rzecz AIM‐y.
Portuguese[pt]
Para este efeito, a DAI prestou a caução exigida, igual a 110% do montante da ajuda, mediante uma apólice emitida pela Assicuratrice Edile SpA (a seguir «Assedile») a favor da AIMA.
Romanian[ro]
În acest scop, DAI a constituit garanția necesară, egală cu 110 % din cuantumul acestui ajutor, prin intermediul unei polițe emise în favoarea AIMA de Assicuratrice Edile SpA (denumită în continuare „Assedile”).
Slovak[sk]
Na uvedený účel DAI poskytol zábezpeku predstavujúcu 110 % sumy pomoci v podobe záruky vydanej Assicuratrice Edile SpA (ďalej len „Assedile“) v prospech AIMA.
Slovenian[sl]
V ta namen je DAI zagotovila predpisano zavarovanje v višini 110 % zneska pomoči v obliki police, ki jo je izdala Assicuratrice Edile SpA (v nadaljevanju: Assedile) v korist AIMA.
Swedish[sv]
DAI ställde för detta ändamål den föreskrivna säkerheten på 110 procent av stödbeloppet genom ett försäkringsbrev som utställts av Assicuratrice Edile SpA (nedan kallat Assedile) till förmån för AIMA.