Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bydraes word direk aan een van ons takkantore gestuur of in bydraebussies geplaas, wat in elke Koninkryksaal gevind kan word.
Amharic[am]
ግለሰቦች የገንዘብ መዋጮ በቀጥታ ወደ ቅርንጫፍ ቢሮዎቻችን ይልካሉ፤ አሊያም በመሰብሰቢያ አዳራሾቻችን በሚገኝ የመዋጮ ሣጥን ውስጥ ይከታሉ።
Arabic[ar]
وهذه التبرعات تُرسَل مباشرة الى احد مكاتب فروع شهود يهوه او تُوضَع في صناديق موجودة في كل قاعة ملكوت.
Aymara[ay]
Maynitï qollqemp yanaptʼañ munchejja, sucursalaruw apayaspa, jan ukajj Tantachasiñ Utanakan cajanakajj utjki ukaruw uchaspa.
Batak Toba[bbc]
Silehonlehon on, boi ditongoshon tu kantor cabang manang dibahen tu kotak sumbangan na adong di Bale Harajaon.
Central Bikol[bcl]
An mga donasyon na nareresibi direktang ipinapadara sa mga sangang opisina o ihinuhulog sa donation box na yaon sa mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Tulatuma indalama ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova nelyo ukubika mu kabokoshi akaba mu Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Даренията се изпращат директно до съответния клон или се пускат в кутиите за дарения, намиращи се във всяка Зала на Царството.
Bislama[bi]
Man we i wantem givim presen mane i save sanem i go stret long wan long ol branj ofis blong ol Witnes, no i save putum long bokis blong presen mane we i stap long Haos Kingdom.
Catalan[ca]
Les donacions s’envien directament a una de les nostres sucursals o es dipositen en una capsa de donacions situada a cada Sala del Regne.
Garifuna[cab]
Gayaraati lounahóun budagia sügülügü tidoun somu sukursáli o lichugún tidoun aban tídangiñe gafu luntu budagia to hámaboun gefentiña luagu Heowá tidan Luban Hadamuridagun.
Kaqchikel[cak]
Ri nkajoʼ yetoʼon ütz nkitäq el ri pwäq pa jun chi ke ri sucursales o nkiyaʼ kan chupam ri kaxa ri e kʼo pa taq Runimajay ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Ang mga donasyon direktang ipadala sa usa sa among mga branch office o ihulog sa donation box diha sa among mga Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Aua tiinaaló ám asor ngeni eú me lein ekkewe keangen ofesilap are aua isenalong lón eú pwórun asor mi kawor lón ewe Leenien Mwich.
Chokwe[cjk]
Milambu kakuyituma ku mitango yetu hanji kuyisa mu mishete ya milambu yize yili mu Mazuwo jetu a Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih thawhlawm kha zung ṭengnge ah direk in an kuat. Biakinn kip ah thawhlawm kuang zong chiah a si.
Czech[cs]
Dary je možné poslat přímo do našich poboček nebo dát do schránek, které jsou v každém sále Království.
Chuvash[cv]
Укҫа-тенкӗ парас текенсем ӑна тӳрех филиала ярса пама е Турӑ Патшалӑхӗн залӗнчи ятарлӑ ещӗке хума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Vi giver bidrag ved at sende dem direkte til et af vores afdelingskontorer eller ved at lægge dem i en bidragsbøsse i en af vores rigssale.
German[de]
Spenden gehen entweder direkt bei einem Zweigbüro ein oder werden in einem unserer Königreichssäle in einen dafür vorgesehenen Kasten eingeworfen.
Ewe[ee]
Mía dometɔ ɖe sia ɖe tea ŋu ɖoa eƒe gadzɔdzɔwo ɖe míaƒe alɔdzedɔwɔƒewo dometɔ ɖe sia ɖe tẽe alo tsɔnɛ dea nudzɔɖaka si le Fiaɖuƒe Akpata me la me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ etịbe nnennen nnennen ẹsọk ọfis nnyịn mîdịghe ẹsịn ke ekebe etịbe emi odude ke kpukpru Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Οι συνεισφορές στέλνονται απευθείας σε κάποιο από τα γραφεία τμήματος ή ρίχνονται σε ένα κουτί συνεισφορών που υπάρχει σε κάθε Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Donations are sent directly to one of our branch offices or placed in a contribution box that is located in each Kingdom Hall.
