Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълнява правилно задълженията си, държавата членка трябва да гарантира, че активите на пенсионните фондове са достатъчни да покрият задълженията им и че се избягва повтарящ се недостиг на финансови средства поради неуправляеми суми(45).
Czech[cs]
Za účelem řádného splnění svých povinností musí členský stát zajistit, aby majetek, jímž penzijní fond disponuje, postačoval ke splnění jeho závazků a aby nedocházelo opakovaně k nedostatečnému finančnímu krytí v neúnosné výši(45).
Danish[da]
For at opfylde sine forpligtelser korrekt skal en medlemsstat sikre, at aktiverne i pensionskassen er tilstrækkelige til at opfylde dens forpligtelser og til at undgå tilbagevendende underfinansiering med uhåndterlige beløb (45).
German[de]
Um seine Verpflichtungen ordnungsgemäß zu erfüllen, muss sich ein Mitgliedstaat vergewissern, dass die Kapitalausstattung der Pensionskasse zur Erfüllung seiner Verbindlichkeiten angemessen ist und wiederkehrende Kapitalunterdeckungen in unbeherrschbarer Höhe vermieden werden(45).
Greek[el]
Για την ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, το κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει ότι τα περιουσιακά στοιχεία που διαθέτει το ταμείο συντάξεων επαρκούν για την κάλυψη των υποχρεώσεών του και να μεριμνά ώστε να αποφεύγεται η επανειλημμένη ανεπαρκής κάλυψη του ταμείου με μη διαχειρίσιμα ποσά (45).
English[en]
In order to properly execute its obligations, a Member State must ensure that the assets held by the pension fund are adequate to meet its liabilities and that repetitive underfunding in unmanageable amounts is avoided.
Spanish[es]
Al objeto de cumplir adecuadamente sus obligaciones, el Estado miembro debe garantizar que los activos del fondo de pensiones resulten adecuados para hacer frente a sus responsabilidades y que se eviten las situaciones prolongadas de insuficiente financiación en cantidades difícilmente gestionables.
Estonian[et]
Oma kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks peavad liikmesriigid tagama, et pensionifondi varad on selle kohustuste täitmiseks piisavad ning et välditakse korduvat ebapiisavat rahastamist liiga suures summas.(
Finnish[fi]
Täyttääkseen velvollisuutensa asianmukaisesti jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että eläkerahaston varat ovat riittävät sen vastuiden täyttämiseksi ja että toistuvaa, kestämättömän suuruista alirahoittamista vältetään.(
French[fr]
Aux fins d’exécuter correctement ses obligations, un État membre doit s’assurer que les actifs détenus par la caisse de retraite sont suffisants pour faire face à ses dettes et que soit évité un sous‐financement répétitif à concurrence de montants ingérables (45).
Hungarian[hu]
A tagállamnak a kötelezettségei végrehajtása érdekében biztosítania kell, hogy a nyugdíjalapban elhelyezett vagyon a kötelezettségek teljesítéséhez megfelelő legyen és elkerülhető legyen a kezelhetetlen összegű fedezethiány.(
Lithuanian[lt]
Siekdama tinkamai įvykdyti įsipareigojimus valstybė narė privalo užtikrinti, kad pensijų fondo lėšų pakaktų šio įsipareigojimams įvykdyti ir būtų išvengta pasikartojančio pernelyg didelio masto finansavimo trūkumo(45).
Latvian[lv]
Lai pienācīgi izpildītu savas saistības, dalībvalstij ir jānodrošina, ka pensiju fonda līdzekļi ir pietiekami saistību izpildei un ir novērsta atkārtota grūti kontrolējamu summu līdzekļu nepietiekamība (45).
Dutch[nl]
Om hun verplichtingen naar behoren na te komen, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de door het pensioenfonds aangehouden activa toereikend zijn om aan zijn verplichtingen te voldoen en dat wordt voorkomen dat door aanhoudende achterstallige betalingen een onbeheersbaar dekkingstekort ontstaat.(
Portuguese[pt]
Para cumprir adequadamente as suas obrigações, o Estado‐Membro tem de assegurar que os ativos do fundo de pensões são suficientes para fazer face às suas responsabilidades, e o subfinanciamento reiterado, em montantes impossíveis de gerir, deve ser evitado (45).
Romanian[ro]
Pentru a‐și putea executa în mod corespunzător obligațiile, statele membre trebuie să se asigure că activele deținute de fondul de pensii sunt adecvate pentru a‐și îndeplini obligațiile și că este evitată subfinanțarea repetitivă a unor sume imposibil de gestionat(45).
Slovak[sk]
Ak si chce členský štát riadne splniť svoje povinnosti, musí zabezpečiť, aby bol majetok dôchodkového fondu primeraný na plnenie jeho záväzkov a aby sa zabránilo opakovanému nedostatočnému finančnému krytiu v nezvládnuteľnej výške.(
Slovenian[sl]
Da bi pravilno izpolnila svoje obveznosti, mora država članica poskrbeti, da premoženje pokojninskega sklada zadostuje za izpolnjevanje njegovih obveznosti in preprečiti ponavljajoče se nezadostno financiranje v višini neobvladljivih zneskov.(