Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter beter om strukture met metaaldakke wat nie geaard is nie en plekke naby antennes en metaalheinings te vermy.
Arabic[ar]
ولكن، من الافضل تجنب المباني المعدنية السقف التي ليس لها موصِّل كهربائي بالارض، والاماكن القريبة من هوائي antennae ومن سياجات معدنية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, labing maayo nga molikay sa mga tinukod nga wala madapat sa yuta nga may metal nga mga atop ug mga dapit nga duol sa mga antena ug metal nga mga koral.
Czech[cs]
Je však dobré vyhnout se neuzeměným stavbám s kovovou střechou a místům poblíž antény a kovových plotů.
Danish[da]
Men man bør holde sig på afstand af bygninger der har bliktage og ikke har jordforbindelse, og steder i nærheden af antenner og metalhegn.
German[de]
Ein Gebäude ohne Blitzschutzerdung, das eine Metallbedachung hat, sowie die Nähe von Antennen und Metallzäunen meidet man allerdings am besten.
Ewe[ee]
Gake anyo wu ne ète ɖokuiwò ɖa tso xɔ siwo wotsɔ zingli gba evɔ elektrik-ka si woɖi ɖe tome mele wo ŋu o kple ga siwo wotu ɖe xɔta na television alo radio nyaléle kpakple gakpɔtɔtɔwo gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, το καλύτερο είναι να αποφεύγετε τα μη γειωμένα κτίρια με μεταλλικές σκεπές και τα μέρη που βρίσκονται κοντά σε κεραίες και σε συρματοπλέγματα.
English[en]
However, it is best to avoid ungrounded structures with metal roofs and places near antennae and metal fences.
Spanish[es]
Ahora bien, evite las estructuras con tejados metálicos que no estén conectadas a tierra, así como los lugares cercanos a antenas y verjas metálicas.
Finnish[fi]
On kuitenkin parasta välttää maadoittamattomia rakennuksia, joissa on metallikatto, ja pysyä etäällä antenneista ja metalliaidoista.
French[fr]
Par contre, mieux vaut éviter les bâtiments à toiture métallique non mis à la terre, ainsi que les endroits proches d’une antenne ou d’une clôture métallique.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas maayo nga maglikaw sa wala sing ground nga mga tinukod nga may metal nga mga atop kag mga duog nga malapit sa mga antena kag metal nga mga kudal.
Croatian[hr]
Međutim, neuzemljene zgrade s metalnim krovovima i mjesta u blizini antena i metalnih ograda najbolje je izbjegavati.
Hungarian[hu]
A legjobb azonban elkerülni a leföldeletlen, fémtetős építményeket, és az antennához, valamint fémkerítésekhez közeli helyeket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sangat dianjurkan untuk menghindari bangunan-bangunan yang tidak dihubungkan ke tanah yang atap-atapnya terbuat dari metal dan tempat-tempat di dekat antena dan pagar-pagar metal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasaysayaat a liklikan ti kaadda kadagiti nalaka a makoriente nga estruktura ken metal nga inaladan.
Italian[it]
Ad ogni modo, è meglio evitare costruzioni con tettoie metalliche e prive di messa a terra e luoghi in prossimità di antenne e recinti metallici.
Japanese[ja]
しかし,金属製の屋根でアースされていない建物や,アンテナや金属フェンスの近くの場所は避けるのが最善です。
Korean[ko]
그러나 지붕이 금속으로 되어 있으면서 접지가 되어 있지 않은 구조물과, 안테나나 철재 울타리 근처는 피하는 것이 최상책입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsara indrindra ny hanalavirana trano tsy misy zavatra mampifandray ny rianaratra amin’ny tany sady manana tafo vita amin’ny metaly ary ireo toerana akaikin’ny antennes sy ny fefy vita amin’ny metaly.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, ഭൂസ്പർശമില്ലാത്ത ലോഹനിർമിതമായ മേൽക്കൂരകളോടുകൂടിയ ഘടനകളും ആൻറിനകൾക്കും ലോഹനിർമിതമായ വേലികൾക്കും അരികെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നത് ഏറ്റവും നന്നായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Unngå derimot hus med blikktak som ikke er jordet, og hold deg borte fra høye antenner og metallgjerder.
Dutch[nl]
Het is echter het beste om niet-geaarde bouwwerken met een metalen dak of plekken in de buurt van antennes en metalen hekken te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kaone go phema meago yeo e sa tsengwago fase ya tlhaka ya masenke le mafelo a kgaufsi le megala le magora a tšhipi.
Nyanja[ny]
Komabe, kuli bwino kwambiri kupeŵa nyumba zimene zilibe zitsulo zozigwirizanitsa ndi nthaka zimene zili ndi denga lachitsulo ndi malo okhala pafupi ndi mlongoti wogwira ndi kuulutsa mawu kapena linga lachitsulo.