Spanish[es]
Los donativos se pueden enviar directamente a alguna sucursal o se pueden dejar en las cajas de contribuciones de los Salones del Reino.
Estonian[et]
Annetused saadetakse otse harubüroodesse või pannakse annetuskastidesse, mis paiknevad igas kuningriigisaalis.
Persian[fa]
ما هرگز از مردم پولی جمعآوری نمیکنیم و همواره خدمات یا نشریاتمان را به رایگان در اختیارشان میگذاریم.
Finnish[fi]
Lahjoituksen voi antaa lähettämällä sen suoraan johonkin haaratoimistoomme tai panemalla sen lahjalaatikkoon, joita on kaikissa valtakunnansaleissa.
Fijian[fj]
E dau vakau vakadodonu na cau ina neimami valenivolavola ni tabana se biu ena kato ni cau era tiko ena Kingdom Hall kece.
French[fr]
Les offrandes sont envoyées directement aux filiales ou déposées dans les troncs de nos Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Mɛi kɛ shika majeɔ wɔnitsumɔhe niji srɔtoi lɛ tɛ̃ɛ, loo amɛkɛwoɔ oniatsumɔ adekai ni yɔɔ Maŋtsɛyeli Asai lɛ eko fɛɛ eko nɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A kanakoaki bwaintangira nakon ara aobiti n tararua teuana ke a karinaki n te bwaoki ni bwaintangira ae mena n te Tabo n Taromauri.
Wayuu[guc]
Tü nneerü asülajünakat ejitünüsü suluʼu tü kojon eekat suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat, suluwataanaka suluʼumüin Weteet.
Ngäbere[gym]
Ngwian biandre ye juan raba sukursal nunkwe yekänti o kita raba kajate Ju ja Ükarakrö yete.
Hebrew[he]
ניתן לשים תרומה בתיבת התרומות המצויה בכל אולם מלכות או לשלוח אותה ישירות לאחד הסניפים שלנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga donasyon direkta nga ginapadala sa isa sa amon mga sanga talatapan ukon ginahulog sa contribution box sa kada Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Dobrovoljni prilozi šalju se izravno u naše podružnice ili se stavljaju u kutije za priloge koje se nalaze u svim našim dvoranama za sastanke.
Haitian[ht]
Moun k ap fè ofrann yo voye ofrann yo dirèkteman nan biwo filyal la oubyen yo mete yo nan bwat ofrann ki nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az adományokat közvetlenül az egyik fiókhivatalunkba küldjük, vagy a Királyság-termekben lévő adományládákba tesszük.
Armenian[hy]
Նվիրաբերությունները ուղարկվում են մեր մասնաճյուղերից որեւէ մեկը կամ գցվում են նվիրաբերության արկղերի մեջ, որ դրված են յուրաքանչյուր Թագավորության սրահում։
Western Armenian[hyw]
Նուիրատուութիւնները ուղղակի մեր մասնաճիւղերէն մէկուն կը ղրկուին, կամ ալ Թագաւորութեան սրահին մէջ զետեղուած նուիրատուութեան տուփին մէջ կը դրուին։
Iban[iba]
Pemeri dianjung terus ngagai siti ari pampang opis kami tauka ditepu ke dalam kutak pemeri ke bisi disediaka ba tiap iti Palan Gempuru.
Indonesian[id]
Sumbangan bisa langsung dikirim ke salah satu kantor cabang atau melalui kotak sumbangan di setiap Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Dagiti donasion ket direkta a maipatulod kadagiti sanga nga opisinami wenno maipisok iti kahon ti kontribusion a makita iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Framlög eru send beint til deildarskrifstofa okkar eða sett í bauk undir frjáls framlög sem er að finna í öllum ríkissölum.
