Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото решение по същество би означавало Съдът да разгледа всички относими обстоятелства, за да се прецени дали решението да не се обжалва съдебното решение от 3 май 2012 г. пред Cour de cassation представлява небрежност от страна на Кралство Белгия.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že rozhodnutí ve věci samé by vyžadovalo, aby Soudní dvůr přezkoumal všechny relevantní okolnosti za účelem posouzení, zda rozhodnutí nepodat kasační opravný prostředek proti rozsudku ze dne 3. května 2012 ke Cour de cassation (kasační soud) založilo nedbalost, kterou lze přičíst Belgickému království.
Greek[el]
Τούτο διότι μια απόφαση επί της ουσίας θα απαιτούσε την εξέταση από το Δικαστήριο όλων των σχετικών περιστάσεων προκειμένου να εκτιμήσει αν η απόφαση περί μη ασκήσεως αιτήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Cour de cassation (Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου) κατά της αποφάσεως της 3ης Μαΐου 2012 συνιστούσε αμέλεια που μπορεί να αποδοθεί στο Βασίλειο του Βελγίου.
English[en]
That is because a decision on the merits would require the Court to examine all relevant circumstances in order to assess whether the decision not to bring an appeal against the judgment of 3 May 2012 before the Cour de cassation constituted negligence attributable to the Kingdom of Belgium.
Spanish[es]
En efecto, una resolución sobre el fondo del asunto exigiría al Tribunal de Justicia examinar todas las circunstancias pertinentes para apreciar si la decisión de no interponer recurso contra la sentencia de 3 de mayo de 2012 ante la Cour de cassation (Tribunal de Casación) constituyó una negligencia imputable al Reino de Bélgica.
Estonian[et]
Nimelt eeldaks sisulise otsuse tegemine seda, et Euroopa Kohus analüüsib kõiki asjasse puutuvaid asjaolusid hindamaks, kas otsus mitte esitada 3. mai 2012. aasta kohtuotsuse peale kassatsioonkaebust Cour de cassation’ile (kassatsioonikohus, Belgia) kujutas endast Belgia Kuningriigile süüks pandavat hooletust.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että asiakysymyksen ratkaiseminen edellyttäisi, että unionin tuomioistuin tutkii kaikki merkitykselliset seikat voidakseen arvioida sitä, merkitsikö päätös olla valittamatta 3.5.2012 annetusta tuomiosta Cour de cassationiin Belgian kuningaskunnan laiminlyöntiä.
French[fr]
En effet, une décision au fond exigerait que la Cour examine l’ensemble des circonstances pertinentes afin d’apprécier si la décision de ne pas se pourvoir en cassation contre l’arrêt du 3 mai 2012 est constitutive d’une négligence imputable au Royaume de Belgique.
Hungarian[hu]
Ennek oka, hogy egy érdemi határozathozatalhoz a Bíróságnak meg kellene vizsgálnia minden releváns körülményt, hogy értékelni tudja, hogy a Belga Királyságnak tulajdonítható gondatlanságnak minősül‐e az a döntés, hogy a 2012. május 3‐i ítélettel szemben nem terjesztettek jogorvoslati kérelmet a Cour de cassation (semmítőszék) elé.
Italian[it]
Ciò in quanto una pronuncia nel merito richiederebbe che la Corte esaminasse tutte le circostanze rilevanti per valutare se la decisione di non impugnare la sentenza del 3 maggio 2012 dinanzi alla Cour de cassation costituisse una negligenza imputabile al Regno del Belgio.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad siekdamas priimti sprendimą dėl esmės Teisingumo Teismas turėtų išnagrinėti visas reikšmingas aplinkybes, kad galėtų nustatyti, ar sprendimas neteikti kasacinio skundo Cour de cassation dėl 2012 m. gegužės 3 d. sprendimo buvo Belgijos Karalystės aplaidumas.
Latvian[lv]
Tas tā ir tādēļ, ka lēmums pēc būtības prasa, lai Tiesa pārbaudītu visus attiecīgos apstākļus nolūkā novērtēt, vai lēmums neiesniegt apelācijas sūdzību par 2012. gada 3. maija spriedumu Cour de cassation bija Beļģijas Karalistes nolaidība.
Dutch[nl]
Een beslissing ten gronde zou immers vereisen dat het Hof alle relevante omstandigheden onderzoekt om te beoordelen of het besluit om tegen het arrest van 3 mei 2012 geen beroep in te stellen bij het Hof van Cassatie een nalatigheid vormt die te wijten is aan het Koninkrijk België.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że wydanie orzeczenia co do istoty sprawy wymagałoby od Trybunału zbadania wszystkich istotnych okoliczności w celu ustalenia, czy decyzja o zaniechaniu odwołania się do Cour de cassation od wyroku z dnia 3 maja 2012 r. stanowiła zaniedbanie Królestwa Belgii.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma decisão de mérito exigiria ao Tribunal de Justiça que examinasse todas as circunstâncias relevantes para apreciar se a decisão de não interpor recurso contra o acórdão de 3 de maio de 2012 na Cour de cassation (Tribunal de Cassação) constituiu negligência imputável ao Reino da Bélgica.
Romanian[ro]
Aceasta deoarece o decizie pe fond ar impune Curții să examineze toate împrejurările relevante pentru a aprecia dacă decizia de a nu formula recurs împotriva hotărârii din 3 mai 2012 în fața Cour de cassation a constituit o neglijență imputabilă Regatului Belgiei.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo s cieľom rozhodnúť vo veci samej by Súdny dvor musel preskúmať všetky relevantné okolnosti, aby mohol posúdiť, či rozhodnutie nepodať odvolanie proti rozsudku z 3. mája 2012 na Cour de cassation (Kasačný súd) predstavovalo nedbanlivosť pripísateľnú Belgickému kráľovstvu.
Slovenian[sl]
Za vsebinsko odločitev bi moralo namreč Sodišče preučiti upoštevne okoliščine, da bi tako presodilo, ali je odločitev o nevložitvi predloga za revizijo sodbe z dne 3. maja 2012 pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče) pomenila malomarnost Kraljevine Belgije.