Papiamento[pap]
Pero, mihó evitá edificio sin grond cu tin dak di metal i sitionan cerca di antena i trankera di waya.
Polish[pl]
Najlepiej jednak unikaj nie uziemionych domów z metalowymi dachami oraz okolic anten i metalowych ogrodzeń.
Portuguese[pt]
No entanto, é melhor evitar estruturas que não são aterradas, com telhados de metal, e locais que ficam perto de antenas e cercas de metal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cel mai bine este să eviţi structurile cu acoperiş metalic care nu au împământare şi locurile aflate în apropierea antenelor şi a gardurilor metalice.
Russian[ru]
Но лучше сторониться незаземленных строений с металлической крышей и не находиться рядом с антенной или металлическим забором.
Slovak[sk]
Najlepšie však je vyhnúť sa stavbám s kovovou strechou, ktoré nemajú uzemnenie, a miestam v blízkosti antén a kovových plotov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je neozemljenih zgradb s kovinskimi strehami ter mest blizu anten in kovinskih ograj najboljše ogibati.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanakisisa kudzivisa zvivako zvisina batano nevhu zvine matenga amarata nenzvimbo dziri pedyo neeriya nefenzi yesimbi.
Serbian[sr]
Međutim, najbolje je izbegavati neuzemljene objekte s metalnim krovovima i mesta blizu antena i metalnih ograda.
Swedish[sv]
Undvik däremot hus med plåttak som saknar åskskydd, och håll dig borta från höga antenner och metallstängsel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni vizuri kuepuka majengo yasiyo na vipitisha umeme na vyenye paa za vyuma pamoja na kuwa karibu na erieli na nyua za chuma.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உலோகத்தகடு கொண்ட அமைப்புடைய, நிலத்தோடு இணைக்கப்படாத அமைப்புகளையும், ஆன்டெனாவுக்கு அருகிலுள்ள இடங்களையும், உலோகத்தால் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் வேலிக்கு அருகிலுள்ள இடங்களையும் தவிர்ப்பது மிகச்சிறந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดี ที่ สุด ถ้า จะ หลีก เลี่ยง สิ่ง ปลูก สร้าง ที่ ไม่ มี สาย ดิน ซึ่ง หลังคา เป็น โลหะ และ สถาน ที่ ใกล้ สาย อากาศ และ รั้ว โลหะ.
Tagalog[tl]
Subalit, pinakamabuting iwasan ang walang ground na mga gusali na may mga bubong na metal at mga dakong malapit sa antena at mga bakod na yari sa metal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ka nna molemo gore o seka wa nnela gaufi le dikago tse di ruletsweng ka disanka mme di sa sirelediwa mo tlading kana go nnela gaufi le dithobane tse di gogelang marang a radio le go nnela fa tlase ga diterata tsa tshipi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte en iyisi elektrik akımını ileten metal çatılı yapılardan ve anten ya da tel örgülerden uzak durmaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa antswa ku papalata miako leyi nga riki na swikoka-rihati leswi celeriweke emisaveni leyi nga ni malwangu ya mazenge ni tindhawu leti nga ekusuhi ni swikoka-magandlati ya mpfumawulo ni le kusuhi ni mahlampfu ya nsimbhi.
Twi[tw]
Nanso, eye sɛ worentra adan a wɔde nkyɛnsee abɔ so a dade a edwudwo ɔprannaa ano a ɛhyɛ fam nni ho, na esi bɛn dadebɛn ne nnadeban mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea maitai a‘e ia ape i te mau fare e aita te uira i faahaerehia i roto i te fenua ma te mau tafare auri e te mau vahi i pihai iho i te eha (antenne) e te mau aua auri.
Ukrainian[uk]
А втім, добре було б уникати незаземлених будівель з металевим дахом і місць біля антен та металевих парканів.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó dara jù láti yẹra fún àwọn ilé tí kò ní ohun ìdènà iná mànàmáná tí a dè mọ́lẹ̀, tí wọ́n ní òrùlé onímẹ́táàlì àti àwọn ibi tí ó sún mọ́ òpó ohun onímẹ́táàlì àti àwọn ògiri onímẹ́táàlì.
Chinese[zh]
可是,要避免留在电路未与地面联接、且有金属上盖的建筑物内;也要避开有天线和金属篱笆的地方。
Zulu[zu]
Nokho, kungcono kakhulu ukugwema izakhiwo ezingenazo izisekelo ezisenhlabathini ezinophahla lukathayela nezindawo eziseduze nosiba lwamaza omsakazo nothango lokubiyela olwenziwe ngensimbi.