Italian[it]
Le contribuzioni vengono inviate direttamente a una delle nostre filiali o vengono messe nelle cassette per le contribuzioni che si trovano in ogni Sala del Regno.
Japanese[ja]
寄付をする場合は,支部に直接送るか,王国会館に置かれている寄付箱に入れるかします。
Kamba[kam]
Mĩvothi ĩtũmawa ovisinĩ witũ wa ũvonge kana ĩkekĩwa masandũkũnĩ ma kwĩkĩa mĩvothi ala methĩawa Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Bantu ke tindaka makabu mbala mosi na babiro ya filiale na beto to bo ke tulaka yo na bakesi ya makabu ya ke vandaka na Banzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Andũ matũmaga mĩhothi yao ĩmwe kwa ĩmwe kũrĩ wabici o yothe ya rũhonge, kana magaikia ithandũkũ-inĩ rĩa mĩhothi rĩrĩa rĩkoragwo thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omayambidido ado ohaa tumwa odikilila koitaimbelewa yado ile a tulwe moukefa vomayambidido ovo ve li mOmalupale Ouhamba.
Kazakh[kk]
Ерікті садақа филиалдарымызға тікелей жолданады немесе әрбір Патшалық сарайындағы садақа жәшігіне салынады.
Kalaallisut[kl]
Tunissutit immikkoortortaqarfimmut nassiuttarlugilluunniit naalagaaffilersaarfinni aningaasanik nakkaatitsivinnut nakkartittarpavut.
Kimbundu[kmb]
O kitadi kiene mu bhana o athu mu vondadi iâ, ene mu ki tumikisa ku filiiale ietu mba ku ki ta mu ji kaxa jene mu kala mu Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
헌금은 우리의 지부 사무실 중 한 곳으로 직접 보내거나 각 왕국회관에 있는 헌금함에 넣을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abakahayo banganathwamu erilebeka ebya bakahayo by’okwa ofisi yethu eyosi-yosi, kutse ibathogherya omwa kasanduku akakabya omwa buli Kisenge ky’Obwami.
Krio[kri]
Wi brɔda ɛn sista dɛn kin sɛn mɔni na wan pan wi branch ɔfis dɛn ɔ put mɔni na di bɔks dɛn we de na wi Kiŋdɔm Ɔl dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဘူၣ်တဖၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ဆှၢအီၤဆူ ပဝဲၤတြၢ်တဖၣ် မ့တမ့ၢ် ဘၣ်တၢ်ထၢနုာ်အီၤလၢ တၢ်မၤဘူၣ်တလါတဖျၢၣ်ဖျၢၣ်အပူၤလၢ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukau twawonso tufilwanga muna mavula meto yovo siwa muna nkel’a tukau ikalanga muna konso Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Тартуулар түз эле филиалдарыбыздын бирине жөнөтүлөт же ар бир Падышалык залында турган тартуу кутусуна салынат.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba ayagala okubaako ssente z’awaayo, aziweereza ku limu ku matabi gaffe oba aziteeka mu kasanduuko akabeera mu Kingdom Hall.
Lingala[ln]
Totindaka makabo yango mbala moko na babiro ya filiale na biso to totyaka yango na bakɛsi ya makabo oyo ezalaka na Bandako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Aukas galima siųsti tiesiai į vieną iš filialų arba mesti į tam skirtą dėžutę Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Byabuntu byetu bitumwanga bukidibukidi ku mabilo a musambo nansha mu tumasanduku tudi mu Njibo yo-yonso ya Bulopwe.
Lunda[lun]
Yawaana ayitemeshaña kutusanji twamutayi hela muyikasha yamawaana yekala muMatala aWanta ejima.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo oro chiwo mare ne achiel kuom ofisewa, kata onyalo keto chiwone e sanduge mag chiwo mantiere e Ute Romo.
Lushai[lus]
Thawhlâwmte chu kan branch office-tea thawn a ni a, a nih loh leh Kingdom Hall-a thawhlâwm bâwmahte thlâk a ni.
Mam[mam]
Jaku t-xi samet junjun pwaq te onbʼil toj jun ninja qʼil twitz aqʼuntl moqa jaku kyaj qqʼoʼn kyoj tkubʼel onbʼil ateʼ kyoj Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená kʼoee je tao̱n, koaan ya si̱kasén ya sucursal kʼoa tsa maije̱ kʼoati ma ya satíoya ya kaxa̱ xi tjío ya Ndʼia jña chotʼayaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë meeny sentääbë diˈib yajˈyäjkp tsojkëngyëjxm, mbäät yajkexy nidëyë mäjëts nmëdattë sukursal o nbëjtäˈäktëts mä käjë diˈib japˈäjtp mäjëts nˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
Bann ki anvi fer kontribision kapav avoy sa direk dan enn nou bann biro nasional ouswa met sa dan bann bwat kontribision ki trouv dan sak Lasal kot nou fer renion.
Marshallese[mh]
Jabawõt kein jãn armej rej kajju jilkinl̦o̦k ñan juon iaan ra ko ammim ak rej likũti ilo bo̦o̦kin jabawõt ko ilo Im̦õn Kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Доброволните прилози се испраќаат директно до некоја од нашите подружници или се оставаат во кутиите за прилози кои се наоѓаат во Салите на Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
Хандив өгөх бол, салбар луу шууд илгээж эсвэл танхимд байдаг хандивын хайрцагт хийж болдог.
Mòoré[mos]
Tõnd toonda d ligdã Betɛllẽ, wall d ning-a kogendã sẽn be d Rĩungã rotã pʋsẽ wã.
Maltese[mt]
Id- donazzjonijiet jintbagħtu direttament lil wieħed mill- uffiċċji tal- fergħa tagħna jew jitpoġġew f’kaxxa għall- kontribuzzjonijiet li tinsab f’kull Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Bidrag blir sendt direkte til et av avdelingskontorene våre eller blir lagt i en bidragsbøsse i en Rikets sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tomin tein se kitemaka ika nochi se iyolo uelis motitanis itech sucursal oso uelis motalis itech kaxomej tein moajsij itech Kalmej kampa tiMosentiliaj.
North Ndebele[nd]
Iminikelo ithunyelwa emagatsheni kumbe ifakwe emabhokisini omnikelo asemaWolu oMbuso.
Ndau[ndc]
Mupiro iyi inotumihwa kamare kuno imwe yo hofisi jedu jo macine kana kudihwa mu mabhokiso o mupiro anowanika mu Nyumba yo Umambo imwe nga imwe.
Lomwe[ngl]
Sooveleela sinnarumihiwa o efiliyale naari mu ekaaxa ya sooveleela yeeyo enaphwanyeya mu Ipa sa Omwene.
Nias[nia]
Dolo tolo si no aoha gölö fameʼe tola labeʼe ba kotak si no tehenaigö ba gorahua mbanua niha keriso mazui lafaʼoheʼö ba gödo si so ba soima.
Niuean[niu]
Ko e tau tupe foaki fakaalofa kua ta atu fakahako ke he taha he tau la ofisa ha mautolu po ke tuku he tau puha foaki fakaalofa i loto he tau Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Donaties worden rechtstreeks naar een van onze bijkantoren gestuurd of in een bijdragenbus gedaan in een Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Meneelo e romelwa ka go lebanya go e nngwe ya diofisi tša rena tša makala goba e tsenywa ka lepokising la moneelo leo le lego Holong e nngwe le e nngwe ya Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Onombongo mbuawa, mbutumikiswa kono filiyale ine mbupakwa moukasa uvasiwa Monondyuo mbo Maliongiyo.
Nyankole[nyn]
Esente niziheebwayo aha ofiisi z’amataagi nari omu kabokisi akari omu Kyombeko ky’Obukama.
Ossetic[os]
Мысайнӕгтӕ арвитынц комкоммӕ филиалмӕ, кӕнӕ та сӕ ныппарынц, алы Паддзахады залы дӕр цы асыччытӕ ис, уым.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di hasi un donashon, bo por mand’é na un di nos sukursalnan òf tir’é den e kaha di kontribushon na Salòn di Reino.
Palauan[pau]
A bek el tenget a modurokl el mo er a ta er aike el branch office er kemam me a lechub e ngmo er a blil a tenget el ngar er a derta el Blil a Ongdibel.
Pijin[pis]
Olketa donation go long branch office or mifala putim long contribution box wea stap long evri Kingdom Hall.
Polish[pl]
Datki można wysłać bezpośrednio do któregoś z naszych Biur Oddziałów bądź wrzucić do skrzynki znajdującej się w każdej Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Mwohni kan me aramas toukihda kin pekederlahngete ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan de kin kohdi nan koakon en sawas kan nan at Wasahn Kaudok kan.
Portuguese[pt]
Os donativos são enviados diretamente para uma de nossas filiais ou colocados em caixas de donativos nos Salões do Reino.
Quechua[qu]
Donaciontaqa mëqan sucursalmampis apatsita puëdiyanmi o Diospita Yachatsikuyänä Wayikunachö cäjakunamanmi winëta puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunquykumanta qusqayku qullqitaqa apachiymankum betel wasiman utaqmi churaymanku huñunakunayku wasipi qullqi churana cajachakunaman.
Cusco Quechua[quz]
Donaciontaqa sucursalmanmi apachikun otaq huñunakunayku wasipi cajakunaman churakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquitaca sucursal oficinacunaman cachanalla o Tandanajui Huasicunapi tiaj cajacunapi churanalla can.
Rarotongan[rar]
E tukuia ana te moni oronga ua ki te au opati manga me kore ki roto i te pia moni i ko i te au Are Uipaanga Patireia tataki tai.
Rundi[rn]
Intererano zirarungikwa ku biro bikuru vyo mu gihugu canke zigashirwa mu dusandugu tuba turi mu Ngoro z’Ubwami.
Ruund[rnd]
Muntu ukutwish kupan yipan yend kapamp kamwing ku biro wa mutiy ap kuyitek mu mushet wa yipan ya kwisotil uding mu Chot cha Want chawonsu.
Romanian[ro]
Donaţiile sunt trimise direct la una dintre filialele noastre sau puse într-o cutie de donaţii de la sala Regatului.
Russian[ru]
Пожертвованные средства отправляются напрямую в один из наших филиалов или опускаются в ящик для пожертвований, который есть в каждом Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Impano zoherezwa ku biro by’ishami, cyangwa zigashyirwa mu gasanduku k’impano kaba muri buri Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Zo alingbi ti tokua offrande ni droit na andokua ti e wala ti bi ni na yâ ti mbeni boîte ti offrande so a zia ni na yâ ti da ti bungbi ti e oko oko.
Sidamo[sid]
Mannu uminsanni fushshanno fushsho sinu biironke sonkanni, woy mitte mittente Mangistete Addaraashenke giddo noote fushshote saaxinera worranni.
Slovak[sk]
Dary posielame priamo do pobočiek alebo ich dávame do schránky, ktorá je v každej sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prispevke pošljemo neposredno v eno od naših podružnic ali pa jih damo v prispevčno skrinjico, ki je nameščena v vsaki kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
O nei meaalofa e tuu saʻo atu i se tasi o a matou ofisa o lālā, pe i se pusa o meaalofa o loo iai i Maota mo Sauniga taʻitasi.
Shona[sn]
Mipiro inenge yabviswa inotumirwa kumahofisi edu emapazi kana kuti inokandwa mubhokisi remipiro rinowanika muImba yoUmambo imwe neimwe.
Songe[sop]
Bya buntu abitumibwaa ku bimune bya ku biro byeetu bya filiale sunga kwibyeela mu kasheete ka bya buntu ke mu Mashibo a Bufumu.
Albanian[sq]
Kontributet i dërgohen drejtpërdrejt një prej zyrave të degëve ose hidhen në një kuti kontributesh që e gjen në çdo Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Osoba koja želi da dâ novčani prilog šalje ga direktno nekoj od podružnica Jehovinih svedoka ili ga stavlja u kutiju za priloge na mestu na kom se održavaju sastanci.
Sranan Tongo[srn]
Sma e seni moni langalanga go na wan fu den kantoro fu wi, noso den e poti en na ini den bijdrage boksu di de na ini ala den Kownukondre zaal fu wi.
Swedish[sv]
En del skickar bidrag direkt till ett av våra avdelningskontor, och andra väljer att lägga det i en av bidragsbössorna i våra Rikets salar.
Swahili[sw]
Michango hutumwa moja kwa moja katika mojawapo ya ofisi zetu za tawi au huwekwa katika sanduku la michango linalopatikana katika kila Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Michango ya kujipendea inatumwa moja kwa moja kwenye biro za inchi mbalimbali ao inatiwa katika kisanduku cha michango chenye kuwa katika kila Jumba la Ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rí najuixná ma̱ndoo muxuʼmá mbájmbu náa mbá sucursal o ma̱ndoo murajkuáa náa mbá caja dí rígá náa Guʼwá nagimbáanʼ.
Tigrinya[ti]
ወፈያታት፡ ወይ ብቐጥታ ናብ ሓደ ኻብ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈርና ይለኣኽ ወይ ድማ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ዚርከብ ውጽኢት ሳጹን ይኣቱ።
Tagalog[tl]
Ang mga donasyon ay tuwirang ipinadadala sa isa sa aming mga tanggapang pansangay o inihuhulog sa kahon ng kontribusyon na makikita sa bawat Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Weshasha tomamaka mbala kakɔ ɔtɔi lo Bɛtɛlɛ kaso kɛmɔtshi kana lo shɛtɛshɛtɛ ya weshasha yatanema lo Mbalasa ya Diolelo tshɛ.
Tswana[tn]
Madi ano a romelwa kwa diofising tsa makala kgotsa a tsenngwa mo mabokosong a meneelo a a mo Diholong Tsa Bogosi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoní ‘oku ‘ave fakahangatonu ia ki homau ngaahi ‘ōfisi va‘á pe lī ki ha puha tokoni ‘oku ‘i he Fale Fakataha‘anga taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu atumiza ndalama ku maofesi nga Akaboni aku Yehova pamwenga aŵika mutimabokosi ta vakupereka to tisanirika mu Nyumba za Ufumu za Akaboni aku Yehova.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa skʼana oj ya takʼin sok spetsanil skʼujol oj bʼobʼ sjek junuk ja bʼa naʼitsik Betel kiʼojtikoni ma oj bʼobʼ yaʼ ja bʼa kajaʼik wa xtax ja bʼa Naʼits bʼa Tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Tumin nema xatapaxuwan mastakan tlan malakgachakan kʼakgtum sucursal o tlan mujukan kcajas anta kPukgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save salim ol kontribusen bilong ol i go long wanpela bilong ol brens ofis bilong mipela, o ol i save putim mani long ol kontribusen boks long ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Bağışlar ya Bürolarımıza doğrudan gönderilir ya da İbadet Salonlarımızda bulunan bağış kutularına atılır.
Tsonga[ts]
Minyikelo yi rhumeriwa emarhavini kumbe yi cheriwa ebokisini ra munyikelo leri nga eHolweni ya Mfumo.
Tswa[tsc]
A minyikelo yi rumelwa hi kukongoma ka yinwe ya tihofisa ta hina ta ravi kutani ku cheliwa ka mabhokisa ya minyikelo ma nga ka Salawu yinwe ni yinwani ya Mufumo.
Tatar[tt]
Иганәләрне берәр филиалыбызга турыдан-туры җибәреләр яисә Патшалык Залындагы иганәләр тартмасына салалар.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakukhumba, wakutumizga yekha ndalama ku maofesi gha Ŵakaboni panji wakuŵika mu mabokosi gha vyakupeleka agho ghakuŵa mu Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E avatu eiloa a meaalofa ki se ofisa lagolago e tasi o matou io me e tuku atu ki loto i se pokisi i Fale Tapuaki takitasi.
Twi[tw]
Ebinom yi sika kɔma yɛn adwumayɛbea ti no nkorabata a ɛwɔ wɔn man mu no tẽẽ anaa wɔde to ntoboa adaka a ɛwɔ Ahenni Asa biara so no mu.
Tahitian[ty]
E hapono tia ’tu vetahi i te mau ô i te tahi o ta matou piha ohipa aore ra e tuu i roto hoê afata ô e vai ra i roto i te mau Piha a te Basileia atoa.
Tzotzil[tzo]
Li matanal takʼine xuʼ tukʼ xichʼ takel batel li ta Beteletike o xuʼ xichʼ akʼel ta Salonetik sventa Tsobobbail ta xkaxail matanal takʼin.
Ukrainian[uk]
Пожертви надсилають безпосередньо у котрийсь із наших філіалів або кидають у скриньку для пожертв, яка є в кожному Залі Царства.
Umbundu[umb]
Olombanjaile via siata oku tumiwa kolofiliale vietu ale oku kapiwa volokasia vi sangiwa Volonjango Viusoma.
Venda[ve]
Miṋeelo i rumelwa ofisini dza davhi nga ho livhaho kana ya dzheniswa bogisini ḽa muṋeelo ḽine ḽa wanala Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Số tiền đóng góp được gửi thẳng đến một trong các văn phòng chi nhánh hoặc bỏ vào hộp đóng góp tại mỗi Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Sinnipakiwa soovaha erumeeliwaka efiliyaali ya elapo wala ikaaxa siniphwanyaneya Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Nuuni miishshaa macara biiruwawu kiittoos woy Kawotettaa Addaraashan deˈiya saaxiniyan yeggoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Som pipul di sen dia oun sopot darekt fo wi branch ofis dem ou dey di put-am fo kontribiushon box weh e dei fo wi Kingdom Hall dem.
Xhosa[xh]
Iminikelo ithunyelwa kwenye yeeofisi zethu okanye ifakwe kwibhokisi yomnikelo ekwiHolo yoBukumkani.
Yao[yao]
Ŵandu akusatumisya yakupeleka yawo ku ofesi ja nyambi kapena kuyiŵika mu libokosi lya yakupeleka lyalikusasimanikwa m’Nyumba ja Ucimwene jilijose.
Yapese[yap]
Salpiy ni ayuw ni ma pi’ e girdi’ e ba ga’ ni yad ma pi’ nge yan ko pi branch ofis romad, ara yad ma yon’ nga lan nochi kahol ni kan tay ko yungi n’en ni Tagil’ e Liyor romad ni yima yon’ e salpiy ni ayuw ngay.
Yoruba[yo]
A máa ń fi ọrẹ ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní tààràtà tàbí ká fi sínú àpótí ọrẹ tó wà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax u káat u síi wa bajuxeʼ jeʼel u páajtal u túuxtik teʼ sucursaloʼ wa u jalkʼesik ichil le mejen cajaʼob tsʼaʼan teʼ Najil Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuu tuuxa racalaʼdxiʼ gudii bueltu zanda guseendaʼ ni ra nuu tobi de ca oficina stidu o zanda cuʼbe ni ndaaniʼ ca cajahuiiniʼ nuu ndaaniʼ ca Yoo stiʼ Reinu stidu.
Chinese[zh]
捐款的人可以把款项投入聚会所的捐款箱内,或直接寄到分部办事处。
Zande[zne]
Aboro naakeda gayo agamahe ku rogo gaani abe-basunge watadu ka maaha ku rogo gu sanduki gamahe du rogo aBambu Kindo ni basasa.
Zulu[zu]
Iminikelo ithunyelwa ngokuqondile kwelinye lamahhovisi amagatsha ethu noma ifakwe ebhokisini lomnikelo eHholo LoMbuso.